Baka je sve vidjela

Oma hat alles gesehen

Dein ZielIch kann sagen, was andere gemacht haben, und sagen, dass etwas nicht stimmt.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Montag nach der Arbeit. Mira hat alles von der Bank vor der Bühne aus gesehen. Der Musiker hat schön gespielt, und der Kater war zu Hause.

Lana
Bok! Baka opet govori o festivalu.
Hallo! Oma spricht schon wieder über das Fest.
Mira
Uđite! Čaj?
Kommen Sie herein! Möchten Sie Tee?
Hvala. Gospođo Miro, gdje ste bili za vrijeme koncerta?
Danke. Frau Mira, wo waren Sie während des Konzerts?
Hvala. Gospođo Miro, gdje ste bili za vrijeme koncerta?
Danke. Frau Mira, wo waren Sie während des Konzerts?
Mira
Sjedila sam na klupi ispred pozornice. I sve sam vidjela.
Ich saß auf der Bank vor der Bühne. Und ich habe alles gesehen.
Sve? I kad su se svjetla ugasila?
Alles? Auch als die Lichter ausgingen?
Sve? I kad su se svjetla ugasila?
Alles? Auch als die Lichter ausgingen?
Mira
Naravno. Luka je jako lijepo svirao. Cijelo vrijeme.
Natürlich. Luka hat sehr schön gespielt. Die ganze Zeit.
Mira
Na mojoj trubi. Kao nekad, kad je imao deset godina.
Auf meiner Trompete. Wie früher, als er zehn war.
A Miki? Gdje je bio Miki?
Und Miki? Wo war Miki?
A Miki? Gdje je bio Miki?
Und Miki? Wo war Miki?
Mira
Miki je bio kod kuće, na mom krevetu. Ne voli buku.
Miki war zu Hause, auf meinem Bett. Er mag keinen Lärm.
Lana
Ne voli buku? Bako, voli pozornicu! Prošle godine je spavao na bubnju!
Er mag keinen Lärm? Oma, er liebt die Bühne! Letztes Jahr hat er auf der Trommel geschlafen!
Lana
A ti nisi ništa vidjela. Spavala si!
Und du hast nichts gesehen. Du hast geschlafen!
Mira
Nisam spavala. Samo sam zatvorila oči. To je drugačije.
Ich habe nicht geschlafen. Ich habe nur die Augen geschlossen. Das ist etwas anderes.
Lana
Čak si hrkala! Svi su čuli.
Du hast sogar geschnarcht! Alle haben es gehört.
Mira
Dame ne hrču.
Damen schnarchen nicht.
I ja sam čuo.
Ich habe es auch gehört.
I ja sam čula.
Ich habe es auch gehört.
Znači, nitko nije ništa vidio?
Also hat niemand etwas gesehen?
Znači, nitko nije ništa vidio?
Also hat niemand etwas gesehen?
Lana hält das Handy ihrer Mutter hoch.
Lana
Mama je vidjela. Mama je fotografirala!
Mama hat es gesehen. Mama hat Fotos gemacht!
Lana
Mnogo fotografija. Sto dvadeset!
Viele Fotos. Hundertzwanzig!
Mira
Sto dvadeset? Ima li i mene?
Hundertzwanzig? Bin ich auch dabei?
Lana
Na četiri si fotografije. I na sve četiri spavaš.
Du bist auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du.
Mira
Tvoja mama jako loše fotografira.
Deine Mama macht sehr schlechte Fotos.
Onda večeras svi u dvorište! Zajedno ćemo gledati fotografije.
Dann heute Abend alle in den Hof! Wir schauen uns die Fotos zusammen an.
Onda večeras svi u dvorište! Zajedno ćemo gledati fotografije.
Dann heute Abend alle in den Hof! Wir schauen uns die Fotos zusammen an.
Mira
Ja ne dolazim. Spavam na svim fotografijama.
Ich komme nicht. Ich schlafe auf allen Fotos.