Dar za Lanu

Ein Geschenk für Lana

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 13 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du und Luka sucht in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für Lana. Sie hat schon Malfarben. Hat sie ein Skizzenbuch?

Luka, koliko imaš godina?
Luka, wie alt bist du?
Luka, koliko imaš godina?
Luka, wie alt bist du?
Luka
Dvadeset osam. Zašto pitaš?
Achtundzwanzig. Warum fragst du?
Onako.
Nur so.
Onako.
Nur so.
Vesna
Dobar dan! Što tražite?
Guten Tag! Was suchen Sie?
Luka
Dar. Naša prijateljica ima rođendan u subotu. Ima deset godina!
Ein Geschenk. Unsere Freundin hat am Samstag Geburtstag. Sie wird zehn!
Die alte Frau hält einen kleinen grauen Spielzeugkater hoch.
Sie schaut über ihre Brille hinweg auf Luka.
Vesna
Možda igračku? Evo malog mačka.
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist ein kleiner Kater.
Luka
Ne, hvala. Ima Mikija.
Nein, danke. Sie hat Miki.
Vesna
Mikija? Iz broja sedam?
Miki? Aus Nummer 7?
Vesna
Možda boje? Dobre boje, jako lijepe.
Vielleicht Farben? Gute Farben, sehr schöne.
Luka
Ima mnogo boja. Stalno crta.
Sie hat viele Malfarben. Sie zeichnet ständig.
Možda blok za crtanje?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Možda blok za crtanje?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Luka
Nema blok za crtanje. Vrlo dobro!
Sie hat kein Skizzenbuch. Sehr gut!
Sie legt zwei Skizzenbücher auf die Theke, ein großes und ein kleines.
Vesna
Evo veliki i mali. Koju boju? Ima plavi, zeleni i žuti.
Hier: ein großes und ein kleines. Welche Farbe? Es gibt Blau, Grün und Gelb.
Luka
Žuti! Lana voli žutu boju.
Gelb! Lana mag Gelb.
Koliko stoji veliki?
Wie viel kostet das große?
Koliko stoji veliki?
Wie viel kostet das große?
Vesna
Dvadeset osam eura.
Achtundzwanzig Euro.
Luka
O, skupo. A mali?
Oh, teuer. Und das kleine?
Vesna
Mali je dvanaest.
Das kleine kostet zwölf.
Mali je premalen. Lana mnogo crta.
Das kleine ist zu klein. Lana zeichnet viel.
Mali je premalen. Lana mnogo crta.
Das kleine ist zu klein. Lana zeichnet viel.
Luka
Dobro, veliki. Ja plaćam pola, ti pola.
Gut, das große. Ich bezahle die Hälfte, du die Hälfte.
Die alte Frau nimmt ihre Brille ab und starrt Luka an.
Luka wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
Vesna
Čekajte... Mali Luka! Iz broja sedam! Dječak s trubom!
Warten Sie... Der kleine Luka! Aus Nummer 7! Der Junge mit der Trompete!
Vesna
Svaki dan si svirao pod mojim prozorom!
Du hast jeden Tag unter meinem Fenster gespielt!
Luka
Dobar dan, gospođo Vesna... Evo novca. Hvala, doviđenja!
Guten Tag, Frau Vesna... Hier ist das Geld. Danke, auf Wiedersehen!
Mali Luka? Dječak s trubom?
Der kleine Luka? Der Junge mit der Trompete?
Mali Luka? Dječak s trubom?
Der kleine Luka? Der Junge mit der Trompete?
Luka
Ništa ne govorim.
Ich sage nichts.