Deset svjećica

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch und eine Torte mit zehn Kerzen. Auch Lanas Mutter, die Ärztin der Stadt, ist da und stellt die üblichen Fragen bei einer Feier: Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder? Und Ihre Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Mira das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einer schrecklichen Frisur am Fenster von Nummer 7. Luka ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Lana
Bok! Danas mi je rođendan! Sada imam deset godina!
Hallo! Ich habe heute Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Sretan rođendan, Lana! Ovo je za tebe, od mene i Luke.
Alles Gute zum Geburtstag, Lana! Das ist für dich, von mir und von Luka.
Sretan rođendan, Lana! Ovo je za tebe, od mene i Luke.
Alles Gute zum Geburtstag, Lana! Das ist für dich, von mir und von Luka.
Sie reißt das Papier ab.
Lana
Blok za crtanje! Žuti! Puno hvala!
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Ivana bringt eine große Torte mit zehn Kerzen heraus.
Ivana
A evo torte! Deset svjećica!
Und hier ist der Kuchen! Zehn Kerzen!
Lana
Jedna, dvije, tri... Svih deset!
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Maja
Dobar dan! Ja sam Maja, Lanina mama. Vi ste novi susjed?
Guten Tag! Ich bin Maja, Lanas Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Maja
Dobar dan! Ja sam Maja, Lanina mama. Vi ste nova susjeda?
Guten Tag! Ich bin Maja, Lanas Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Da. Drago mi je!
Ja. Freut mich!
Da. Drago mi je!
Ja. Freut mich!
Maja
I meni. Recite, jeste li u braku?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Ne, nisam oženjen.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Ne, nisam udana.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Maja
A imate li djece?
Und haben Sie Kinder?
Ne, nemam djece.
Nein, ich habe keine Kinder.
Ne, nemam djece.
Nein, ich habe keine Kinder.
Maja
A Vaši roditelji? Gdje žive?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Moji roditelji žive u Hamburgu.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Moji roditelji žive u Hamburgu.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Mira
Maja, već sve znam. Nije oženjen, nema djece, roditelji u Hamburgu.
Maja, das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
Mira
Maja, već sve znam. Nije udana, nema djece, roditelji u Hamburgu.
Maja, das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
Maja
Naravno. Mama zna sve.
Natürlich. Mama weiß alles.
Mira holt das Foto heraus, das immer zur Wand zeigte, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einer schrecklichen Frisur am Fenster von Nummer 7.
Mira
Deset godina... Gledajte. I on ovdje ima deset.
Zehn Jahre alt... Schauen Sie. Hier ist er auch zehn.
To je moj prozor!
Das ist mein Fenster!
To je moj prozor!
Das ist mein Fenster!
Luka
A to sam ja. Živio sam u tvom stanu kad sam bio mali.
Und das bin ich. Als ich klein war, habe ich in deiner Wohnung gewohnt.
Lana
Luka! Kakva frizura!
Luka! Was für eine Frisur!
Mira
Da. Grozna frizura. Zato je fotografija gledala u zid.
Ja. Ein schrecklicher Haarschnitt. Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Diesmal spielt die Trompete bei Tageslicht, und das ganze Haus singt.
Mira
Luka, sviraj nam, molim.
Luka, spiel bitte für uns.
Luka
Sada? Danju?
Jetzt? Tagsüber?
Mira
Da. Danju smiješ.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Mira
Sretan rođendan ti, sretan rođendan ti!
Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück!
Miki läuft mit einer der Kerzen im Maul über den Hof davon.
Lana
Miki! Moja deseta svjećica!
Miki! Meine zehnte Kerze!
Mira
Nema veze. I on želi rođendan.
Macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.