Ovdje sam bila mlada

Hier war ich jung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Lanas Geburtstagsfeier zeigt Mira dir und Lana ihre Fotowand: Mira mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Maja als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

slika Bild
početak Anfang

Am Tag nach Lanas Geburtstagsfeier zeigt Mira dir und Lana ihre Fotowand: Mira mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Maja als kleines Mädchen.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Am Tag nach der Feier. In Miras Wohnzimmer riecht es nach starkem schwarzem Tee.
Gospođa Mira, Lana i Vi sjedite u dnevnoj sobi. Na zidu je cijela Mirina obitelj.
Frau Mira, Lana und Sie sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängt Miras ganze Familie.
A gdje je Lukina fotografija?
Und wo ist Lukas Foto?
A gdje je Lukina fotografija?
Und wo ist Lukas Foto?
Mira
Sada je na stolu. Ne gleda u zid.
Es liegt jetzt auf dem Tisch. Nicht zur Wand gedreht.
Lana zeigt auf ein altes Schwarzweißfoto einer jungen Frau vor einer grünen Tür.
Lana
Bako, tko je ona mlada žena?
Oma, wer ist die junge Frau?
Mira
Ja! Ovdje sam bila mlada. Imala sam dvadeset dvije godine.
Das bin ich! Hier war ich jung. Ich war zweiundzwanzig.
Lana
Ti? Bila si jako lijepa!
Du? Du warst sehr schön!
Mira
Bila sam. I još sam!
Das war ich. Und bin es immer noch!
A tko je onaj visoki muškarac?
Und wer ist der große Mann?
A tko je onaj visoki muškarac?
Und wer ist der große Mann?
Mira
Moj muž. Lana, to je tvoj djed.
Mein Mann. Lana, das ist dein Opa.
Lana
Kad sam se rodila, djeda više nije bilo s nama.
Als ich geboren wurde, war Opa schon nicht mehr bei uns.
Mira
Da. Bio je vrlo dobar i ljubazan čovjek. Kao ti, Lana.
Ja. Er war ein sehr guter, freundlicher Mann. Wie du, Lana.
Gdje ste bili ovdje?
Wo waren Sie hier?
Gdje ste bili ovdje?
Wo waren Sie hier?
Mira
Uz rijeku. Bio je kolovoz. Bili smo mladi i sretni.
Am Fluss. Es war August. Wir waren jung und glücklich.
Das nächste Foto zeigt ein altes Haus mit einer grünen Tür und dunklen, leeren Fenstern.
Mira
A ovo je broj sedam. Kuća je bila vrlo stara i prazna.
Und das ist Haus Nummer 7. Es war sehr alt und leer.
Prazna? Kao moj stan prvi dan!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Prazna? Kao moj stan prvi dan!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Mira
To je bila kuća roditelja mog muža.
Es war das Haus der Eltern meines Mannes.
Mira
Njegovi roditelji su bili stari. Kuća im je bila prevelika.
Seine Eltern waren alt und das Haus war für sie zu groß.
Mira
Nama nije bila prevelika. Sada je moja. Već pedeset godina.
Für uns nicht zu groß. Jetzt gehört es mir. Schon seit fünfzig Jahren.
Lana
Pedeset godina? Kao mamin brat!
Fünfzig Jahre? Wie Mamas Bruder!
Auf dem nächsten Foto: ein Schulhof voller Kinder und am Rand eine junge Lehrerin.
A ovdje? Koliko djece!
Und hier? So viele Kinder!
A ovdje? Koliko djece!
Und hier? So viele Kinder!
Mira
Ovo je moja škola. Bila sam učiteljica. Četrdeset godina!
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Vierzig Jahre lang!
Sva su ta djeca Vaša?
Das sind also alles Ihre Kinder?
Sva su ta djeca Vaša?
Das sind also alles Ihre Kinder?
Mira
Nisu moja, nego školska djeca. Ali sva su bila moja. Pola grada!
Nicht meine, die Schulkinder. Aber es waren alle meine. Die halbe Stadt!
Lana
I moja mama?
Und meine Mama?
Mira
Da. Bila sam njezina učiteljica. Bila je vrlo dobra... i vrlo glasna.
Ja. Ich war ihre Lehrerin. Sie war sehr lieb … und sehr laut.
Ein kleines Farbfoto: ein siebenjähriges Mädchen mit langen hellbraunen Haaren und einem breiten Lächeln.
Mira
A ovo je Maja. Ovdje ima sedam godina.
Und das ist Maja. Hier ist sie sieben.
Lana
Mama! Tako je mala! Ima dugu kosu i plave oči.
Mama! Sie ist so klein! Sie hat lange Haare und blaue Augen.
Mira
Plave oči, kao ja. Rodila se ovdje, u broju sedam.
Blaue Augen wie ich. Sie wurde hier in Haus Nummer 7 geboren.
Lana
A ja sam se rodila dvadeset osmog ožujka!
Und ich wurde am achtundzwanzigsten März geboren!
Mira
Ovo je moj sin. Ovdje ima pet godina.
Und das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
Ima veliku tortu!
Er hat einen großen Kuchen!
Ima veliku tortu!
Er hat einen großen Kuchen!
Mira
Da. Uvijek je bio gladan. Kao Vi!
Ja. Er hatte immer Hunger. Wie Sie!
Ja? Nisam gladan!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Ja? Nisam gladna!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Mira holt zwei kleine Fotos aus ihrer Strickjackentasche.
Mira
Lana, ovo je za tebe. Djed i ja uz rijeku.
Lana, das ist für dich. Dein Opa und ich am Fluss.
Lana
Za mene? Hvala, bako!
Für mich? Danke, Oma!
Mira
A ovo je za Vas. Broj sedam kad je bio prazan.
Und das ist für Sie. Haus Nummer 7, als es leer war.
Mira
A Vi? Gdje ste bili kad ste imali deset godina?
Und Sie? Wo waren Sie mit zehn?
U Hamburgu. Rodio sam se u Hamburgu. Moji roditelji su još tamo.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren und meine Eltern sind noch dort.
U Hamburgu. Rodila sam se u Hamburgu. Moji roditelji su još tamo.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren und meine Eltern sind noch dort.
Miki springt auf das Regal und setzt sich vor die Wand zwischen die Fotos.
Lana
Bako, a gdje je Mikijeva fotografija?
Oma, und wo ist Mikis Foto?
Mira
Mikijeva? On nije moj mačak!
Mikis? Er ist nicht mein Kater!
Lana
Ali uvijek je ovdje. I on je obitelj!
Aber er ist immer hier. Er gehört auch zur Familie!
Mira
Dobro. Lana, možeš li nacrtati Mikija?
Na gut. Lana, kannst du Miki zeichnen?
Lana
Mogu! U novom bloku za crtanje!
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch!
An diesem Abend hängt eine leuchtend gelbe Seite zwischen den alten Fotos.
Sada je cijela Mirina obitelj na zidu. I Miki.
Jetzt hängt Miras ganze Familie an der Wand. Und Miki.