Liječničin dan

Der Tag der Ärztin

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteMontag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs gesehen: vierzig Patienten für Maja, die Ärztin der Stadt, kein Mittagessen, drei Anrufe ihrer Mutter und eine Tochter, die wartet.

Neue Wörter in der Geschichte

ispit Prüfung
dosadno gelangweilt
lutka Puppe
premršav zu dünn
tužan traurig
isti derselbe
studentica Studentin

Montag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs gesehen: vierzig Patienten für Maja, die Ärztin der Stadt, kein Mittagessen, drei Anrufe ihrer Mutter und eine Tochter, die wartet.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Montag in der Festwoche, halb acht morgens. Das Wartezimmer der Praxis in Javorgrad ist schon voll.
Ponedjeljak, dvadeset petog svibnja. Doktorica Maja je već u ordinaciji. Uvijek dolazi rano.
Montag, der fünfundzwanzigste Mai. Frau Doktor Maja ist schon in der Praxis. Sie kommt immer früh.
Ana
Dobro jutro, doktorice! Danas četrdeset pacijenata.
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute vierzig Patienten.
Maja
Četrdeset? Dobro. Radimo do sedam. Prvi pacijent, molim!
Vierzig? Gut, wir arbeiten bis sieben. Erster Patient, bitte!
Ein alter Mann mit einem Gehstock kommt ganz langsam herein und setzt sich mit einem zufriedenen Seufzer hin.
Ante
Dobar dan, doktorice! Opet ja.
Guten Tag, Frau Doktor! Ich bin's wieder.
Maja
O, gospodine Ante! Dolazite dvaput tjedno. Kako se osjećate?
Oh, Herr Ante! Sie kommen zweimal pro Woche. Wie fühlen Sie sich?
Ante
Loše. Bole me leđa. I noga. I glava.
Schlecht. Mein Rücken tut weh. Und mein Bein. Und mein Kopf.
Maja
I glava? Dobro. Duboko udahnite... Još jednom.
Der Kopf auch? Gut. Atmen Sie tief ein... Noch einmal.
Ante
Doktorice, moja djeca su daleko. Kod kuće mi je jako dosadno.
Frau Doktor, meine Kinder sind weit weg. Zu Hause langweile ich mich sehr.
Maja
Niste bolesni. Samo Vam je dosadno.
Sie sind nicht krank. Ihnen ist nur langweilig.
Maja
Evo mog recepta: svako jutro Ivanin kafić. Kava, kolač i ljudi.
Hier ist mein Rezept: jeden Morgen Ivanas Café. Kaffee, Kuchen und Menschen.
Ante
Kolač kao lijek? Jako mi se sviđa taj recept!
Kuchen als Medizin? Dieses Rezept gefällt mir sehr!
Er geht lächelnd hinaus. Die Empfangskraft schüttelt den Kopf.
Maja
Ana, ne treba mu lijek. Trebaju mu ljudi.
Ana, er braucht keine Medikamente. Er braucht Menschen.
Weitere Patienten: ein Husten, ein Schnitt am Finger, ein Baby, das nicht aufhört zu weinen. Um elf kommt ein Student mit einem schweren Rucksack herein.
Studentica
Dobar dan. Boli me glava. Svaki dan.
Guten Tag. Ich habe Kopfschmerzen. Jeden Tag.
Maja
Koliko sati spavate?
Wie viele Stunden schlafen Sie?
Studentica
Četiri. U petak imam ispit. Zato učim noću.
Vier. Ich habe am Freitag eine Prüfung, deshalb lerne ich nachts.
Maja
Četiri? Premalo. Umorna glava ne uči ništa.
Vier? Zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts.
Maja
Spavajte osam sati noću i pijte mnogo vode.
Schlafen Sie nachts acht Stunden und trinken Sie viel Wasser.
Ein Uhr. Das Wartezimmer ist noch immer voll. Die Empfangskraft steckt den Kopf zur Tür herein.
Ana
Doktorice, opet ne ručate!
Frau Doktor, Sie essen schon wieder nicht zu Mittag!
Maja
Nemam vremena, Ana. Možda kasnije.
Ich habe keine Zeit, Ana. Vielleicht später.
Ana
Vaša mama je na telefonu. Treći put danas. Što da joj kažem?
Ihre Mutter ist am Telefon. Schon zum dritten Mal heute. Was soll ich ihr sagen?
Die Ärztin seufzt, lächelt und greift zum Telefon.
Mira
Maja, opet ne jedeš. Znam. Ana mi govori sve.
Maja, du isst schon wieder nichts. Ich weiß es: Ana erzählt mir alles.
Mira
U četiri dolazi moj novi susjed. Bolestan je.
Und um vier kommt mein neuer Nachbar zu dir. Er ist krank.
Mira
U četiri dolazi moja nova susjeda. Bolesna je.
Und um vier kommt meine neue Nachbarin zu dir. Sie ist krank.
Maja
Znam, mama. I ja znam sve.
Ich weiß, Mama. Ich weiß auch alles.
Mira
A navečer? Lana pita kad dolaziš.
Und heute Abend? Lana fragt, wann du kommst.
Maja
U sedam, mama. K tebi.
Um sieben, Mama. Zu dir.
Mira
Uvijek kažeš u sedam. A dolaziš u devet.
Du sagst immer sieben. Und kommst um neun.
Nachmittag: mehr Patienten, mehr Tee, noch immer kein Mittagessen. Um vier kommt der neue Nachbar oder die neue Nachbarin aus Haus Nummer 7 mit Halsschmerzen und einer Geschichte über eine Trompete. Um halb acht geht der letzte Patient nach Hause.
Acht Uhr, in Miras Wohnzimmer in Nummer 7. Lana sitzt mit ihrem gelben Skizzenbuch am Tisch. Ein Teller Pfannkuchen wartet.
Lana
Mama! Rekla si u sedam!
Mama! Du hast sieben gesagt!
Maja
Oprosti, Lana. Danas je bilo četrdeset pacijenata.
Entschuldigung, Lana. Heute waren es vierzig Patienten.
Lana
Četrdeset pacijenata! A mene vidiš samo navečer.
Vierzig Patienten! Und mich siehst du nur abends.
Mira
Sjedni, kćeri. Jedi. I liječnica mora jesti.
Setz dich, mein Mädchen. Iss. Auch eine Ärztin muss essen.
Maja
Mama, nisam dijete. Imam četrdeset četiri godine!
Mama, ich bin kein Kind. Ich bin vierundvierzig!
Mira
Moje si dijete. Moraš jesti.
Du bist mein Kind, und du musst essen.
Lana
Mama, zašto si liječnica?
Mama, warum bist du Ärztin?
Maja
Kad sam bila mala, kao ti, baka je bila učiteljica. Cijeli dan u školi.
Als ich klein war, wie du, war Oma Lehrerin. Sie war den ganzen Tag in der Schule.
Maja
Navečer je bila vrlo umorna, a ja tužna.
Abends war sie sehr müde und ich war traurig.
Maja
Zato sam ja bila liječnica. Baka moja pacijentica, a lutka medicinska sestra.
Also war ich die Ärztin. Oma war meine Patientin und meine Puppe die Krankenschwester.
Mira
Da. Recept je uvijek bio isti: čaj i krevet.
Ja. Und das Rezept war immer gleich: Tee und Bett.
Maja
Volim kad je ljudima bolje. Zato sam liječnica.
Ich mag es, wenn es Menschen besser geht. Deshalb bin ich Ärztin.
Lana
A u subotu, tridesetog svibnja, pjevam s djecom! Dolaziš?
Am Samstag, dem dreißigsten Mai, singe ich mit den Kindern! Kommst du?
Maja
U subotu? U subotu radim do...
Am Samstag? Am Samstag arbeite ich bis …
Lana
Mama! Uvijek radiš!
Mama! Du arbeitest immer!
Maja schaut auf ihre Tochter, dann auf ihre Mutter. Diesmal sagt Mira nichts.
Maja
Dobro. U subotu ne radim. Svi idemo na festival: ti, ja, tata i tvoj brat.
Gut. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle zum Fest: du, ich, Papa und dein Bruder.
Mira
A ja? Uvijek sam na festivalu. Sve vidim i sve znam.
Und ich? Ich bin immer beim Fest. Ich sehe alles und weiß alles.
Mira
A sada jedite, obje! Premršave ste.
Und jetzt esst, ihr beide! Ihr seid zu dünn.
Sve tri jedu palačinke. Maja je već na trećoj.
Alle drei essen Pfannkuchen. Maja isst schon ihren dritten.

Liječničin dan

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was geschah zuerst?

Verstehe die Geschichte

Liječničin dan

Weiter üben