BonusgeschichtePremium
Dječak s trubom
Der Junge mit der Trompete
Modul 9 · Das FestLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteSamstagmorgen, der Tag des Festes. Auf dem Weg zum Marktplatz halten Lana und du am alten Spielzeug- und Geschenkladen an. Frau Vesna erzählt von einem zehnjährigen Jungen, seiner ersten Trompete und seinem ersten Fest vor achtzehn Jahren.
Neue Wörter in der Geschichte
- orkestar Orchester
- u početku anfangs
- stepenica Treppe/Stufe
- tužan traurig
- prestati anhalten / aufhören
- izvrsno hervorragend
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Samstagmorgen, der Tag des Festes. Die Sonne scheint. Auf dem Weg zum Marktplatz kommt ihr, Lana und du, am alten Spielzeug- und Geschenkladen vorbei. Frau Vesna steht in der Tür.
VesnaDobro jutro! Idete na festival?
Guten Morgen! Gehen Sie zum Fest?
LanaDobro jutro, gospođo Vesna! Da. Večeras Luka svira prvi!
Guten Morgen, Frau Vesna! Ja. Heute Abend spielt Luka zuerst!
- Vesna
Mali Luka? Večeras? Uđite!
Der kleine Luka? Heute Abend? Kommen Sie herein!
Im Laden riecht es nach Holz und altem Papier. Frau Vesna setzt sich hinter ihre Theke und nimmt ihre Brille ab.
- Vesna
Poznajem malog Luku već dugo. Tada je imao deset godina.
Ich kenne den kleinen Luka schon sehr lange. Damals war er zehn.
VesnaLana, jesi li vidjela njegovu fotografiju? S trubom, na prozoru?
Lana, hast du sein Foto gesehen? Mit der Trompete, am Fenster?
- Lana
Jesam! I s groznom frizurom!
Ja! Und mit einem schrecklichen Haarschnitt!
Tada je živio u broju sedam, zar ne?
Er wohnte damals in Haus Nummer 7, oder?
Tada je živio u broju sedam, zar ne?
Er wohnte damals in Haus Nummer 7, oder?
- Vesna
Da. S mamom i tatom, na drugom katu. U Vašem stanu.
Ja. Mit seiner Mama und seinem Papa im zweiten Stock. In Ihrer Wohnung.
Znam. Luka mi je rekao.
Ich weiß. Luka hat es mir gesagt.
Znam. Luka mi je rekao.
Ich weiß. Luka hat es mir gesagt.
- Vesna
Njegova mama i tata su mnogo radili. Cijeli dan, svaki dan.
Seine Mama und sein Papa arbeiteten viel. Den ganzen Tag, jeden Tag.
- Vesna
A poslije škole mali je Luka bio sam. Sam s trubom.
Und nach der Schule war der kleine Luka allein. Allein mit einer Trompete.
- Lana
S trubom? Odakle mu truba?
Mit einer Trompete? Woher hatte er eine Trompete?
- Vesna
Truba je bila Mirina. Mala, stara truba. Mira mu ju je dala.
Die Trompete gehörte Mira. Eine kleine, alte Trompete. Mira hat sie ihm gegeben.
- Lana
Bakina? A odakle baki truba?
Omas? Und woher hatte Oma eine Trompete?
- Vesna
Ne znam. Mira zna sve, a ja ne.
Ich weiß es nicht. Mira weiß alles, und ich nicht.
VesnaSvaki dan je sjedio na stepenicama pod mojim prozorom i svirao.
Jeden Tag saß er auf den Stufen unter meinem Fenster und spielte.
- Vesna
U početku je svirao vrlo loše. Vrlo glasno i vrlo loše!
Zuerst spielte er sehr schlecht. Sehr laut und sehr schlecht!
A Vi ste slušali? Svaki dan?
Und Sie haben zugehört? Jeden Tag?
A Vi ste slušali? Svaki dan?
Und Sie haben zugehört? Jeden Tag?
- Vesna
Slušala sam. Što sam mogla? Radila sam ovdje.
Ich habe zugehört. Was konnte ich machen? Ich habe hier gearbeitet.
- Vesna
Poslije je svirao bolje. A onda je došao gradski festival.
Nach einer Weile spielte er besser. Und dann kam das Stadtfest.
- Lana
I svirao je na festivalu?
Und er hat beim Fest gespielt?
- Vesna
Je. Na trgu, s orkestrom. Prvi put.
Ja. Auf dem Platz, mit dem Orchester. Zum ersten Mal.
VesnaU početku je bilo vrlo loše. Jako se bojao. Na trgu je bilo mnogo ljudi.
Zuerst war es sehr schlecht. Er hatte große Angst. Auf dem Platz waren viele Leute.
- Vesna
Orkestar je svirao jednu pjesmu, a mali Luka drugu. Pogrešnu!
Das Orchester spielte ein Lied, und der kleine Luka ein anderes. Das falsche!
- Vesna
Zatim je padala kiša. Jaka kiša! Mnogi su otišli kući.
Dann regnete es. Es schüttete! Und viele Leute gingen nach Hause.
- Vesna
Mali Luka je bio mokar i vrlo tužan. I on je želio kući.
Der kleine Luka war nass und sehr traurig. Er wollte auch nach Hause.
- Lana
A baka? Gdje je bila baka?
Und Oma? Wo war Oma?
- Vesna
Mira je sjedila na klupi ispred pozornice. S kišobranom.
Mira saß auf der Bank vor der Bühne. Mit einem Regenschirm.
- Vesna
Rekla je: "Luka, ne ideš kući! Sviraj!"
Sie sagte: ‚Luka, du gehst nicht nach Hause! Spiel!‘
I svirao je?
Und er hat gespielt?
I svirao je?
Und er hat gespielt?
VesnaJe. Po kiši. Istu pjesmu kao orkestar. I vrlo lijepo.
Ja. Im Regen. Das gleiche Lied wie das Orchester. Und sehr schön.
- Vesna
Napokon je kiša prestala, a ljudi su se vratili.
Schließlich hörte der Regen auf und die Leute kamen zurück.
- Vesna
Svi smo slušali. A onda je cijeli trg pjevao.
Wir haben alle zugehört. Und dann sang der ganze Platz.
- Lana
Jeste li i Vi pjevali, gospođo Vesna?
Und haben Sie gesungen, Frau Vesna?
- Vesna
Naravno! Ja sam pjevala, Mira je pjevala, svi smo pjevali.
Natürlich! Ich habe gesungen, Mira hat gesungen, wir haben alle gesungen.
A njegova mama i tata? Jesu li bili tamo?
Und seine Mama und sein Papa? Waren sie da?
A njegova mama i tata? Jesu li bili tamo?
Und seine Mama und sein Papa? Waren sie da?
- Vesna
Došli su poslije posla, kasno. Ali čuli su posljednju pjesmu.
Sie kamen spät nach der Arbeit. Aber sie hörten das letzte Lied.
VesnaNjegov tata je bio vrlo sretan. Poslije su mu roditelji kupili novu, veliku trubu.
Sein Vater war sehr glücklich. Später haben seine Eltern dem kleinen Luka eine neue, große Trompete gekauft.
- Lana
A mala truba?
Und die kleine Trompete?
- Vesna
Mala je ostala kod Mire. Možda je još tamo. Tko zna?
Die kleine blieb bei Mira. Vielleicht ist sie noch dort. Wer weiß?
- Lana
Baka zna. Baka zna sve!
Oma weiß es. Oma weiß alles!
Frau Vesna setzt ihre Brille wieder auf und schaut auf die sonnige Straße hinaus.
- Vesna
A danas će opet svirati na trgu. Kao prije osamnaest godina.
Und heute spielt er wieder auf dem Platz. Wie vor achtzehn Jahren.
Hoćete li doći, gospođo Vesna?
Kommen Sie, Frau Vesna?
Hoćete li doći, gospođo Vesna?
Kommen Sie, Frau Vesna?
- Vesna
Hoću. Sjedit ću pokraj Mire. Ako bude kiše, imam kišobran!
Ich komme. Ich sitze neben Mira. Und wenn es regnet, habe ich einen Regenschirm!
LanaI svi ćemo pjevati!
Und wir werden alle singen!
Übungen 1/4 · Wer sagt das
Wer hat das gesagt?
Wer sagt das?
Dobro jutro! Idete na festival?
Dobro jutro! Idete na festival?
Dobro jutro, gospođo Vesna! Da. Večeras Luka svira prvi!
Dobro jutro, gospođo Vesna! Da. Večeras Luka svira prvi!
Tada je živio u broju sedam, zar ne?
Tada je živio u broju sedam, zar ne?
Übungen 2/4 · Richtig oder falsch
Richtig oder falsch?
Luka je svirao pod Vesninim prozorom.
Luka hat unter Vesnas Fenster gespielt.
Mala truba je bila Mirina.
Die kleine Trompete gehörte Mira.
Roditelji su čuli posljednju pjesmu.
Die Eltern hörten das letzte Lied.
Luka je od početka izvrsno svirao.
Luka hat von Anfang an hervorragend gespielt.
Mira je rekla Luki da ide kući.
Mira hat Luka gesagt, er solle nach Hause gehen.
Übungen 3/4 · Was passiert
Was geschah zuerst?
Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
Übungen 4/4 · Fragen
Verstehe die Geschichte
Beantworte die Fragen.
Koliko je Luka tada imao godina?
Wie alt war Luka damals?
Diese Information steht eindeutig in der Geschichte.
Tko mu kaže da svira?
Wer sagt ihm, er solle spielen?
Diese Information steht eindeutig in der Geschichte.
Tko kupuje novu trubu?
Wer kauft die neue Trompete?
Diese Information steht eindeutig in der Geschichte.
Einheit abgeschlossen
