Gdje Vas boli?

Wo tut es weh?

Dein ZielIch kann sagen, was weh tut, ärztliche Anweisungen verstehen und fragen, wie man ein Wort sagt.

Maja

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 8 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Vier Uhr. Die Ärztin ist Lanas Mutter von der Geburtstagsfeier. Wo tut es weh? Du kennst das Wort nicht, also zeigst du darauf. ‚Wie sagt man das?‘

Maja
Dobar dan! Uđite, sjednite.
Guten Tag! Kommen Sie herein, setzen Sie sich.
Maja
Gdje Vas boli?
Wo tut es denn weh?
Du kennst das Wort nicht, also zeigst du auf deinen Hals.
Ovdje. Kako se to kaže na hrvatskom?
Hier. Wie sagt man das auf Kroatisch?
Ovdje. Kako se to kaže na hrvatskom?
Hier. Wie sagt man das auf Kroatisch?
Maja
Grlo. Boli Vas grlo.
Hals. Ihr Hals tut weh.
Da, grlo. I glava.
Ja, mein Hals. Und mein Kopf.
Da, grlo. I glava.
Ja, mein Hals. Und mein Kopf.
Maja
Od kada?
Seit wann?
Od subote. U petak sam bio na probi i pokisnuo.
Seit Samstag. Am Freitag war ich bei der Probe und wurde ganz nass.
Od subote. U petak sam bila na probi i pokisnula.
Seit Samstag. Am Freitag war ich bei der Probe und wurde ganz nass.
Maja
Otvorite usta i recite "a".
Öffnen Sie den Mund und sagen Sie ‚ah‘.
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Maja
Sada duboko udahnite. Još jednom.
Atmen Sie jetzt tief ein. Noch einmal.
Maja
Bole li Vas leđa? Uši?
Tut Ihr Rücken weh? Ihre Ohren?
Leđa me ne bole. Ali uho me malo boli.
Mein Rücken tut nicht weh. Aber mein Ohr tut etwas weh.
Leđa me ne bole. Ali uho me malo boli.
Mein Rücken tut nicht weh. Aber mein Ohr tut etwas weh.
Sie misst deine Temperatur.
Maja
Temperatura Vam je trideset sedam zarez pet. Malo visoka.
Ihre Temperatur ist siebenunddreißig Komma fünf. Ein bisschen hoch.
Je li to loše?
Ist das schlimm?
Je li to loše?
Ist das schlimm?
Maja
Ne baš. Koliko sati spavate?
Nicht wirklich. Wie viele Stunden schlafen Sie?
Ne mnogo. Noću susjed svira trubu. Postoji novo pravilo, ali...
Nicht viel. Nachts spielt der Nachbar Trompete. Es gibt eine neue Regel, aber …
Ne mnogo. Noću susjed svira trubu. Postoji novo pravilo, ali...
Nicht viel. Nachts spielt der Nachbar Trompete. Es gibt eine neue Regel, aber …
Sie seufzt.
Maja
Poznajem tu trubu.
Die Trompete kenne ich.
Maja
Niste jako bolesni. Umorni ste. I gladni.
Sie sind nicht sehr krank. Sie sind müde. Und hungrig.
Lana je to rekla za Mikija! Prvo jutro: nije loš, samo je gladan.
Lana hat das über Miki gesagt! An meinem ersten Morgen: Er ist nicht böse, sondern nur hungrig.
Lana je to rekla za Mikija! Prvo jutro: nije loš, samo je gladan.
Lana hat das über Miki gesagt! An meinem ersten Morgen: Er ist nicht böse, sondern nur hungrig.
Maja
Da. Moja je kći uvijek u pravu.
Ja. Meine Tochter hat immer recht.
Maja
Morate mnogo spavati i piti. Čaj triput dnevno.
Sie müssen viel schlafen und viel trinken. Tee dreimal am Tag.
Maja
Jedite voće i povrće. U ljekarni kupite nešto za grlo.
Essen Sie Obst und Gemüse. Und kaufen Sie in der Apotheke etwas für Ihren Hals.
Hvala. U subotu je festival. Mogu li ići?
Danke. Und am Samstag ist das Fest. Darf ich hingehen?
Hvala. U subotu je festival. Mogu li ići?
Danke. Und am Samstag ist das Fest. Darf ich hingehen?
Maja
Krevet do subote. Onda da.
Bis Samstag ins Bett. Dann ja.