Trgovina na uglu

Der Laden an der Ecke

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im kleinen Laden an der Ecke neben Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Sanja und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Neue Wörter in der Geschichte

Jordan Jordanien
odrasli erwachsen
oboje beide; eine gemischte Gruppe
žena Ehefrau/Frau

Ein Samstag im kleinen Laden an der Ecke neben Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Sanja und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel. An der Ecke bei Haus Nummer 7 geht in einem kleinen Laden ein Licht an.
Subota, šest ujutro. Na uglu, kraj broja sedam, mala je trgovina.
Samstag, sechs Uhr morgens. An der Ecke bei Haus Nummer 7 ist ein kleines Geschäft.
Karimova trgovina. Karim ovdje radi trideset godina.
Es ist Karims Geschäft. Karim arbeitet hier seit dreißig Jahren.
Karim
Dobro jutro! Ja sam Karim. Subotom ustajem u pet.
Guten Morgen! Ich bin Karim. Samstags stehe ich um fünf auf.
Karim
U sedam idem na tržnicu autom. Kupujem jabuke, rajčice i krumpir.
Um sieben fahre ich zum Markt. Dort kaufe ich Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Sanja
A ja sam ovdje, u trgovini. Oboje radimo ovdje.
Und ich bin hier im Geschäft. Wir arbeiten beide hier.
To je Sanja, Karimova žena. Mira je iz ovog grada.
Das ist Sanja, Karims Frau. Sie stammt aus dieser Stadt.
Ali Karim nije odavde. Iz Jordana je.
Aber Karim ist nicht von hier. Er kommt aus Jordanien.
Karim
U osam se vraćam s tržnice. Sanja, evo deset kilograma jabuka!
Um acht komme ich vom Markt zurück. Sanja, hier sind zehn Kilo Äpfel!
Um zehn klingelt die Ladenglocke. Du kommst mit einer Einkaufsliste herein.
Dobar dan, Karim! Bocu mlijeka, molim.
Guten Tag, Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
Dobar dan, Karim! Bocu mlijeka, molim.
Guten Tag, Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
Karim
Dobar dan! Izvolite. Još nešto?
Guten Tag! Hier bitte. Sonst noch etwas?
Da, pola kilograma sira. Karim, jeste li odavde?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, sind Sie von hier?
Da, pola kilograma sira. Karim, jeste li odavde?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, sind Sie von hier?
Karim
Nisam. Iz Jordana sam. Ali ovdje živim već mnogo godina.
Nein, ich bin nicht von hier. Ich komme aus Jordanien. Aber ich wohne schon seit vielen, vielen Jahren hier.
A zašto živite ovdje?
Und warum wohnen Sie hier?
A zašto živite ovdje?
Und warum wohnen Sie hier?
Karim
Davno sam bio student u Zagrebu. I Sanja je bila tamo.
Vor langer Zeit war ich Student in Zagreb. Sanja war auch dort.
Karim
Mira je iz ovog grada. Sada mi je žena. A ovaj je grad moj grad.
Sie kommt aus dieser Stadt. Jetzt ist sie meine Frau und diese Stadt ist meine Stadt.
Sanja
A naša trgovina? Već trideset godina!
Und unser Geschäft: schon dreißig Jahre!
A imate li djece?
Und haben Sie Kinder?
A imate li djece?
Und haben Sie Kinder?
Karim
Imamo. Sina i kćer. Sada su odrasli.
Ja. Einen Sohn und eine Tochter. Sie sind schon erwachsen.
Sanja
Kći živi u Zagrebu, a sin ovdje, kraj kolodvora.
Unsere Tochter wohnt in Zagreb und unser Sohn hier, neben dem Bahnhof.
Karim
Nedjeljom kći dolazi vlakom, a sin biciklom.
Sonntags kommt unsere Tochter mit dem Zug und unser Sohn mit dem Fahrrad.
Sanja
I svi jedemo ovdje, u kuhinji iza trgovine.
Und wir essen alle hier in unserer Küche hinter dem Geschäft.
Karim, gdje je pošta? Treba mi pošta.
Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karim, gdje je pošta? Treba mi pošta.
Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karim
Pošta? Idite desno, pa druga ulica lijevo. Pošta je između banke i ljekarne.
Die Post? Gehen Sie rechts, dann die zweite Straße links. Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Hvala! A poznajete li Mikija?
Danke! Und kennen Sie Miki?
Hvala! A poznajete li Mikija?
Danke! Und kennen Sie Miki?
Karim
Mikija? Naravno! Poznajem ga već mnogo godina.
Miki? Natürlich! Ich kenne ihn schon seit sehr vielen Jahren.
Karim
Koliko ima godina? Nitko ne zna. Čak ni ja.
Wie alt ist er? Niemand weiß es. Nicht einmal ich.
Abend. Die Straßenlaternen gehen an. Ein großer grauer Kater sitzt wie jeden Tag vor der Ladentür.
Svake večeri u šest Miki sjedi pred trgovinom, kraj vrata.
Jeden Abend um sechs sitzt Miki vor dem Laden an der Tür.
Ujutro sjedi na Ivaninom prozoru, subotom na tržnici, a navečer ovdje.
Morgens sitzt er in Ivanas Caféfenster, samstags auf dem Markt und abends hier.
Karim
Dobra večer, Miki! Opet si tu? Jesi li gladan?
Guten Abend, Miki! Bist du wieder da? Bist du hungrig?
Karim
Evo malo ribe. Ali samo malo!
Hier bitte: ein bisschen Fisch. Aber nur ein bisschen!
Sanja
Karim! Svake večeri "samo malo"...
Karim! Jeden Abend heißt es „nur ein bisschen“ …
Karim
Miki je moj prijatelj. Prijatelji smo već mnogo godina.
Miki ist mein Freund. Wir sind seit vielen Jahren Freunde.
Lana kommt auf dem Heimweg von ihrer Oma herein.
Lana
Dobra večer, Karim! Recite mi, molim: odakle poznajete Mikija?
Guten Abend, Karim! Sagen Sie mir bitte: Woher kennen Sie Miki?
Karim
Davno je bila jedna večer. Kao danas.
Vor vielen Jahren war es ein Abend wie heute.
Karim
Pred vratima je bio mačak. Velik, siv i vrlo gladan.
Vor der Tür war ein Kater. Groß, grau und sehr hungrig.
Sanja
Kao danas! Još je uvijek gladan svake večeri.
Genau wie heute! Er hat immer noch jeden Abend Hunger.
Lana
Je li Miki Vaš mačak?
Ist Miki Ihr Kater?
Karim
Nije. Miki živi u broju sedam. Ali večera je ovdje!
Nein, er gehört mir nicht. Miki wohnt in Nummer 7. Aber hier gibt es Abendessen!
Lana
I na tržnici, i u kafiću! Miki ima tri večere!
Und auf dem Markt und im Café! Miki hat drei Abendessen!
Sanja
Zato je tako velik.
Deshalb ist er so groß.
Miki isst seinen Fisch auf, wäscht sich das Gesicht und geht mit erhobenem Schwanz in Richtung Nummer 7. Lana nimmt auch ihre Schultasche.
Karim
Laku noć, Miki! Idi kući, u broj sedam.
Gute Nacht, Miki! Geh nach Hause, zu Nummer 7.
Sanja
Bok, Lana! Ravno, pa druga ulica lijevo!
Tschüss, Lana! Geh geradeaus und dann die zweite Straße links!
U trgovini je tiho. Karim i Sanja sjede za stolom i piju čaj.
Im Laden ist es ruhig. Karim und Sanja sitzen am Tisch und trinken Tee.
Karim
Sutra je nedjelja. Sutra dolaze djeca.
Morgen ist Sonntag. Morgen kommen die Kinder.
Sanja
I Miki, naravno.
Und Miki natürlich.

Trgovina na uglu

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was geschah zuerst?

Verstehe die Geschichte

Trgovina na uglu

Weiter üben