Szene 26 von 50

Lijevo, desno, ravno

Links, rechts, geradeaus

Dein ZielIch kann nach dem Weg fragen und einfache Wegbeschreibungen verstehen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 15 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagmorgen. Dario hat dich für morgen zu einer Zugfahrt zum See eingeladen. Wo ist der Bahnhof? Vor Nummer 7 fragst du nach dem Weg: Mira, Ivana und Luka, der gerade von einer Jazznacht nach Hause kommt. Drei Nachbarn, drei Antworten.

Dobro jutro, gospođo Miro! Oprostite, gdje je kolodvor?
Guten Morgen, Frau Mira! Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
Dobro jutro, gospođo Miro! Oprostite, gdje je kolodvor?
Guten Morgen, Frau Mira! Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
Mira
Kolodvor? Zašto Vam treba kolodvor?
Der Bahnhof? Und warum brauchen Sie den Bahnhof?
Sutra Dario i ja idemo na jezero vlakom.
Morgen fahren Dario und ich mit dem Zug zum See.
Sutra Dario i ja idemo na jezero vlakom.
Morgen fahren Dario und ich mit dem Zug zum See.
Mira
Znam. Znam sve.
Ich weiß, ich weiß. Ich weiß alles.
Mira
Kolodvor je daleko. Prva ulica lijevo, zatim ravno, pa druga ulica desno.
Der Bahnhof ist weit weg. Die erste Straße links, dann geradeaus und die zweite Straße rechts.
Ivana kommt mit einem Tablett aus dem Café.
Ivana
Ne! Kolodvor je blizu. Desno, pa lijevo na uglu.
Nein, nein! Der Bahnhof ist nah. Rechts, dann an der Ecke links.
Blizu? Gospođa Mira kaže da je daleko.
Nah? Frau Mira sagt, es ist weit.
Blizu? Gospođa Mira kaže da je daleko.
Nah? Frau Mira sagt, es ist weit.
Ivana
Miri je sve daleko.
Für Mira ist alles weit weg.
Mira
Sve čujem!
Ich höre alles!
Luka kommt nach einer Jazznacht mit seinem Trompetenkoffer nach Hause.
Luka
Laku noć... Ne, dobro jutro.
Gute Nacht … Nein, guten Morgen.
Luka, gdje je kolodvor?
Luka, wo ist der Bahnhof?
Luka, gdje je kolodvor?
Luka, wo ist der Bahnhof?
Luka
Kolodvor? Ravno, uz rijeku. Pet minuta pješice.
Der Bahnhof? Geradeaus am Fluss. Fünf Minuten zu Fuß.
Tri susjeda, tri puta!
Drei Nachbarn, drei Wege!
Tri susjeda, tri puta!
Drei Nachbarn, drei Wege!
Mira
Moj je kolodvor željeznički. Daleko je.
Mein Bahnhof ist der Zugbahnhof. Er ist weit weg.
Ivana
A moj je autobusni. Blizu je.
Und meiner ist der Busbahnhof. Er ist nah.
Luka
A moj je Stari kolodvor. Tamo sviram vikendom.
Und meiner ist der Alte Bahnhof. Dort spiele ich am Wochenende.
Treba mi željeznički kolodvor. Dakle, lijevo?
Ich brauche den Bahnhof. Also links?
Treba mi željeznički kolodvor. Dakle, lijevo?
Ich brauche den Bahnhof. Also links?
Mira
Lijevo. I sutra nemojte kasniti!
Links. Und kommen Sie morgen nicht zu spät!