Mirin obrazac

Miras Formular

Dein ZielIch kann meinen Namen buchstabieren, sagen, woher ich komme, welche Sprachen ich spreche und was ich beruflich mache, und jemanden bitten, langsam zu sprechen.

Mira

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 18 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein erster richtiger Morgen in der Wohnung. Früh klopft jemand. Es ist Mira, mit einem Stift und einem gedruckten Formular unter dem Arm.

Mira
Dobro jutro! Mogu li ući?
Guten Morgen! Darf ich hereinkommen?
Dobro jutro, gospođo Miro! Da, izvolite.
Guten Morgen, Frau Mira! Ja, kommen Sie bitte herein.
Dobro jutro, gospođo Miro! Da, izvolite.
Guten Morgen, Frau Mira! Ja, kommen Sie bitte herein.
Sie hält einen Stift und ein gedrucktes Formular hoch.
Mira
Evo obrasca. Svaki novi susjed ispunjava obrazac.
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt ein Formular aus.
Obrazac? Sada?
Ein Formular? Jetzt?
Obrazac? Sada?
Ein Formular? Jetzt?
Mira
Da, sada. Bit će brzo!
Ja, ja, jetzt. Es geht schnell!
Sie liest das ganze Formular in einem Atemzug vor.
Jetzt spricht sie sehr, sehr langsam.
Mira
Ime, prezime, odakle ste, koje jezike govorite, što radite?
Vorname, Nachname, woher kommen Sie, welche Sprachen sprechen Sie, was machen Sie beruflich?
Oprostite, ne razumijem. Možete li govoriti sporije?
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Oprostite, ne razumijem. Možete li govoriti sporije?
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Mira
Dobro... Prezime?
Gut … Nach-name?
Moje prezime je Becker.
Mein Nachname ist Becker.
Moje prezime je Becker.
Mein Nachname ist Becker.
Mira
Slovo po slovo, molim.
Buchstabe für Buchstabe, bitte.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Mira
Još jednom, molim. Polako.
Noch einmal, bitte. Langsam.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Mira
A odakle ste?
Und woher kommen Sie?
Nijemac sam. Iz Njemačke, iz Hamburga.
Ich bin Deutscher. Aus Deutschland, aus Hamburg.
Njemica sam. Iz Njemačke, iz Hamburga.
Ich bin Deutsche. Aus Deutschland, aus Hamburg.
Sie freut sich und spricht noch schneller.
Mira
Koje jezike govorite?
Welche Sprachen sprechen Sie?
Njemački i engleski. I malo hrvatski.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Kroatisch.
Njemački i engleski. I malo hrvatski.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Kroatisch.
Mira
Hrvatski? Govorite hrvatski! Vrlo dobro!
Kroatisch? Sie sprechen Kroatisch! Sehr, sehr gut!
Samo malo! I sporije, molim!
Nur ein bisschen! Und bitte langsamer!
Samo malo! I sporije, molim!
Nur ein bisschen! Und bitte langsamer!
Mira
Dobro. A što radite?
Gut, gut. Und was machen Sie beruflich?
Ja sam... Kako se kaže ova riječ na hrvatskom?
Ich bin... Wie sagt man dieses Wort auf Kroatisch?
Ja sam... Kako se kaže ova riječ na hrvatskom?
Ich bin... Wie sagt man dieses Wort auf Kroatisch?
Mira
Inženjer. Znam.
Ingenieur. Ich weiß.
Mira
Inženjerka. Znam.
Ingenieurin. Ich weiß.
Aus ihrer Strickjackentasche holt sie ein kleines Namensschild aus Messing für deinen Briefkasten.
Mira
Evo. Ovo je za Vas.
Hier. Das ist für Sie.
Moje prezime! Ali... Vi već znate sve!
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
Moje prezime! Ali... Vi već znate sve!
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
Čemu onda obrazac?
Wozu ist dann das Formular?
Čemu onda obrazac?
Wozu ist dann das Formular?