Luka i njegov san

Luka und sein Traum

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstagabend in Lukas kleiner Wohnung unter dem Dach. Seine Mutter ruft von weit her an, seine Freunde kommen zum Spielen vorbei, und unten schläft niemand lange.

Neue Wörter in der Geschichte

san Traum
bend Band
sam allein
mama Mama
daleko weit
navečer am Abend
pjesma Lied
morati müssen

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstagabend unter dem Dach von Nummer 7. Lukas Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl, viele Notenblätter und die Trompete.
Večer je. Luka živi gore. Njegov stan je mali, ali lijep. Na stolu je truba. Na krevetu je Miki.
Es ist Abend. Luka wohnt oben. Seine Wohnung ist klein, aber schön. Auf dem Tisch liegt die Trompete. Auf dem Bett liegt Miki.
Luka
Dobra večer, Miki! Jesi li gladan?
Guten Abend, Miki! Bist du hungrig?
Sein Handy klingelt. Auf dem Bildschirm steht: Mama.
Zove ga mama. Živi daleko.
Seine Mama ruft an. Sie wohnt weit weg.
Luka
Halo? O, mama! Dobra večer!
Hallo? Oh, Mama! Guten Abend!
Lukina mama
Bok, Luka! Kako si?
Hallo, Luka! Wie geht es dir?
Luka
Dobro, hvala. A ti?
Gut, danke. Und du?
Lukina mama
Ne baš dobro. Živiš daleko, a ja sam sama ovdje.
Nicht besonders gut. Du wohnst weit weg, und ich bin hier allein.
Lukina mama
Radiš li sada?
Arbeitest du gerade?
Luka
Da, mama. Sviram. Glazbenik sam.
Ja, Mama. Ich spiele. Ich bin Musiker.
Lukina mama
Glazbenik! To nije posao. Treba ti pravi posao.
Musiker! Das ist keine Arbeit. Du brauchst eine richtige Arbeit.
Lukina mama
Tvoj prijatelj Filip je inženjer. Njegova mama je vrlo sretna.
Dein Freund Filip ist Ingenieur. Seine Mama ist sehr glücklich.
Luka
Mama, i ja sam sretan.
Mama, ich bin auch glücklich.
Lukina mama
A imaš li stol? Krevet? Kauč?
Und hast du einen Tisch? Ein Bett? Ein Sofa?
Luka
Imam stol i krevet. Sada nemam kauč.
Ich habe einen Tisch und ein Bett. Im Moment habe ich kein Sofa.
Lukina mama
Nemaš kauč? Zašto? Gdje je?
Du hast kein Sofa? Warum? Wo ist es?
Luka
U kupaonici mog susjeda.
Im Badezimmer meines Nachbarn.
Luka
U kupaonici moje susjede.
Im Badezimmer meiner Nachbarin.
Lukina mama
U kupaonici?! O, Luka...
Im Badezimmer?! Oh, Luka, Luka...
Luka
Dobro je, mama. Laku noć!
Alles gut, Mama. Gute Nacht!
Er legt das Handy weg und schaut lange auf die Trompete.
Luka
Pravi posao... Miki, ni ti nemaš posao.
Eine richtige Arbeit... Miki, du hast auch keine Arbeit.
Miki spava. On je ovdje gazda. Ne treba mu posao.
Miki schläft. Er ist hier der Chef. Er braucht keine Arbeit.
Es klopft. Zwei Freunde kommen herein: Filip mit einem Kontrabass in einem großen Koffer und Ema mit einer kleinen Trommel unter dem Arm.
Netko otvara vrata. Filip i Ema, Lukini prijatelji.
Jemand öffnet die Tür. Filip und Ema, Lukas Freunde.
Filip
Bok, Luka! Evo nas!
Hallo, Luka! Wir sind da!
Luka
Bok! Uđite! Jeste li gladni?
Hallo! Kommt herein! Seid ihr hungrig?
Ema
Da, jako. Ali prvo glazba!
Ja, sehr. Aber zuerst: Musik!
Luka, Filip i Ema imaju bend. Sviraju navečer i noću.
Luka, Filip und Ema haben eine Band. Sie spielen abends und nachts.
Luka
Prijatelji, imam novu pjesmu.
Freunde, ich habe ein neues Lied.
Luka svira. Filip i Ema sjede na krevetu i gledaju.
Luka spielt. Filip und Ema sitzen auf dem Bett und schauen zu.
Ema
Luka, to je jako dobra pjesma!
Luka, das ist ein wirklich gutes Lied!
Luka
Pst! Ne tako glasno. Susjedi dolje spavaju.
Pst! Nicht so laut. Die Nachbarn unten schlafen.
Filip
Susjedi? Tko su?
Die Nachbarn? Wer sind sie?
Luka
Mira, Ivana... I novi susjed. Nijemac iz Hamburga.
Mira, Ivana... Und der neue Nachbar. Ein Deutscher aus Hamburg.
Luka
Mira, Ivana... I nova susjeda. Njemica iz Hamburga.
Mira, Ivana... Und die neue Nachbarin. Eine Deutsche aus Hamburg.
Ema
Nijemac? Govori li hrvatski?
Ein Deutscher? Spricht er Kroatisch?
Ema
Njemica? Govori li hrvatski?
Eine Deutsche? Spricht sie Kroatisch?
Luka
Malo. I inženjer je.
Ein bisschen. Und Ingenieur ist er/sie auch.
Luka
Malo. I inženjerka je.
Ein bisschen. Und Ingenieurin ist er/sie auch.
Filip
Inženjer! Njegova mama mora biti vrlo sretna.
Ingenieur! Seine Mama muss sehr glücklich sein.
Filip
Inženjerka! Njezina mama mora biti vrlo sretna.
Eine Ingenieurin! Ihre Mama muss sehr glücklich sein.
Ema
Luka, a koji je tvoj san?
Luka, und was ist dein Traum?
Luka
Veliki bend. Sviramo svaku večer i svi su sretni.
Mein Traum ist eine große Band. Wir spielen jeden Abend und alle sind glücklich.
Filip
A tvoja mama? Što kaže?
Und deine Mama? Was sagt sie?
Luka
Mama kaže da trebam pravi posao. Ali ja sam sretan.
Mama sagt, ich brauche eine richtige Arbeit. Aber ich bin glücklich.
Ema
I mi smo sretni. Idemo svirati!
Wir sind auch glücklich. Spielen wir!
Mitternacht. Unten geht ein Licht an und jemand kommt in Hausschuhen die Treppe herauf.
Oprostite... Svirate? Sada? Ponoć je!
Entschuldigung... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Oprostite... Svirate? Sada? Ponoć je!
Entschuldigung... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Luka
O, oprosti! Više ne sviramo!
Oh, entschuldige! Wir spielen nicht mehr!
A Miki spava na krevetu. Jako voli glazbu.
Und Miki schläft auf dem Bett. Er mag die Musik sehr.