Pet ujutro

Fünf Uhr morgens

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Ivana, von fünf Uhr morgens bis zum Abend: Wer ruft sie vor Tagesanbruch an, warum bekommen alle in ihrem Café Kuchen, und was passiert, wenn eine Kundin sagt, sie habe keinen Hunger?

Neue Wörter in der Geschichte

peći backen
pećnica Ofen
selo Dorf
žuriti Eile
mak Mohnsamen
prvi erste / zuerst
ustajati aufstehen
gošća weiblicher Gast/Kundin

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Fünf Uhr morgens. Haus Nummer 7 ist dunkel, bis auf ein Fenster über dem Café.
Pet je ujutro. Svi u kući spavaju.
Fünf Uhr morgens. Alle im Haus schlafen.
Mira spava, Miki spava. Samo Luka gore još svira, vrlo tiho. Ali Ivana je već budna. Već je u kafiću.
Mira schläft, Miki schläft. Nur Luka spielt oben noch, ganz leise. Aber Ivana ist schon wach. Sie ist schon im Café.
Ivana
Dobro jutro, moj kafiću! Idemo peći kruh.
Guten Morgen, mein Café! Backen wir Brot.
Ivana peče kruh i kolače. U hladnjaku je trideset jaja, mnogo mlijeka i maslaca. U pećnici je njezin kolač s makom. Vrlo je dobar.
Ivana backt Brot und Kuchen. Im Kühlschrank liegen dreißig Eier, und es gibt viel Milch und Butter. Im Ofen ist ihr Mohnkuchen. Er ist sehr gut.
Sechs Uhr. Das Telefon klingelt. Um diese Uhrzeit ruft nur eine Person an.
U šest ujutro zvoni telefon.
Um sechs Uhr morgens klingelt das Telefon.
Ivana
Halo? Bako! Dobro jutro!
Hallo? Oma! Guten Morgen!
Ivanina baka
Dobro jutro, Ivana! Već pečeš?
Guten Morgen, Ivana! Backst du schon?
Ivana
Da. A ti? Ni ti ne spavaš?
Ja, ich backe. Und du? Schläfst du auch nicht?
Ivanina baka
Ne. I ja pečem. Mi ne spavamo, mi pečemo!
Nein. Ich backe auch. Wir schlafen nicht, wir backen!
Ivanina baka živi na selu. Svako jutro peče kruh.
Ivanas Großmutter wohnt in einem Dorf. Sie backt jeden Morgen Brot.
Ivanina baka
Jedeš li, Ivana? Svi jedu tvoje kolače. A ti?
Isst du, Ivana? Alle essen deinen Kuchen. Und du?
Ivana
Nisam gladna, bako. I nemam vremena.
Ich habe keinen Hunger, Oma. Und keine Zeit.
Ivanina baka
Nisi gladna? Gladan čovjek nije sretan. Znaš to.
Nicht hungrig? Ein hungriger Mensch ist nicht glücklich. Das weißt du.
Ivana
Znam. Zato svi u mom kafiću dobivaju kolač.
Ich weiß, ich weiß. Deshalb bekommen alle in meinem Café Kuchen.
Sieben Uhr. Ivana öffnet das Café. Draußen warten schon die Leute.
U sedam Ivana otvara vrata. Ljudi već čekaju.
Um sieben öffnet Ivana die Tür. Die Leute warten schon.
Ivana
Dobro jutro! Uđite!
Guten Morgen! Kommen Sie herein!
Luka dolazi prvi. Svira cijelu noć i vrlo je umoran.
Luka kommt als Erster herein. Er spielt die ganze Nacht und ist sehr müde.
Luka
Jutro, Ivana... Čaj, molim. Samo čaj.
Morgen, Ivana... Tee, bitte. Nur Tee.
Ivana
Dobro, Luka. Nisi gladan, umoran si. Evo velike šalice čaja.
Gut, Luka. Du bist nicht hungrig, du bist müde. Hier ist eine große Tasse Tee.
Ivana zna što svi žele. Mira joj govori sve.
Ivana weiß, was alle möchten. Mira erzählt ihr alles.
Dann kommt Mira mit Lana herein, auf dem Weg zur Schule.
Ivana
Dobro jutro, gospođo Miro! Bok, Lana! Što želite?
Guten Morgen, Frau Mira! Hallo, Lana! Was hätten Sie beide gern?
Mira
Meni crni čaj, bez šećera.
Für mich schwarzen Tee, ohne Zucker.
Lana
A meni palačinke! Deset palačinki!
Und für mich Pfannkuchen! Zehn Pfannkuchen!
Mira
Lana! Ne deset. Dvije.
Lana! Nicht zehn. Zwei.
Ivana
Dvije palačinke s maslacem i šalica mlijeka. I jedna mala palačinka za Mikija.
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Und ein kleiner Pfannkuchen für Miki.
Miki već sjedi na stolici. Voli palačinke.
Miki sitzt schon auf einem Stuhl. Er liebt Pfannkuchen.
Acht Uhr. Das Café ist voll. Eine Frau in einem eleganten grauen Mantel eilt herein, das Handy in der Hand.
Gošća
Kavu, molim! Brzo! Žurim.
Einen Kaffee, bitte! Schnell! Ich habe es eilig.
Ivana
Dobro jutro! Kavu s mlijekom? Sa šećerom?
Guten Morgen! Kaffee mit Milch? Mit Zucker?
Gošća
Bez mlijeka. Bez šećera. I bez kolača! Nisam gladna.
Keine Milch. Keinen Zucker. Und keinen Kuchen! Ich habe keinen Hunger.
"Nisam gladna." Ivana to uopće ne voli.
"Ich bin nicht hungrig." Das mag Ivana überhaupt nicht.
Ivana
Niste gladni? Ali ste vrlo umorni. Evo kave. A kolač je besplatan.
Sie sind nicht hungrig? Aber Sie sind sehr müde. Hier ist Ihr Kaffee. Und der Kuchen geht aufs Haus.
Gošća
Ne, hvala! Nemam vremena. Koliko stoji kava?
Nein, danke! Ich habe keine Zeit. Wie viel kostet der Kaffee?
Ivana
Dva eura trideset. Kolač ne stoji ništa.
Zwei Euro dreißig. Der Kuchen kostet nichts.
Die Frau schaut auf den Kuchen. Sie nimmt einen Bissen. Dann noch einen.
Gošća
Mmm... Jako mi se sviđa! Mogu li dobiti još jedan?
Mmm … Das schmeckt mir wirklich gut! Kann ich noch eins haben?
Ivana
Naravno! Sjednite, molim.
Natürlich! Setzen Sie sich bitte.
I sjedi. I jede. I više nije umorna.
Und sie sitzt. Und isst. Und ist nicht mehr müde.
Abends. Der letzte Gast ist gegangen. Ivana zählt das Geld, und Miki sitzt im Caféfenster.
Večer je. Kafić je prazan.
Abend. Das Café ist leer.
Ivana
Danas osamdeset ljudi! I svi dobivaju kolač.
Heute achtzig Leute! Und alle bekommen Kuchen.
Telefon opet zvoni. Ivana već zna: baka.
Das Telefon klingelt wieder. Ivana weiß schon: Es ist Oma.
Ivanina baka
Kako je, Ivana? Jedeš li?
Na, Ivana? Isst du?
Ivana
Da, bako! Sada jedem. Kruh sa sirom i kolač.
Ja, Oma! Jetzt esse ich. Brot mit Käse und Kuchen.
A Miki? I Miki jede. Ribu, naravno.
Und Miki? Miki isst auch. Natürlich Fisch.
Ivana
Laku noć, Miki. Sutra opet u pet ujutro!
Gute Nacht, Miki. Morgen wieder um fünf Uhr früh!