Darijevi popisi

Darios Listen

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEine Woche im Leben von Dario, der für alles eine Liste hat: seine Morgenroutine, den Sonntagsanruf seiner Mutter und den einen Montag, an dem nichts nach Plan läuft.

Neue Wörter in der Geschichte

ljut böse/wütend
lice Gesicht
doručkovati frühstücken
brinuti Sorge
selo Dorf
djetinjstvo Kindheit
prekasno zu spät

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Eine brandneue Wohnung in der Nähe des Bahnhofs. Montag, sechs Uhr morgens. An der Kühlschranktür hängt eine lange Liste.
Ovdje živi Dario. Dario ima mnogo popisa. Popis za posao, popis za trgovinu i popis popisa.
Hier wohnt Dario. Dario hat viele Listen. Eine Liste für die Arbeit, eine fürs Geschäft und eine Liste der Listen.
Dario
Ponedjeljak. U šest ustajem. U šest i petnaest se tuširam.
Montag. Um sechs stehe ich auf. Um Viertel nach sechs dusche ich.
Dario
U sedam doručak: dva jaja i kruh.
Um sieben Frühstück: zwei Eier und Brot.
Dario
U pola osam kafić, stol tri. Čaj bez šećera.
Um halb acht ins Café, Tisch drei. Tee ohne Zucker.
Dario
U četvrt do devet ured. Nikad u devet!
Um Viertel vor neun ins Büro. Nie um neun!
Dario uvijek ustaje u šest. U ponedjeljak, u utorak, u srijedu... čak i u nedjelju.
Dario steht immer um sechs auf. Am Montag, am Dienstag, am Mittwoch... und sogar am Sonntag.
Sonntagabend. Genau um sieben Uhr klingelt Darios Telefon.
Svake nedjelje u sedam navečer zvoni telefon. Darijeva mama.
Jeden Sonntag um sieben Uhr abends klingelt das Telefon. Darios Mutter ruft an.
Darijeva mama
Dobra večer, Dario! Kako si? Jedeš li? Spavaš li?
Guten Abend, Dario! Wie geht es dir? Isst du? Schläfst du?
Dario
Da, mama. Jedem u sedam, u pola jedan i u šest. Spavam od deset.
Ja, Mama. Ich esse um sieben, um halb eins und um sechs. Ab zehn schlafe ich.
Darijeva mama
Tata i ja ustajemo u pet. A tvoji kolege? Kakvi su?
Papa und ich stehen um fünf auf. Und deine Kollegen? Wie sind sie?
Dario
Dobri su. Imam novog kolegu. Živi u kući s mačkom.
Sie sind nett. Und ich habe einen neuen Kollegen, der in einem Haus mit einem Kater wohnt.
Dario
Dobri su. Imam novu kolegicu. Živi u kući s mačkom.
Sie sind nett. Und ich habe eine neue Kollegin, die in einem Haus mit einem Kater wohnt.
Darijeva mama
S mačkom?! Dario, ti se bojiš mačaka! Imaš li mačka u uredu?
Mit einem Kater?! Dario, du hast Angst vor Katzen! Habt ihr eine Katze im Büro?
Dario
Mama, ne bojim se. Pa... malo.
Mama, ich habe keine Angst. Na ja … ein bisschen.
Darijeva mama
Jedi, spavaj i nemoj kasniti, Dario. Laku noć!
Iss, schlaf und komm nicht zu spät, Dario. Gute Nacht!
Dario
Mama, nikad ne kasnim.
Mama, ich komme nie zu spät.
In dieser Nacht bleibt die alte Uhr auf Darios Nachttisch um drei Uhr stehen.
Ponedjeljak. Šest je. Ali Dario ne ustaje. Spava.
Montag. Sechs Uhr. Aber Dario steht nicht auf. Er schläft.
Dario
Koliko je sati? Moj sat ne radi!
Wie spät ist es? Meine Uhr geht nicht!
Na telefonu je pola devet. Pola devet!
Sein Telefon zeigt halb neun. Halb neun!
Dario
Ne! Kasnim!
Nein, nein, nein! Ich komme zu spät!
Danas se Dario ne tušira. Ne doručkuje. Ne ide u kafić.
Heute duscht Dario nicht. Er frühstückt nicht. Er geht nicht ins Café.
Im Café in Nummer 7 schaut Ivana auf den leeren Tisch am Fenster.
Ivana
Već je osam, a stol tri je prazan. Gdje je naš "Čaj bez šećera"?
Es ist schon acht und Tisch drei ist leer. Wo ist unser „Tee ohne Zucker“?
Im Büro. Du sitzt an deinem Schreibtisch; der Schreibtisch daneben ist leer.
Devet i deset, a Darija nema. Prvi put!
Zehn nach neun, und Dario ist nicht da. Zum ersten Mal!
Devet i deset, a Darija nema. Prvi put!
Zehn nach neun, und Dario ist nicht da. Zum ersten Mal!
Die Tür fliegt auf.
Dobro jutro, Dario! Kasnite!
Guten Morgen, Dario! Sie kommen zu spät!
Dobro jutro, Dario! Kasnite!
Guten Morgen, Dario! Sie kommen zu spät!
Dario
Znam. Moj sat ne radi. A popis je kod kuće!
Ich weiß. Meine Uhr geht nicht. Und meine Liste liegt zu Hause!
Dario
Što sada? Kad je sastanak? Što radim?
Was jetzt? Wann ist die Besprechung? Was mache ich?
Ne brinite. Sjednite, molim. Evo Vaše kave.
Keine Sorge. Setzen Sie sich bitte. Hier ist Ihr Kaffee.
Ne brinite. Sjednite, molim. Evo Vaše kave.
Keine Sorge. Setzen Sie sich bitte. Hier ist Ihr Kaffee.
Danas je ponedjeljak. Sastanak je u četvrtak, ne danas.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist am Donnerstag, nicht heute.
Danas je ponedjeljak. Sastanak je u četvrtak, ne danas.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist am Donnerstag, nicht heute.
Dario
Točno... Hvala. Dobar ste kolega.
Stimmt... Danke. Sie sind ein guter Kollege.
Dario
Točno... Hvala. Dobra ste kolegica.
Stimmt... Danke. Sie sind eine gute Kollegin.
Miki springt auf Darios Schreibtisch und setzt sich direkt neben seine Tastatur.
Dario
I ti si ovdje, Miki? Dobro jutro.
Du bist auch hier, Miki? Guten Morgen.
Dario, zašto se bojite mačaka?
Dario, warum haben Sie Angst vor Katzen?
Dario, zašto se bojite mačaka?
Dario, warum haben Sie Angst vor Katzen?
Dario
Kad sam bio mali, svaki sam srpanj bio na selu, kod bake.
Als ich klein war, war ich jeden Juli auf dem Land bei meiner Großmutter.
Dario
Tamo je bio mačak. Velik, crn i vrlo ljut.
Dort gab es einen Kater. Groß, schwarz und sehr wild.
Dario
Jedne noći bio je u mom krevetu. Na mom licu! Imao sam pet godina.
Eines Nachts war er in meinem Bett. Auf meinem Gesicht! Ich war fünf.
Na Vašem licu?! Joj...
Auf Ihrem Gesicht?! Oh je …
Na Vašem licu?! Joj...
Auf Ihrem Gesicht?! Oh je …
Dario
Od te noći bojim se mačaka. Svih mačaka.
Seit dieser Nacht habe ich Angst vor Katzen. Vor allen Katzen.
Miki gleda Darija. Miki nije ljut. Samo je gladan.
Miki sieht Dario an. Miki ist nicht böse. Er ist nur hungrig.
Dario
Dobro. Možeš sjediti ovdje. Ali nemoj na moje računalo!
Gut, gut. Du darfst hier sitzen. Aber bitte nicht auf meinem Computer!
An diesem Abend stehen zu Hause drei neue Wecker auf dem Küchentisch.
Navečer Dario piše novi popis.
Abends schreibt Dario eine neue Liste.
Dario
Jedan: tri sata. Dva: ne kasni, Dario!
Eins: drei Uhren. Zwei: Komm nicht zu spät, Dario!
A tri? Dario dugo gleda papir. Zatim piše:
Und drei? Dario schaut lange auf das Papier. Dann schreibt er:
Dario
Tri: Miki nije crn i nije ljut. Siv je.
Drei: Miki ist nicht schwarz und nicht böse. Er ist grau.