Štene uz more

Ein Welpe am Meer

Modul 7 · Das Wetter und die passende Kleidung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin verregneter Samstag im Frühling. Lana und ihre beste Freundin Petra wollten mit dem Fahrrad in den Park fahren, und ihre Mutter Maja arbeitet wieder. So verbringt Lana den Tag bei ihrer Oma und spricht über die Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Neue Wörter in der Geschichte

štene Welpe
pijesak Sand
dvorac Schloss; Burg
slikarica Malerin
peći machen/backen
životinja Tier
prestati anhalten / aufhören
pojavljivati erscheinen

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Frühling bei Mira. Regen läuft am Wohnzimmerfenster hinunter.
Subota je. Vani pada kiša i vrlo je hladno. Lana sjedi kraj prozora. Ima deset godina. Danas nije sretna.
Es ist Samstag. Draußen regnet es und es ist sehr kalt. Lana sitzt am Fenster. Sie ist zehn. Heute ist sie nicht glücklich.
Lana
Bako, zašto opet pada kiša? Danas Petra i ja želimo biciklima u park!
Oma, warum regnet es schon wieder? Heute möchten Petra und ich mit dem Fahrrad in den Park!
Petra je Lanina najbolja prijateljica iz škole. Ima malo štene.
Petra ist Lanas beste Freundin aus der Schule. Sie hat einen kleinen Welpen.
Mira
Biciklom? Ne danas, Lana. Prehladno je. I vjetrovito.
Mit dem Fahrrad? Nicht heute, Lana. Es ist zu kalt. Und draußen ist es windig.
Lana
Ali imam kabanicu! Ne treba mi sunce!
Aber ich habe einen Regenmantel! Ich brauche keine Sonne!
Mira
Ti imaš kabanicu. Ali bicikl nema.
Du hast einen Regenmantel. Aber das Fahrrad nicht.
Mira
Danas možeš crtati ili mi pomoći. Pečem palačinke.
Heute kannst du zeichnen oder mir helfen. Ich mache Pfannkuchen.
Das Telefon der Vermieterin klingelt. Maja, Lanas Mutter, ruft von der Arbeit aus an.
Maja
Bok, Lana. Oprosti, danas opet radim. Do večeri.
Hallo, Lana. Es tut mir leid, ich arbeite heute wieder. Bis heute Abend.
Lana
Opet? Mama, ti uvijek radiš! Čak i u subotu!
Schon wieder? Mama, du arbeitest immer! Sogar am Samstag!
Maja
Znam. Ali moram pomagati ljudima. Pečete li baka i ti palačinke?
Ich weiß. Aber ich muss Menschen helfen. Macht ihr, Oma und du, Pfannkuchen?
Lana
Da. Mama, dođi navečer! Ima mnogo palačinki.
Ja. Mama, komm heute Abend! Es gibt viele Pfannkuchen.
U kuhinji Lana crta more, sunce i pijesak.
In der Küche zeichnet Lana das Meer, die Sonne und Sand.
Lana
Gledaj, bako! Svako ljeto cijela obitelj ide na more.
Schau, Oma! Jeden Sommer fährt die ganze Familie ans Meer.
Lana
Tamo je vruće, a mama ne radi. S nama je cijeli dan!
Dort ist es heiß, und Mama arbeitet nicht. Sie ist den ganzen Tag bei uns!
Lana
Ujutro plivamo. More je hladnije od jezera, ali ne bojim se.
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich habe keine Angst.
Lana
Znam plivati bolje od mame!
Ich kann besser schwimmen als Mama!
Mira
A tvoj brat?
Und dein Bruder?
Lana
Još je premalen. Ne zna plivati. Samo jede pijesak!
Er ist noch zu klein. Er kann nicht schwimmen. Er isst nur Sand!
Lana
Poslije ručka gradimo dvorac od pijeska. Svako ljeto veći!
Nach dem Mittagessen bauen wir eine Sandburg. Jeden Sommer eine größere!
Lana
Navečer je uz more vjetrovito. Zato mama uvijek kaže: "Lana, kapa! I jakna!"
Abends ist es am Meer windig, deshalb sagt Mama immer: ‚Lana, deine Mütze! Und deine Jacke!‘
Mira
Tvoja mama ima pravo. Navečer uz more treba topla odjeća.
Deine Mama hat recht. Abends am Meer brauchst du warme Kleidung.
Lana
Ali meni nikad nije hladno uz more!
Aber am Meer ist mir nie kalt!
Mira
Nikad? Prošle godine si bila plava kao more!
Nie? Letztes Jahr warst du so blau wie das Meer!
Lana
Nisam! Dobro... samo malo.
War ich nicht! Na ja … nur ein bisschen.
Lana blättert um und zeichnet einen kleinen braunen Hund mit großen Ohren.
Lana
Bako, gledaj: štene! Kao Petrino. Jako želim štene!
Oma, schau: ein Welpe! Wie Petras. Ich möchte unbedingt einen Welpen!
Mira
Štene? A Miki? Miki ne voli pse.
Ein Welpe? Und Miki? Miki mag keine Hunde.
Lana
Miki živi ovdje. A štene može živjeti u našem stanu!
Miki wohnt hier. Und der Welpe kann in unserer Wohnung wohnen!
Mira
A tko ga čuva? Tvoji roditelji rade, a ti si u školi.
Und wer passt darauf auf? Deine Eltern arbeiten und du bist in der Schule.
Lana
Znam čuvati životinje! Svaki dan čuvam Mikija!
Ich kann auf Tiere aufpassen! Ich passe jeden Tag auf Miki auf!
Mira
Ne, Lana. Miki čuva tebe.
Nein, Lana. Miki passt auf dich auf.
Auf der Fensterbank öffnet der graue Kater ein Auge, schaut auf die Zeichnung des Hundes und dreht ihr den Rücken zu.
Lana
Mama kaže: "Pas treba vrijeme, a ja nemam vremena."
Mama sagt: „Ein Hund braucht Zeit und ich habe keine Zeit.“
Mira
Točno. Mama mnogo radi i zato je umorna.
Stimmt. Deine Mama arbeitet viel, deshalb ist sie müde.
Lana
Zato želim biti slikarica. Slikarica radi kod kuće i može čuvati štene!
Deshalb möchte ich Malerin werden. Eine Malerin arbeitet zu Hause und kann auf einen Welpen aufpassen!
Mira
Slikarica? Ne učiteljica, kao baka?
Malerin? Nicht Lehrerin, wie deine Oma?
Lana
Ne! Učitelji uvijek kažu "kasnije".
Nein! Lehrerinnen sagen immer „später“.
Mira
Ja nikad ne kažem "kasnije". Kažem "sada"!
Ich sage nie „später“. Ich sage „jetzt“!
Nachmittag. Der Regen hört auf und über den nassen Dächern kommt die Sonne heraus.
Lana
Bako, sunce! Mogu li sada biciklom?
Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?
Mira
Možeš. Ali s kapom i šalom, jer je vani još hladno.
Du darfst. Aber mit Mütze und Schal, weil es draußen noch kalt ist.
Lana
Petra! Sunce je! Dođi u park sa štenetom!
Petra! Die Sonne scheint! Komm mit dem Welpen in den Park!
Abends. Maja kommt müde mit einem nassen Regenschirm in die Küche.
Lana
Mama! Ujutro kiša, pa sunce. A sada je Petrino štene moj prijatelj!
Mama! Morgens Regen, dann Sonne. Und jetzt ist Petras Welpe mein Freund!
Maja
I opet želiš štene, zar ne?
Und du möchtest wieder einen Welpen, oder?
Lana
Da. Ali ljeti, uz more! Štenetu je tamo bolje nego u gradu.
Ja. Aber im Sommer am Meer! Ein Welpe hat es dort besser als in der Stadt.
Maja
Možda, Lana. Možda.
Vielleicht, Lana. Vielleicht.
Miki gleda štene u Laninom bloku. Uopće mu se ne sviđa.
Miki schaut auf den Welpen in Lanas Skizzenbuch. Er gefällt ihm überhaupt nicht.