Szene 16 von 50

Obiteljske fotografije

Familienfotos

Dein ZielIch kann Familienmitglieder benennen und sagen, wie alt Menschen sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 15 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Mira lädt dich zu ihrem starken schwarzen Tee ein. Eine Wand ihres Wohnzimmers ist voller Familienfotos: ihr Sohn, ihre Tochter, ihr verstorbener Mann, Lana und ihr kleiner Bruder.

Mira
Dobar dan! Uđite. Čaj?
Guten Tag! Kommen Sie herein. Möchten Sie Tee?
Da, hvala.
Ja, danke.
Da, hvala.
Ja, danke.
Mira
Moj čaj je crn i jak. Kao ja!
Mein Tee ist schwarz und stark. Wie ich!
O! Vrlo jak!
Oh! Sehr stark!
O! Vrlo jak!
Oh! Sehr stark!
Eine ganze Wand ihres Wohnzimmers ist mit alten Fotos bedeckt.
Koliko fotografija! Je li to Vaša obitelj?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Koliko fotografija! Je li to Vaša obitelj?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Mira
Da, cijela moja obitelj. Ovo je moj sin. A ovo moja kći, Lanina mama.
Ja, meine ganze Familie. Das ist mein Sohn. Und das ist meine Tochter, Lanas Mutter.
Koliko godina ima Vaš sin?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Koliko godina ima Vaš sin?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Mira
Moj sin ima pedeset, a kći četrdeset četiri.
Mein Sohn ist fünfzig, meine Tochter vierundvierzig.
Ein lachender junger Mann auf einem alten Schwarzweißfoto.
A tko je ovo? Tako mlad!
Und wer ist das? So jung!
A tko je ovo? Tako mlad!
Und wer ist das? So jung!
Mira
Moj muž. Ovdje ima dvadeset godina.
Mein Mann. Auf diesem Foto ist er zwanzig.
A gdje je sada?
Und wo ist er jetzt?
A gdje je sada?
Und wo ist er jetzt?
Mira
Više nije s nama.
Er ist nicht mehr bei uns.
Jako mi je žao.
Das tut mir sehr leid.
Jako mi je žao.
Das tut mir sehr leid.
Mira
Hvala. Bio je jako dobar čovjek.
Danke. Er war ein sehr guter Mensch.
Mira
A ovo su Lana i njezin brat. Još je beba.
Und das sind Lana und ihr Bruder. Er ist noch ein Baby.
Koliko ima?
Wie alt ist er?
Koliko ima?
Wie alt ist er?
Mira
Samo šest mjeseci. A Lana ima devet, skoro deset godina.
Erst sechs Monate. Und Lana ist neun, fast zehn.
Mira
Vaša je obitelj daleko, u Njemačkoj, zar ne?
Ihre Familie ist weit weg in Deutschland, oder?
Da. Jako daleko.
Ja. Sehr weit.
Da. Jako daleko.
Ja. Sehr weit.
Mira
Ali i ovdje imate obitelj. Kuća, Lana... i Miki.
Aber auch hier haben Sie eine Familie. Das Haus, Lana... und Miki.
Miki springt aufs Regal und stößt das einzige Foto um, das zur Wand zeigt. Für einen Moment siehst du das Gesicht eines Jungen mit schwarzen Locken.
O! A tko je onaj dječak?
Oh! Und wer ist der Junge?
O! A tko je onaj dječak?
Oh! Und wer ist der Junge?
Mira
Ne. Ne taj.
Nein. Dieses nicht.
Mira
Još čaja?
Noch Tee?