Szene 50 von 50
Ostajem
Ich bleibe
Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
LanaDođi u dvorište! Samo na minutu!
Komm hinunter in den Hof! Nur für eine Minute!
Na minutu? Dobro...
Nur eine Minute? Na gut …
Na minutu? Dobro...
Nur eine Minute? Na gut …
Der Hof ist voller Lichter. Alle stehen um einen langen Tisch: deinen Küchentisch, den alten Tisch aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen. 
IvanaIznenađenje!
Überraschung!
Ali... svi ste bili zauzeti!
Aber... ihr wart doch alle beschäftigt!
Ali... svi ste bili zauzeti!
Aber... ihr wart doch alle beschäftigt!
- Ivana
Da. Bili smo zauzeti ovdje.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Dario hält Miki im Arm. Miki schnurrt. 
DarioImao sam popis. Točka tri, "nešto": zabava.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „noch etwas“: die Feier.
Dario! Držite mačka!
Dario! Sie halten den Kater im Arm!
Dario! Držite mačka!
Dario! Sie halten den Kater im Arm!
- Dario
Novo pravilo. Broj osam: subotom mačak sjedi u mojim rukama.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt der Kater in meinen Armen.
Auf dem Kuchen steht mit Sahne geschrieben: „Ostajem!“ - Ivana
A evo torte.
Und hier ist der Kuchen.
"Ostajem"? Ali još nisam ništa rekao!
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
"Ostajem"? Ali još nisam ništa rekla!
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
- Ivana
Znam. Ispekla sam je jučer ujutro.
Ich weiß. Ich habe ihn gestern Morgen gebacken.
Dobro. Sada slušajte svi.
Gut. Jetzt hört alle zu.
Dobro. Sada slušajte svi.
Gut. Jetzt hört alle zu.
Glavni grad je velik i posao je dobar. Ali jučer sam nazvao glavni grad.
Die Hauptstadt ist groß und die Arbeit ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Glavni grad je velik i posao je dobar. Ali jučer sam nazvala glavni grad.
Die Hauptstadt ist groß und die Arbeit ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Rekao sam: hvala, ali ne. Ostajem jer ovdje svi znaju moje ime.
Und ich sagte: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Rekla sam: hvala, ali ne. Ostajem jer ovdje svi znaju moje ime.
Und ich sagte: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
- Lana
Lukas ostaje! Lukas ostaje!
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
LanaLena ostaje! Lena ostaje!
Lena bleibt! Lena bleibt!
LukaI ti si se vratio.
Du bist auch zurückgekommen.
LukaI ti si se vratila.
Du bist auch zurückgekommen.
MajaVidite? Recept moje kćeri je pomogao.
Sehen Sie? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Mira gibt dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig geschrieben, „Ostaje: da“. 
MiraEvo. Posljednja stranica.
Hier. Die letzte Seite.
Stan, još jedna godina... Moje prezime, bez pogreške! A datum je od prošlog ponedjeljka!
Die Wohnung, noch ein Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Stan, još jedna godina... Moje prezime, bez pogreške! A datum je od prošlog ponedjeljka!
Die Wohnung, noch ein Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Kako ste znali?
Woher wussten Sie das?
Kako ste znali?
Woher wussten Sie das?
Ali odlučio sam tek jučer!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Ali odlučila sam tek jučer!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
- Mira
Znam sve.
Ich weiß alles.
- Mira
A evo Vašeg ključa.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Anna? Ostajem. Ali u srpnju dolaziš kod mene.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Ostajem. Ali u srpnju dolaziš kod mene.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
- Anna
Znam. Sara mi je rekla. Šteta, ali razumijem.
Ich weiß, Sara hat es mir gesagt. Schade, aber ich verstehe es.
- Anna
U srpnju? Odlično! Dolazim! A što ćemo raditi?
Im Juli? Super! Ich komme! Und was machen wir?
Vlakom na jezero. Ako vlak vozi.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Vlakom na jezero. Ako vlak vozi.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Wer sagt das?
Dođi u dvorište! Samo na minutu!
Dođi u dvorište! Samo na minutu!
Was bedeutet das?
Ali... svi ste bili zauzeti!
Ali... svi ste bili zauzeti!
Welchen Satz hörst du?
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
Wer sagt das?
Znam. Ispekla sam je jučer ujutro.
Znam. Ispekla sam je jučer ujutro.
Was bedeutet das?
Dobro. Sada slušajte svi.
Dobro. Sada slušajte svi.
Welchen Satz hörst du?
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Lena bleibt! Lena bleibt!
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Du bist auch zurückgekommen.
Du bist auch zurückgekommen.
Wer sagt das?
A evo Vašeg ključa.
A evo Vašeg ključa.
Was bedeutet das?
Ali odlučio sam tek jučer!
Ali odlučila sam tek jučer!
Welchen Satz hörst du?
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Ich weiß, Sara hat es mir gesagt. Schade, aber ich verstehe es.
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
Ostajem
Ziel erreichtIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.