Kako je Miki došao

Wie Miki ankam

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im Juni. Auf dem Markt und dann im Hof erzählen die Menschen, die damals dabei waren, dir und Lana, wie ein winziges graues Kätzchen Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Neue Wörter in der Geschichte

mačić Kätzchen
ugristi beißen / Biss
učiniti machen
stepenica Treppe; Stufe

Ein Samstag im Juni. Auf dem Markt und dann im Hof erzählen die Menschen, die damals dabei waren, dir und Lana, wie ein winziges graues Kätzchen Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Juni. Der Marktplatz ist voller Menschen. Lana und du halten am Fischstand an.
Petar
Dobro jutro! O, broj sedam! Opet ste ovdje.
Guten Morgen! Oh, Nummer 7! Sie sind wieder hier.
Lana
Dobro jutro, gospodine Petre! Ribu, molim. Za Mikija.
Guten Morgen, Herr Petar! Etwas Fisch bitte. Für Miki.
Petar
Za Mikija? Naravno. Njegov račun je već vrlo dug.
Für Miki? Natürlich. Seine Rechnung ist schon sehr lang.
Gospodine Petre, poznajete li Mikija dugo?
Herr Petar, kennen Sie Miki schon lange?
Gospodine Petre, poznajete li Mikija dugo?
Herr Petar, kennen Sie Miki schon lange?
Petar
Vrlo dugo. Još od malog mačića.
Sehr lange. Ich kenne ihn, seit er ein winziges Kätzchen war.
Lana
Malog? Miki je bio mali?
Winzig? Miki war winzig?
Petar
Da. Davno je došao ovdje, na tržnicu, jednog hladnog jutra.
Ja. Vor vielen Jahren kam er an einem kalten Morgen hierher auf den Markt.
Petar
Bio je mokar i gladan. I mali kao moja ruka.
Er war nass und hungrig. Und so klein wie meine Hand.
A što ste Vi učinili?
Und was haben Sie gemacht?
A što ste Vi učinili?
Und was haben Sie gemacht?
Petar
Dao sam mu ribu. Tako je počeo njegov račun!
Ich gab ihm Fisch. Und so begann seine Rechnung!
Lana
A zašto mu je uho takvo?
Und warum ist sein Ohr so?
Petar
Na tržnici je bio veliki pas. Ugrizao je mačića za uho.
Auf dem Markt war ein großer Hund. Der Hund biss das Kätzchen ins Ohr.
Petar
Od tada Miki ne voli pse.
Seitdem mag Miki keine Hunde.
Karim aus dem Laden an der Ecke kommt mit einer Kiste Äpfel herüber.
Karim
Dobro jutro! Govorite o Mikiju? I ja sam bio tamo.
Guten Morgen! Sprechen Sie über Miki? Ich war auch dort.
Karim
Ljudi su mu davali ribu i mlijeko. Ali nisu znali čiji je.
Die Leute gaben ihm Fisch und Milch, aber sie wussten nicht, wem er gehörte.
Lana
I ostao je na tržnici?
Und ist er auf dem Markt geblieben?
Karim
Nije. Volio nas je, ali tražio je dom. Pravi dom.
Nein. Er mochte uns, aber er suchte ein Zuhause. Ein richtiges Zuhause.
Karim
Išao je za mnom s tržnice, kroz cijeli grad.
Er folgte mir vom Markt quer durch die Stadt.
Karim
Gledao je svaku kuću. Ne tu. Ne tu. Ne tu.
Er schaute jedes Haus an. Dieses nicht. Dieses nicht. Dieses nicht.
Karim
Zatim je vidio kuću sa zelenim vratima.
Dann sah er ein Haus mit einer grünen Tür.
Lana
Broj sedam!
Haus Nummer 7!
Karim
Da. Sjeo je na stepenice i čekao.
Ja. Er setzte sich auf die Stufen und wartete.
An diesem Nachmittag im Hof von Nummer 7. Mira sitzt auf ihrer Bank in der Sonne, und du erzählst ihr, was du gehört hast.
Mira
Da. Znam sve. Bila sam tamo.
Ja, ja. Ich weiß alles. Ich war da.
Mira
Te večeri je padala kiša. Otvorila sam vrata. Na stepenicama je sjedio mali sivi mačić.
An diesem Abend regnete es. Ich öffnete die Tür und auf den Stufen saß ein kleines graues Kätzchen.
Mira
Rekla sam mu: "Ti nisi moj mačak!"
Ich sagte zu ihm: „Du bist nicht mein Kater!“
Lana
A što je on učinio?
Und was hat er gemacht?
Mira
Samo je ušao. Kao gazda.
Er ging einfach hinein. Wie der Chef.
A gdje je spavao?
Und wo hat er geschlafen?
A gdje je spavao?
Und wo hat er geschlafen?
Mira
U stanu tri. Tada je bio prazan.
In Wohnung 3. Die Wohnung war damals leer.
Stan tri? Moj stan!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
Stan tri? Moj stan!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
Mira
Da. Dugo je bio njegov stan.
Ja. Lange Zeit war es seine Wohnung.
Lana
Bako, tko mu je dao ime Miki?
Oma, und wer hat ihm den Namen Miki gegeben?
Mira
Ja. Bio je tako malen i siv. Rekla sam: "Bit ćeš Miki."
Ich. Er war so klein und grau. Ich sagte: ‚Du wirst Miki heißen.‘
Mira
A sljedećeg jutra je uzeo prvi ključ.
Und am nächsten Morgen nahm er seinen ersten Schlüssel.
Lana
Čiji ključ?
Wessen Schlüssel?
Mira
Ključ od stana tri. Iz mog džepa.
Der Schlüssel zur Wohnung 3. Aus meiner Tasche.
Stan tri? Dakle... moj ključ!
Wohnung 3? Also … mein Schlüssel!
Stan tri? Dakle... moj ključ!
Wohnung 3? Also … mein Schlüssel!
Mira
Da. Zato je uzeo Vaš ključ prvu večer. Bio je njegov ključ.
Ja. Deshalb hat er Ihren Schlüssel am ersten Abend genommen. Es war sein Schlüssel.
Miki läuft über den Hof und springt auf die Bank, genau zwischen dich und Mira.
Lana
Nije loš. Samo voli taj ključ!
Er ist nicht böse. Er liebt nur diesen Schlüssel!
Lana
Ako ovdje ostaneš deset godina, uzet će ti deset ključeva!
Wenn du zehn Jahre hierbleibst, nimmt er dir zehn Schlüssel weg!
Dobro. Onda mi treba mnogo ključeva.
Gut. Dann brauche ich viele Schlüssel.
Dobro. Onda mi treba mnogo ključeva.
Gut. Dann brauche ich viele Schlüssel.
Mira
Želite li čaj? Reći ću Vam još.
Möchten Sie Tee? Ich erzähle Ihnen mehr.
Rado! A ti, Miki? Želiš li ribu?
Sehr gern! Und du, Miki? Möchtest du Fisch?
Rado! A ti, Miki? Želiš li ribu?
Sehr gern! Und du, Miki? Möchtest du Fisch?
Miki ništa ne kaže. Ali već sjedi pred Mirinim vratima.
Miki sagt nichts. Aber er sitzt schon vor Miras Tür.

Kako je Miki došao

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was geschah zuerst?

Verstehe die Geschichte

Kako je Miki došao

Weiter üben