Können, dürfen und Herkunft

Moći drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: mogu, možeš, može, možemo, možete, mogu. Mogu li ući? kann höflich um Einlass bitten; der Kontext unterscheidet Möglichkeit und Erlaubnis.

Smjeti drückt ausdrücklich Erlaubnis aus: smijem, smiješ, smije, smijemo, smijete, smiju. Ne smijem bedeutet ich darf nicht; ne mogu bedeutet ich kann nicht. Znati mit dem Infinitiv beschreibt eine erlernte Fähigkeit, wie in znam plivati.

Unterscheide Herkunft und Aufenthaltsort: iz Njemačke, u Hrvatskoj. Kamo? fragt wohin, gdje? fragt wo. Sage Idemo za Mikijem, um Miki zu folgen; die Wendung verlangt den Instrumental.

• Ja mogu doći.Ich kann kommen.

• Vi možete doći.Sie können kommen. (höflich)

• Ja smijem ući.Ich darf eintreten.

• Ja ne mogu plivati.Ich kann nicht schwimmen.

• Ja ne smijem ući.Ich darf nicht eintreten.

• Iz Njemačke sam.Ich komme aus Deutschland.

• Ja sam Nijemac.Ich bin Deutscher.

  Ja sam Njemica.Ich bin Deutsche.

• Idemo za Mikijem.Wir folgen Miki.