Potkrovlje

Der Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Mira ihn hingebracht hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel — ‚Behalten Sie ihn‘, hat sie gesagt; jetzt weißt du warum — und steigst vom obersten Treppenabsatz an Lukas Tür vorbei die Leiter hinauf; Lana folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte, und dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Darios Stift, die Kerze ‚10‘, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? ‚Deine Wohnung war lange leer‘, sagt Lana. ‚Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.‘

Moj kovčeg je u potkrovlju. A ključ... ključ je u džepu kabanice!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … ist in der Regenmanteltasche!
Moj kovčeg je u potkrovlju. A ključ... ključ je u džepu kabanice!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … ist in der Regenmanteltasche!
Lana steht plötzlich auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Lana
U potkrovlje? Idem s tobom!
Auf den Dachboden? Ich komme mit dir!
Što radiš ovdje?
Was machst du hier?
Što radiš ovdje?
Was machst du hier?
Lana
Uvijek sam tu.
Ich bin immer irgendwo hier.
Lana
To je križić na mojoj karti! Crveni križić!
Das ist das Kreuz auf meiner Karte! Das rote X!
I mali okrugli prozor. Dovoljno velik za mačka.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
I mali okrugli prozor. Dovoljno velik za mačka.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Lana
Gledaj! Evo tvog ključa. Od prvog dana!
Schau! Hier ist dein Schlüssel. Vom ersten Tag!
Moj ključ! Nestao je dvaput!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Moj ključ! Nestao je dvaput!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Lana
A evo Darijeve olovke. I miša iz ureda!
Und hier ist Darios Stift. Und die Maus aus dem Büro!
A svjećica je s tvoje rođendanske torte!
Und die Kerze ist von deiner Geburtstagstorte!
A svjećica je s tvoje rođendanske torte!
Und die Kerze ist von deiner Geburtstagstorte!
Lana
I moj toplomjer! Nestao je kad si bio bolestan.
Und mein Thermometer! Es ist verschwunden, als du krank warst.
Lana
I moj toplomjer! Nestao je kad si bila bolesna.
Und mein Thermometer! Es ist verschwunden, als du krank warst.
A evo Lukinog usnika! Traži ga od festivala.
Und hier ist Lukas Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
A evo Lukinog usnika! Traži ga od festivala.
Und hier ist Lukas Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Zašto su sve te stvari ovdje?
Warum sind all diese Sachen hier?
Zašto su sve te stvari ovdje?
Warum sind all diese Sachen hier?
Lana
Tvoj stan je dugo bio prazan. Bio je njegov stan. I njegove stvari.
Deine Wohnung war lange leer. Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.
Njegov stan... A sada je moj.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Njegov stan... A sada je moj.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Lana
Tvoj stan, kaže Miki. Ali njegove stvari.
Deine Wohnung, sagt Miki. Aber seine Sachen.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein Koffer offen. Miki schläft darin.
Miki! To je moj kovčeg!
Miki! Das ist mein Koffer!
Miki! To je moj kovčeg!
Miki! Das ist mein Koffer!
Lana
Gledaj na čemu spava.
Schau, worauf er schläft.
Moja fotografija! S festivala.
Mein Foto! Vom Fest.
Moja fotografija! S festivala.
Mein Foto! Vom Fest.
Lana
Uzima samo stvari koje voli.
Er nimmt nur die Dinge, die er liebt.