Premala jakna

Eine zu kleine Jacke

Dein ZielIch kann nach einer Größe und Farbe fragen, Kleidung anprobieren und mit Karte bezahlen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 14 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Deine warme Kleidung ist noch zu Hause. Nach der Arbeit am Mittwoch nimmt Ivana dich in ein gutes, billiges Kleidungsgeschäft mit. Am Schild neben der Treppe steht, dass die Kleidung im zweiten Stock ist. Kannst du sie anprobieren? Gibt es eine größere? In Blau? Sie kostet hundertvierzig Euro. Kannst du mit Karte bezahlen?

Ivana
Hladno Vam je? Samo ste u košulji!
Ist Ihnen kalt? Sie tragen nur ein Hemd!
Moja topla odjeća je još u Hamburgu.
Meine warme Kleidung ist noch in Hamburg.
Moja topla odjeća je još u Hamburgu.
Meine warme Kleidung ist noch in Hamburg.
Ivana
Onda idemo u trgovinu. Znam dobru trgovinu. I jeftinu.
Dann gehen wir in ein Geschäft. Ich kenne ein gutes Geschäft. Und ein günstiges.
Im Laden liest du das Schild neben der Treppe.
"Odjeća: drugi kat."
„Kleidung: zweiter Stock.“
"Odjeća: drugi kat."
„Kleidung: zweiter Stock.“
Lucija
Dobar dan! Kako Vam mogu pomoći?
Guten Tag! Wie kann ich helfen?
Tražim toplu jaknu.
Ich suche eine warme Jacke.
Tražim toplu jaknu.
Ich suche eine warme Jacke.
Lucija
Koju veličinu nosite?
Welche Größe tragen Sie?
Ne znam točno... M?
Ich weiß es nicht genau … M?
Ne znam točno... M?
Ich weiß es nicht genau … M?
Ivana
L. Veće nego što mislite.
L. Größer, als Sie denken.
Du nimmst eine schwarze Jacke von der Kleiderstange.
Mogu li probati ovu?
Kann ich diese hier anprobieren?
Mogu li probati ovu?
Kann ich diese hier anprobieren?
Lucija
Naravno. Tamo, kraj ogledala.
Natürlich. Dort drüben, beim Spiegel.
Premala je.
Sie ist zu klein.
Premala je.
Sie ist zu klein.
Ivana
Rekla sam Vam.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Ima li veće? Crne ili plave?
Gibt es eine größere? Schwarz oder blau?
Ima li veće? Crne ili plave?
Gibt es eine größere? Schwarz oder blau?
Sie bringt eine leuchtend gelbe Jacke.
Lucija
Ima samo jedna veća. Žuta.
Es gibt nur eine größere. Eine gelbe.
Ivana
Žuta! Kao sunce!
Gelb! Wie die Sonne!
Žuta nije moja boja.
Gelb ist nicht meine Farbe.
Žuta nije moja boja.
Gelb ist nicht meine Farbe.
Ivana
Nema veze. Topla je i pristaje Vam.
Macht nichts. Sie ist warm und steht Ihnen.
Lucija
Posljednja je. I najtoplija od svih.
Es ist die letzte. Und die wärmste von allen.
Zadovoljan sam. Uzimam je.
Ich bin zufrieden. Ich nehme sie.
Zadovoljna sam. Uzimam je.
Ich bin zufrieden. Ich nehme sie.
Koliko stoji?
Was kostet sie?
Koliko stoji?
Was kostet sie?
Lucija
Sto četrdeset eura.
Hundertvierzig Euro.
Skupa je... Ali topla. Mogu li platiti karticom?
Teuer … Aber warm. Kann ich mit Karte bezahlen?
Skupa je... Ali topla. Mogu li platiti karticom?
Teuer … Aber warm. Kann ich mit Karte bezahlen?
Lucija
Naravno. Izvolite.
Natürlich. Hier bitte.
Lucija
Treba li Vam još nešto? Kapa? Cipele?
Brauchen Sie noch etwas? Eine Mütze? Schuhe?
Ne, hvala. Samo jakna.
Nein, danke. Nur die Jacke.
Ne, hvala. Samo jakna.
Nein, danke. Nur die Jacke.
Ivana
Bravo! Sada izgledate kao Lana.
Gut gemacht! Jetzt sehen Sie aus wie Lana.