Prije koncerta

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne, und du trägst Miras alten Regenmantel. Du bist am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Luka angerannt: Sein Mundstück ist verschwunden. Und wo ist der Kater?

Ivana
Kava dva eura, palačinke tri. Vi uzimate novac, a ja kuham.
Kaffee kostet zwei Euro, Pfannkuchen drei. Sie nehmen das Geld, und ich koche.
Dobro. A gdje je Miki? Moram ga čuvati.
Gut. Und wo ist Miki? Ich muss auf ihn aufpassen.
Dobro. A gdje je Miki? Moram ga čuvati.
Gut. Und wo ist Miki? Ich muss auf ihn aufpassen.
Ivana
Ispod stola. Spavat će do koncerta.
Unter dem Tisch. Er wird bis zum Konzert schlafen.
Mira kommt mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Mira
Dobra večer! Kakvo je vrijeme?
Guten Abend! Na, wie ist das Wetter?
Kao što je Dario rekao: ujutro sunce, zatim kiša.
Wie Dario gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Kao što je Dario rekao: ujutro sunce, zatim kiša.
Wie Dario gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Mira
Kasnije će biti jak vjetar. Možda i snijeg.
Später wird es starken Wind geben. Und vielleicht Schnee.
Ne! Danas neće biti snijega!
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Ne! Danas neće biti snijega!
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Mira
Koncert će početi u osam. Luka će svirati prvi.
Das Konzert beginnt um acht. Luka spielt als Erster.
Mira
Sjedit ću na klupi ispred pozornice.
Ich werde auf der Bank vor der Bühne sitzen.
Mira
Lana će pjevati s djecom. A Dario će plesati.
Lana singt mit den Kindern. Und Dario tanzt.
Dario će plesati? Stvarno?
Dario wird tanzen? Wirklich?
Dario će plesati? Stvarno?
Dario wird tanzen? Wirklich?
Mira
Kaže da neće. Ali hoće.
Er sagt, er wird nicht tanzen. Aber er wird es tun.
Zehn vor acht. Luka kommt mit seiner Trompete angerannt, weiß wie ein Blatt Papier.
Luka
Upomoć! Moj usnik! Nema ga!
Hilfe! Mein Mundstück! Es ist weg!
Usnik? Što je to?
Mundstück? Was ist das?
Usnik? Što je to?
Mundstück? Was ist das?
Luka
Mala stvar, ovdje. Bez nje ne mogu svirati.
Eine kleine Sache, genau hier. Ohne sie kann ich nicht spielen.
Gdje si ga stavio?
Wo hast du es hingelegt?
Gdje si ga stavio?
Wo hast du es hingelegt?
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
Luka
Na vaš štand, kraj kave. Prije deset minuta.
Auf eurem Stand, neben dem Kaffee. Vor zehn Minuten.
Kraj naše kave? A gdje je Miki?
Bei unserem Kaffee? Und wo ist Miki?
Kraj naše kave? A gdje je Miki?
Bei unserem Kaffee? Und wo ist Miki?
Luka
Koncert počinje za deset minuta. Što ću sada?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was soll ich tun?
Mira öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Mira
Čekaj.
Warte / warten Sie.
Luka
Moja prva truba! S fotografije!
Meine erste Trompete! Vom Foto!
Mira
Sačuvala sam je. Osamnaest godina.
Ich habe sie aufbewahrt. Achtzehn Jahre lang.
Luka
Hvala, gospođo Miro. Večeras sviram za Vas.
Danke, Frau Mira. Heute Abend spiele ich für Sie.
A ja ću pronaći Mikija.
Und ich finde Miki.
A ja ću pronaći Mikija.
Und ich finde Miki.