Što ste vidjeli?

Was hast du gesehen?

Dein ZielIch kann sagen, was ich gestern gemacht, gesehen und gehört habe.

Ivana

Ich bin

Sonntagmorgen. Im ganzen Café sprechen alle über letzte Nacht. Ivana hat auf der Bühne einen Schatten gesehen, ein Gespenst. Die Trompete hat im Dunkeln weitergespielt, besser als je zuvor. Und als das Licht zurückkam, war ihr Mohnkuchen vom Stand verschwunden.

Ivana
Dobro jutro! Jeste li čuli? Cijeli grad govori o festivalu.
Guten Morgen! Haben Sie gehört? Die ganze Stadt spricht über das Fest.
Kavu, molim. I ništa više.
Für mich einen Kaffee, bitte. Und sonst nichts.
Kavu, molim. I ništa više.
Für mich einen Kaffee, bitte. Und sonst nichts.
Trotzdem stellt sie einen Pfannkuchen vor dich hin.
Ivana
I palačinku. Poslije festivala treba Vam palačinka.
Und einen Pfannkuchen. Nach dem Fest brauchen Sie einen Pfannkuchen.
Bio sam tamo. Svjetla su se ugasila i bilo je vrlo mračno.
Ich war da. Die Lichter gingen aus und es war sehr dunkel.
Bila sam tamo. Svjetla su se ugasila i bilo je vrlo mračno.
Ich war da. Die Lichter gingen aus und es war sehr dunkel.
Ivana
Mračno kao noću! A zatim bljesak! Vidjela sam sjenu na pozornici.
Dunkel wie die Nacht! Und dann ein Blitz! Ich sah einen Schatten auf der Bühne.
Sjenu? Kakvu sjenu?
Ein Schatten? Was für ein Schatten?
Sjenu? Kakvu sjenu?
Ein Schatten? Was für ein Schatten?
Ivana
Malu. S repom. Bio je duh!
Ein kleiner. Mit einem Schwanz. Es war ein Geist!
Duh s repom?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Duh s repom?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Ivana
A truba je svirala i u mraku. Luka nikad nije tako lijepo svirao.
Und die Trompete spielte im Dunkeln weiter. Luka hat noch nie so schön gespielt.
Da, i ja sam čuo. Svirao je Mirinu staru trubu.
Ja, ich habe es auch gehört. Er hat Miras alte Trompete gespielt.
Da, i ja sam čula. Svirao je Mirinu staru trubu.
Ja, ich habe es auch gehört. Er hat Miras alte Trompete gespielt.
Ivana
Mirinu trubu? Ja sam vidjela samo palačinke!
Miras Trompete? Ich habe nur Pfannkuchen gesehen!
Ivana
A kad su se svjetla upalila, mog kolača više nije bilo.
Und als die Lichter wieder angingen, war mein Kuchen weg.
Cijelog kolača?
Der ganze Kuchen?
Cijelog kolača?
Der ganze Kuchen?
Ivana
Ne cijelog. Jednog komada. Vrlo velikog.
Nicht der ganze. Ein Stück. Ein sehr großes Stück.
Možda je i to bio duh?
Vielleicht war das auch der Geist?
Možda je i to bio duh?
Vielleicht war das auch der Geist?
Ivana
Duhovi ne jedu kolače.
Geister essen keinen Kuchen.
Čudno. Vrlo čudno.
Seltsam. Sehr seltsam.
Čudno. Vrlo čudno.
Seltsam. Sehr seltsam.
Ivana
A Miki? Bio je s Vama. Vi ste ga čuvali.
Und Miki? Er war bei Ihnen. Sie haben auf ihn aufgepasst.
Ja... pa...
Ich … also …
Ja... pa...
Ich … also …
Tražio sam Mikija cijelu večer. Ali nisam ga našao.
Ich habe den ganzen Abend nach Miki gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
Tražila sam Mikija cijelu večer. Ali nisam ga našla.
Ich habe den ganzen Abend nach Miki gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
Ivana
Pa gdje je bio?
Wo war er also?