Svi su zauzeti

Alle sind beschäftigt

Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 3 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du möchtest dich am Samstag mit einem Abendessen bei allen bedanken. Du schickst Nachrichten und klopfst an Türen. Dario kann nicht; er muss... eine ganze Liste abarbeiten. Ivana arbeitet. Lana muss ihre Oma fragen, und Mira öffnet nicht einmal die Tür.

"Dragi susjedi i Dario! Hvala za sve. U subotu u sedam navečer pozivam vas na večeru. Kod mene."
‚Liebe Nachbarn und Dario! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Bei mir.‘
"Dragi susjedi i Dario! Hvala za sve. U subotu u sedam navečer pozivam vas na večeru. Kod mene."
‚Liebe Nachbarn und Dario! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Bei mir.‘
"Bit će juhe, palačinki i kolača. Sam kuham!"
„Es gibt Suppe, Pfannkuchen und Kuchen. Ich koche selbst!“
"Bit će juhe, palačinki i kolača. Sama kuham!"
„Es gibt Suppe, Pfannkuchen und Kuchen. Ich koche selbst!“
Dario
"Oprostite, ne mogu. U subotu moram: jedan, oprati prozore; dva, kupiti papir; tri, još nešto."
„Entschuldigung, ich kann nicht. Am Samstag muss ich: eins, die Fenster putzen; zwei, Papier kaufen; drei, noch etwas.“
Tri posla u subotu navečer? A što je to "nešto", Dario?
Drei Aufgaben am Samstagabend? Und was ist dieses ‚Etwas‘, Dario?
Tri posla u subotu navečer? A što je to "nešto", Dario?
Drei Aufgaben am Samstagabend? Und was ist dieses ‚Etwas‘, Dario?
Ivana
"U subotu radim cijelu večer. Možda drugi put?"
„Am Samstag arbeite ich den ganzen Abend. Vielleicht ein andermal?“
Lana
"Moram pitati baku!!!"
„Ich muss Oma fragen!!!“
Dobro. Sam ću pitati Miru.
Gut. Ich frage Mira selbst.
Dobro. Sama ću pitati Miru.
Gut. Ich frage Mira selbst.
Die Tür bleibt geschlossen. Miki läuft an dir vorbei die Treppe hinunter, ohne dich anzusehen.
Du klopfst an Miras Tür. Dahinter flüstert jemand. Dann ist es still.
Gospođo Miro? Jeste li kod kuće?
Frau Mira? Sind Sie zu Hause?
Gospođo Miro? Jeste li kod kuće?
Frau Mira? Sind Sie zu Hause?
U subotu je večera kod mene. Dolazite?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Kommen Sie?
U subotu je večera kod mene. Dolazite?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Kommen Sie?
Gospođo Miro, zidovi su ovdje tanki. Čujem Vas.
Frau Mira, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich höre Sie.
Gospođo Miro, zidovi su ovdje tanki. Čujem Vas.
Frau Mira, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich höre Sie.
I ti, Miki? I ti si zauzet?
Du auch, Miki? Bist du auch beschäftigt?
I ti, Miki? I ti si zauzet?
Du auch, Miki? Bist du auch beschäftigt?
Luka kommt nach unten und setzt sich auf der Treppe neben dich.
Luka
Svi su zauzeti? Ni ja ne mogu. Sviram u subotu.
Alle haben keine Zeit? Ich kann auch nicht kommen. Ich spiele am Samstag.
Svi. Nitko ne može u subotu.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Svi. Nitko ne može u subotu.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Luka
Stvarno želiš otići?
Du möchtest wirklich weggehen?
Ne znam. Možda u glavni grad. Tamo je jako dobar posao.
Ich weiß es nicht. Vielleicht fahre ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Arbeit.
Ne znam. Možda u glavni grad. Tamo je jako dobar posao.
Ich weiß es nicht. Vielleicht fahre ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Arbeit.
Luka
I ja sam jednom otišao iz broja sedam. Imao sam osamnaest godina.
Ich bin auch einmal aus Haus Nummer 7 weggegangen. Ich war achtzehn.
I?
Und?
I?
Und?
Luka
Vratio sam se.
Und ich bin zurückgekommen.
Zašto si se vratio?
Warum bist du zurückgekommen?
Zašto si se vratio?
Warum bist du zurückgekommen?
Luka
U glavnom gradu ima mnogo ljudi. Ali nitko ne zna tvoje ime.
In der Hauptstadt gibt es viele Menschen. Aber dort kennt niemand deinen Namen.