BonusgeschichtePremium

Gazda broja sedam

Der Chef von Nummer sieben

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Miki, dem Kater, der niemandem gehört: Wer füttert ihn, wo schläft er, und wohin verschwinden alle Schlüssel von Nummer 7?

Neue Wörter in der Geschichte

kutija Kiste
dom Zuhause
kazati sagen
hrana Essen
razgovarati reden
tražiti suchen

Ein Tag im Leben von Miki, dem Kater, der niemandem gehört: Wer füttert ihn, wo schläft er, und wohin verschwinden alle Schlüssel von Nummer 7?

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Früher Morgen in Haus Nummer 7. Das Haus schläft noch.
Jutro je. U kući je vrlo tiho.
Morgen. Im Haus ist es sehr still.
Mira je već budna. I Miki.
Mira ist schon wach. Miki auch.
Mira
Dobro jutro, Miki! Jesi li gladan?
Guten Morgen, Miki! Bist du hungrig?
Da. Miki je jako gladan.
Ja. Miki ist sehr hungrig.
Mira
Evo ti. Ali nisi moj mačak!
Hier, bitte. Aber du bist nicht mein Kater!
Der Kater frisst, wäscht sein Gesicht und geht durch die Tür hinaus.
Miki ide u kafić.
Miki geht ins Café.
Im Café stellt Ivana Kuchen ins Fenster.
Ivana
O! Dobro jutro, gazda!
Oh! Guten Morgen, Chef!
Ivana
Kavu ili čaj?
Kaffee oder Tee?
Kavu? Ne. Čaj? Ne. Miki gleda kolač.
Kaffee? Nein. Tee? Nein. Miki schaut auf den Kuchen.
Ivana
Ne! Kolač nije za tebe!
Nein, nein, nein! Der Kuchen ist nicht für dich!
Einen Moment später ist der Kuchen auf der Theke etwas kleiner und der Kater verschwunden.
Ivana
Miki! Gdje si?
Miki! Wo bist du?
Auf der Treppe sitzt Lana mit ihrer Schultasche.
Lana
Bok, Miki! Mi smo prijatelji, zar ne?
Hallo, Miki! Wir sind Freunde, oder?
Miki je Lanin prijatelj, a Lana je njegova prijateljica.
Miki ist Lanas Freund, und Lana ist seine Freundin.
Lana
Bako! Je li Miki tvoj mačak?
Oma! Ist Miki dein Kater?
Mira
Ne. Miki nije moj mačak.
Nein. Miki ist nicht mein Kater.
Lana
Čiji je onda? Lukin?
Wem gehört er dann? Luka?
Mira
Ne, nije Lukin. Nije ni Ivanin.
Nein, nicht Luka. Und auch nicht Ivana.
Lana
A gdje Miki živi?
Wo wohnt Miki denn?
Mira
Ovdje. I tamo. I gore. I dolje. I u kafiću.
Hier. Und dort. Und oben. Und unten. Und im Café.
An diesem Abend kommst du nach Hause und durchsuchst alle deine Taschen.
O ne... Gdje je moj ključ?
Oh nein … Wo ist mein Schlüssel?
O ne... Gdje je moj ključ?
Oh nein … Wo ist mein Schlüssel?
Gospođo Miro! Znate li gdje je moj ključ?
Frau Mira! Wissen Sie, wo mein Schlüssel ist?
Gospođo Miro! Znate li gdje je moj ključ?
Frau Mira! Wissen Sie, wo mein Schlüssel ist?
Mira
Vaš ključ? Ne znam. Možda Miki zna.
Ihr Schlüssel? Ich weiß es nicht. Vielleicht weiß Miki es.
Nacht. Oben spielt eine Trompete ganz leise.
Dobra večer, Luka. Oprosti... Je li Miki ovdje?
Guten Abend, Luka. Entschuldigung... Ist Miki hier?
Dobra večer, Luka. Oprosti... Je li Miki ovdje?
Guten Abend, Luka. Entschuldigung... Ist Miki hier?
Luka
Da. Spava tamo, u dnevnoj sobi.
Ja. Er schläft dort drüben im Wohnzimmer.
Hinter dem Sofa steht eine alte Holzkiste. Darin: Schlüssel. Viele Schlüssel.
Što je ovo? Ključ... i ključ... i ključ!
Was ist das? Ein Schlüssel … und ein Schlüssel … und ein Schlüssel!
Što je ovo? Ključ... i ključ... i ključ!
Was ist das? Ein Schlüssel … und ein Schlüssel … und ein Schlüssel!
Luka
To je moj ključ! A onaj je Ivanin!
Das ist mein Schlüssel! Und der dort gehört Ivana!
A ovo je moj ključ! Miki!
Und hier ist mein Schlüssel! Miki!
A ovo je moj ključ! Miki!
Und hier ist mein Schlüssel! Miki!
Miki više ne spava. Vrlo je sretan.
Miki schläft nicht mehr. Er ist sehr glücklich.
Luka
Možda ima mnogo domova. Svaki ključ je njegov dom.
Vielleicht hat er mehr als ein Zuhause. Jeder Schlüssel ist ein Zuhause für ihn.
Dobro, Miki. Ti si ovdje gazda. Ali uzimam ključ!
Gut, Miki. Du bist hier der Chef. Aber ich nehme den Schlüssel!
Dobro, Miki. Ti si ovdje gazda. Ali uzimam ključ!
Gut, Miki. Du bist hier der Chef. Aber ich nehme den Schlüssel!
Laku noć, Miki. Laku noć, kućo.
Gute Nacht, Miki. Gute Nacht, Haus.