Anketa

Das Formular

Dein ZielIch kann meinen Namen buchstabieren, sagen, woher ich komme, welche Sprachen ich spreche und was ich beruflich mache, und jemanden bitten, langsam zu sprechen.

Maija

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 18 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein erster richtiger Morgen in der Wohnung. Früh klopft jemand an die Tür. Es ist Maija, mit einem Stift und einem ausgedruckten Formular unter dem Arm.

Maija
Labrīt! Vai drīkstu ienākt?
Guten Morgen! Darf ich hereinkommen?
Labrīt, Bērziņas kundze! Jā, lūdzu, ienāciet.
Guten Morgen, Frau Bērziņa! Ja, kommen Sie bitte herein.
Labrīt, Bērziņas kundze! Jā, lūdzu, ienāciet.
Guten Morgen, Frau Bērziņa! Ja, kommen Sie bitte herein.
Sie hält einen Stift und ein gedrucktes Formular hoch.
Maija
Te ir anketa. Katrs jaunais kaimiņš aizpilda anketu.
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt ein Formular aus.
Anketa? Tagad?
Ein Formular? Jetzt?
Anketa? Tagad?
Ein Formular? Jetzt?
Maija
Jā, tagad. Tas ir ātri!
Ja, ja, jetzt. Es geht schnell!
Sie liest das ganze Formular in einem Atemzug vor.
Maija
Vārds, uzvārds? No kurienes jūs esat? Kādās valodās jūs runājat? Ko jūs darāt?
Vorname, Nachname, woher kommen Sie, welche Sprachen sprechen Sie, was machen Sie beruflich?
Atvainojiet, es nesaprotu. Runājiet lēnāk, lūdzu.
Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Atvainojiet, es nesaprotu. Runājiet lēnāk, lūdzu.
Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Jetzt spricht sie sehr, sehr langsam.
Maija
Labi... Uz... vārds?
Gut … Nach-name?
Mans uzvārds ir Becker.
Mein Nachname ist Becker.
Mans uzvārds ir Becker.
Mein Nachname ist Becker.
Maija
Nosauciet burtus, lūdzu.
Buchstabe für Buchstabe, bitte.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maija
Vēlreiz, lūdzu. Lēnām.
Noch einmal, bitte. Langsam.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maija
No kurienes jūs esat?
Und woher kommen Sie?
Es esmu no Vācijas, no Hamburgas. Es esmu vācietis.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg. Ich bin Deutscher.
Es esmu no Vācijas, no Hamburgas. Es esmu vāciete.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg. Ich bin Deutsche.
Maija
Kādās valodās jūs runājat?
Welche Sprachen sprechen Sie?
Vāciski un angliski. Un mazliet latviski.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Lettisch.
Vāciski un angliski. Un mazliet latviski.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Lettisch.
Sie freut sich und spricht noch schneller.
Maija
Latviski? Jūs runājat latviski! Ļoti labi!
Lettisch? Sie sprechen Lettisch! Sehr, sehr gut!
Tikai mazliet! Un lēnāk, lūdzu!
Nur ein bisschen! Und bitte langsamer!
Tikai mazliet! Un lēnāk, lūdzu!
Nur ein bisschen! Und bitte langsamer!
Maija
Labi. Ko jūs darāt?
Gut, gut. Und was machen Sie beruflich?
Es esmu... Kā šo darbu sauc latviski? Inženieris?
Ich bin ... Wie heißt dieser Beruf auf Lettisch? Ingenieur?
Es esmu... Kā šo darbu sauc latviski? Inženiere?
Ich bin … Wie heißt dieser Beruf auf Lettisch? Ingenieurin?
Maija
Inženieris. Es zinu.
Ingenieur. Ich weiß.
Maija
Inženiere. Es zinu.
Ingenieurin. Ich weiß.
Aus ihrer Strickjackentasche holt sie ein kleines Messingschild für deinen Briefkasten.
Maija
Lūdzu. Tas ir jums.
Hier. Das ist für Sie.
Mans uzvārds! Bet jūs jau zināt visu!
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
Mans uzvārds! Bet jūs jau zināt visu!
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
Kāpēc tad vajag anketu?
Wozu ist dann das Formular?
Kāpēc tad vajag anketu?
Wozu ist dann das Formular?