Anna zvana

Anna ruft an

Dein ZielIch kann am Telefon sagen, wie es mir geht, meine Wohnung und meine Stadt beschreiben und sagen, wie Menschen aussehen.

Anna

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 16 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Telefon klingelt: Anna. Sie lernt auch Lettisch, weil sie eine neue Arbeit in der Hauptstadt hat, nicht weit von dir. Und sie möchte alles wissen: deine Wohnung, die Stadt, die Nachbarn. Du beschreibst Jānis: groß, braune Augen, lockige schwarze Haare … und hältst inne. Der Junge auf dem Foto.

Abends in deiner Wohnung. Dein Telefon klingelt auf dem Tisch.
Jūsu tālrunis zvana. Zvana Anna, jūsu draudzene no Hamburgas.
Ihr Telefon klingelt. Anna, Ihre Freundin aus Hamburg, ist dran.
Anna
Sveiks! Kā klājas? Runāsim latviski! Es arī mācos latviešu valodu!
Hallo! Wie geht es dir? Sprechen wir Lettisch! Ich lerne jetzt auch Lettisch!
Anna
Sveika! Kā klājas? Runāsim latviski! Es arī mācos latviešu valodu!
Hallo! Wie geht es dir? Sprechen wir Lettisch! Ich lerne jetzt auch Lettisch!
Anna! Labi, paldies. Kāpēc tu mācies latviešu valodu?
Anna! Gut, danke. Aber warum lernst du Lettisch?
Anna! Labi, paldies. Kāpēc tu mācies latviešu valodu?
Anna! Gut, danke. Aber warum lernst du Lettisch?
Anna
Man ir jauns darbs. Es tagad dzīvoju Rīgā!
Weil ich eine neue Arbeit habe. Ich wohne jetzt in Riga!
Rīgā? Tas nav tālu!
In Riga? Das ist nicht weit!
Rīgā? Tas nav tālu!
In Riga? Das ist nicht weit!
Anna
Kāds ir tavs dzīvoklis?
Wie ist denn deine Wohnung?
Du schaust zur Badezimmertür.
Mazs, bet jauks. Vannas istabā ir dzeltens dīvāns.
Klein, aber schön. Und im Badezimmer steht ein gelbes Sofa.
Mazs, bet jauks. Vannas istabā ir dzeltens dīvāns.
Klein, aber schön. Und im Badezimmer steht ein gelbes Sofa.
Anna
Dīvāns vannas istabā? Kāpēc?
Ein Sofa? Im Badezimmer? Warum?
Tas ir garš stāsts.
Das ist eine lange Geschichte.
Tas ir garš stāsts.
Das ist eine lange Geschichte.
Anna
Kāda ir pilsēta? Liela?
Und die Stadt? Ist sie groß?
Nē. Maza un veca, bet ļoti skaista. Pie upes.
Nein, klein und alt, aber sehr hübsch. An einem Fluss.
Nē. Maza un veca, bet ļoti skaista. Pie upes.
Nein, klein und alt, aber sehr hübsch. An einem Fluss.
Un lejā ir kafejnīca. Katru rītu jauna kūka!
Und unten ist ein Café. Jeden Morgen ein neuer Kuchen!
Un lejā ir kafejnīca. Katru rītu jauna kūka!
Und unten ist ein Café. Jeden Morgen ein neuer Kuchen!
Anna lacht.
Anna
Tu un tavas kūkas!
Du und deine Kuchen!
Anna
Kādi ir kaimiņi?
Und die Nachbarn? Wie sind sie?
Bērziņas kundze ir maza un veca. Viņai ir brilles. Viņa zina visu.
Frau Bērziņa ist klein und alt, trägt eine Brille und weiß alles.
Bērziņas kundze ir maza un veca. Viņai ir brilles. Viņa zina visu.
Frau Bērziņa ist klein und alt, trägt eine Brille und weiß alles.
Anna
Visu?
Alles?
Visu. Pat manu tālruņa numuru.
Alles. Sogar meine Telefonnummer.
Visu. Pat manu tālruņa numuru.
Alles. Sogar meine Telefonnummer.
Lienei ir kafejnīca. Viņa vienmēr saka: Ēdiet!
Und Liene hat das Café. Sie sagt immer: „Iss!“
Lienei ir kafejnīca. Viņa vienmēr saka: Ēdiet!
Und Liene hat das Café. Sie sagt immer: „Iss!“
Anna
Kas vēl te dzīvo?
Und wer noch?
Jānis, mūziķis. Viņš dzīvo augšā. Garš. Brūnas acis un melni cirtaini mati.
Jānis, ein Musiker. Er wohnt oben. Groß, braune Augen, lockige schwarze Haare …
Jānis, mūziķis. Viņš dzīvo augšā. Garš. Brūnas acis un melni cirtaini mati.
Jānis, ein Musiker. Er wohnt oben. Groß, braune Augen, lockige schwarze Haare …
Du hältst inne. Du denkst an das Foto an Maijas Wand.
Pagaidi... Melni cirtaini mati...
Warte … Lockige schwarze Haare …
Pagaidi... Melni cirtaini mati...
Warte … Lockige schwarze Haare …
Anna
Hallo? Tu vēl esi tur?
Hallo? Bist du noch dran?
Zēns fotogrāfijā! Atvaino, Anna! Atā!
Der Junge auf dem Foto! Entschuldige, Anna! Tschüss!
Zēns fotogrāfijā! Atvaino, Anna! Atā!
Der Junge auf dem Foto! Entschuldige, Anna! Tschüss!