Ārste Elīna

Doktor Elīna

Dein ZielIch kann sagen, wie es mir jetzt geht, und eine kurze Notiz verstehen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Mittwochnachmittag. Elīna kommt mit einem Spielzeug-Arztkoffer. Muris ist ihr Krankenpfleger. „Guten Tag. Ich bin die Ärztin. Wo tut es weh?“

Mittwochnachmittag. Elīna kommt direkt von der Schule mit einem Spielzeugarztkoffer und einem viel zu großen weißen Kittel.
Elīna
Labdien! Es esmu ārste Elīna. Jūsu vizīte ir tagad.
Guten Tag! Ich bin Doktorin Elīna. Ihr Termin ist jetzt.
Labdien, daktere!
Guten Tag, Frau Doktor.
Labdien, daktere!
Guten Tag, Frau Doktor.
Elīna
Muris ir mans medbrālis.
Muris ist mein Krankenpfleger.
Vai tu esi īsta ārste?
Bist du eine echte Ärztin?
Vai tu esi īsta ārste?
Bist du eine echte Ärztin?
Elīna
Mamma ir īsta ārste. Es esmu vislabākā.
Mama ist eine echte Ärztin. Und ich bin die beste.
Elīna
Kur jums sāp?
Wo tut es denn weh?
Kakls. Bet tagad ir labāk.
Mein Hals. Aber es ist schon besser.
Kakls. Bet tagad ir labāk.
Mein Hals. Aber es ist schon besser.
Sie schaut mit einer Spielzeugtaschenlampe sehr ernst in deinen Mund.
Elīna
Atveriet muti. Sakiet ā.
Öffnen Sie den Mund. Sagen Sie „ah“.
Āāā...
Aaa...
Āāā...
Aaa...
Sie prüft ihr Spielzeugthermometer.
Elīna
Hmm. Temperatūras nav.
Hm. Kein Fieber.
Vai tas ir slikti?
Ist das schlimm?
Vai tas ir slikti?
Ist das schlimm?
Elīna
Nē. Tas ir ļoti labi.
Nein. Das ist sehr gut.
Elīna
Cik stundu jūs tagad guļat?
Wie viele Stunden schlafen Sie jetzt?
Divpadsmit. Jānis iedeva ausu aizbāžņus.
Zwölf. Jānis hat mir Ohrstöpsel gegeben.
Divpadsmit. Jānis iedeva ausu aizbāžņus.
Zwölf. Jānis hat mir Ohrstöpsel gegeben.
Elīna
Divpadsmit! Gandrīz kā Muris!
Zwölf! Fast wie Muris!
Sie schreibt auf eine Seite ihres Notizbuchs, mit der Zungenspitze zwischen den Zähnen, und liest es vor.
Elīna
Te ir jūsu recepte.
Hier ist Ihr Rezept.
Elīna
Viens: Pankūkas trīsreiz dienā. Divi: Kaķis uz kājām.
„Eins: Pfannkuchen, dreimal täglich. Zwei: Kater auf den Füßen.“
Elīna
Trīs: Sestdien svētki. Jums jānāk!
„Drei: am Samstag das Fest. Sie müssen kommen!“
Bet Toms saka: Kaķiem gultā nedrīkst!
Aber Toms sagt: keine Katzen im Bett!
Bet Toms saka: Kaķiem gultā nedrīkst!
Aber Toms sagt: keine Katzen im Bett!
Elīna
Tā ir recepte. Recepte ir svarīgāka par Toma sarakstu.
Es ist ein Rezept. Ein Rezept ist wichtiger als Toms’ Liste.
Maija kommt mit einem großen Teller Pfannkuchen herein.
Maija
Te ir pankūkas. Kā receptē.
Hier sind die Pfannkuchen. Wie verordnet.
Paldies, Bērziņas kundze! Paldies, dakter!
Danke, Frau Bērziņa! Danke, Frau Doktor!
Paldies, Bērziņas kundze! Paldies, dakter!
Danke, Frau Bērziņa! Danke, Frau Doktor!
Sehr ernst.
Maija
Daktere Elīna, vai pacients drīkst ēst?
Doktorin Elīna, darf der Patient essen?
Maija
Daktere Elīna, vai paciente drīkst ēst?
Doktorin Elīna, darf die Patientin essen?
Elīna
Jā. Bet tikai trīs pankūkas.
Ja. Aber nur drei Pfannkuchen.
Sie packt ihren Koffer. Muris springt vom Bett und folgt ihr zur Tür.
Elīna
Vizīte ir galā. Uz redzēšanos!
Der Termin ist vorbei. Auf Wiedersehen!