Ārstes diena

Der Tag der Ärztin

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteMontag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs aus gesehen: vierzig Patienten für Ilze, die Stadtärztin, kein Mittagessen, drei Anrufe ihrer Mutter und eine wartende Tochter.

Neue Wörter in der Geschichte

eksāmens Prüfung
garlaicīgi gelangweilt; langweilig
lelle Puppe
meitiņa Töchterchen; liebevolle Anrede für die Tochter
šovakar heute Abend
bēdīgs traurig
studente Studentin

Montag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs aus gesehen: vierzig Patienten für Ilze, die Stadtärztin, kein Mittagessen, drei Anrufe ihrer Mutter und eine wartende Tochter.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Montag in der Festwoche, halb acht morgens. Das Wartezimmer der Praxis in Liepava ist schon voll.
Ir pirmdiena, svētku nedēļa. Ārste Ilze jau ir praksē. Viņa vienmēr nāk agri.
Es ist Montag in der Festwoche. Ärztin Ilze ist schon in der Praxis. Sie kommt immer früh.
Linda
Labrīt, daktere! Šodien četrdesmit pacienti.
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute vierzig Patienten.
Ilze
Četrdesmit? Labi. Strādājam līdz septiņiem. Pirmo pacientu, lūdzu!
Vierzig? Gut, wir arbeiten bis sieben. Erster Patient, bitte!
Ein alter Mann mit einem Gehstock kommt ganz langsam herein und setzt sich mit einem zufriedenen Seufzer hin.
Antons
Labdien, daktere! Atkal es.
Guten Tag, Frau Doktor! Ich bin's wieder.
Ilze
Ak, Antona kungs! Jūs nākat divreiz nedēļā. Kā jūtaties?
Ach, Herr Antons! Sie kommen zweimal pro Woche. Wie fühlen Sie sich?
Antons
Slikti. Man sāp mugura. Kāja un galva arī.
Schlecht. Mein Rücken tut weh. Und mein Bein. Und mein Kopf.
Ilze
Galva arī? Labi. Elpojiet dziļi. Vēlreiz.
Ihr Kopf auch? Gut. Atmen Sie tief ein … Noch einmal.
Antons
Daktere, mani bērni ir tālu. Mājās man ir garlaicīgi.
Frau Doktor, meine Kinder sind weit weg. Zu Hause langweile ich mich sehr.
Ilze
Jūs neesat slims. Jums vienkārši ir garlaicīgi.
Sie sind nicht krank. Sie langweilen sich nur.
Ilze
Te ir recepte: Katru rītu Lienes kafejnīca. Kafija, kūka un cilvēki.
Hier ist mein Rezept: jeden Morgen Lienes Café. Kaffee, Kuchen und Menschen.
Antons
Kūka kā zāles? Man ļoti patīk šī recepte!
Kuchen als Medizin? Dieses Rezept gefällt mir sehr!
Er geht lächelnd hinaus. Die Empfangskraft schüttelt den Kopf.
Ilze
Linda, viņam nevajag zāles. Viņam vajag cilvēkus.
Linda, er braucht keine Medikamente. Er braucht Menschen.
Weitere Patienten: ein Husten, ein Schnitt am Finger, ein Baby, das nicht aufhört zu weinen. Um elf kommt ein Student mit einem schweren Rucksack herein.
Ginta
Labdien. Man katru dienu sāp galva.
Guten Tag. Ich habe Kopfschmerzen. Jeden Tag.
Ilze
Cik stundu jūs guļat?
Wie viele Stunden schlafen Sie?
Ginta
Četras. Piektdien man ir eksāmens. Es mācos naktī.
Vier. Ich habe am Freitag eine Prüfung, deshalb lerne ich nachts.
Ilze
Četras? Par maz. Nogurusi galva neko nemācās.
Vier? Zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts.
Ilze
Guliet astoņas stundas naktī. Dzeriet daudz ūdens.
Schlafen Sie nachts acht Stunden und trinken Sie viel Wasser.
Ein Uhr. Das Wartezimmer ist noch immer voll. Die Empfangskraft steckt den Kopf zur Tür herein.
Linda
Daktere, jūs atkal neēdat pusdienas!
Frau Doktor, Sie essen schon wieder nicht zu Mittag!
Ilze
Man nav laika, Linda. Varbūt vēlāk.
Ich habe keine Zeit, Linda. Vielleicht später.
Linda
Jūsu mamma ir pie tālruņa. Trešo reizi šodien. Ko teikt?
Ihre Mutter ist am Telefon. Heute zum dritten Mal. Was soll ich ihr sagen?
Die Ärztin seufzt, lächelt und greift zum Telefon.
Maija
Ilze, tu atkal neēd. Es zinu. Linda man visu saka.
Ilze, du isst schon wieder nicht. Ich weiß es: Linda erzählt mir alles.
Maija
Četros nāk mans jaunais kaimiņš. Viņš ir slims.
Und um vier kommt mein neuer Nachbar zu dir. Er ist krank.
Maija
Četros nāk mana jaunā kaimiņiene. Viņa ir slima.
Und um vier kommt meine neue Nachbarin zu dir. Sie ist krank.
Ilze
Es zinu, mammu. Es arī zinu visu.
Ich weiß, Mama. Ich weiß auch alles.
Maija
Kad tu nāc šovakar? Elīna jautā.
Und heute Abend? Elīna fragt, wann du kommst.
Ilze
Septiņos, mammu. Pie tevis.
Um sieben, Mama. Zu dir.
Maija
Tu vienmēr saki septiņos. Bet nāc deviņos.
Du sagst immer sieben. Und kommst um neun.
Nachmittag: mehr Patienten, mehr Tee, noch immer kein Mittagessen. Um vier kommt der neue Nachbar oder die neue Nachbarin aus Haus Nummer 7 mit Halsschmerzen und einer Geschichte über eine Trompete. Um halb acht geht der letzte Patient nach Hause.
Acht Uhr in Maijas Wohnzimmer in Haus Nummer 7. Elīna sitzt mit ihrem gelben Zeichenbuch am Tisch. Ein Teller Pfannkuchen steht bereit.
Elīna
Mammu! Tu teici septiņos!
Mama! Du hast sieben gesagt!
Ilze
Atvaino, Elīna. Šodien bija četrdesmit pacienti.
Entschuldige, Elīna. Heute gab es vierzig Patienten.
Elīna
Četrdesmit pacienti! Bet mani tu redzi tikai vakarā.
Vierzig Patienten! Und mich siehst du nur abends.
Maija
Apsēdies, meitiņ. Ēd. Ārstam arī jāēd.
Setz dich, mein Mädchen. Iss. Auch eine Ärztin muss essen.
Ilze
Mammu, es neesmu bērns. Man ir četrdesmit četri gadi!
Mama, ich bin kein Kind. Ich bin vierundvierzig!
Maija
Tu esi mans bērns. Tev jāēd.
Du bist mein Kind und musst essen.
Elīna
Mammu, kāpēc tu esi ārste?
Mama, warum bist du Ärztin?
Ilze
Kad biju maza, kā tu, vecmāmiņa bija skolotāja. Visu dienu skolā.
Als ich klein war wie du, war Oma Lehrerin. Sie war den ganzen Tag in der Schule.
Ilze
Vakarā viņa bija nogurusi. Es biju bēdīga.
Abends war sie sehr müde und ich war traurig.
Ilze
Es biju ārste. Vecmāmiņa bija paciente. Lelle bija medmāsa.
Also war ich die Ärztin. Oma war meine Patientin und meine Puppe die Krankenschwester.
Maija
Jā. Recepte vienmēr bija tā pati: Tēja un gulta.
Ja. Und das Rezept war immer gleich: Tee und Bett.
Ilze
Man patīk, kad cilvēkiem ir labāk. Tāpēc esmu ārste.
Ich mag es, wenn es Menschen besser geht. Deshalb bin ich Ärztin.
Elīna
Sestdien es dziedāšu ar bērniem! Vai tu nāksi?
Am Samstag werde ich mit den Kindern singen! Kommst du?
Ilze
Sestdien? Sestdien es strādāju līdz...
Am Samstag? Am Samstag arbeite ich bis …
Elīna
Mammu! Tu vienmēr strādā!
Mama! Du arbeitest immer!
Ilze schaut ihre Tochter an, dann ihre Mutter. Ausnahmsweise sagt Maija nichts.
Ilze
Labi. Sestdien nestrādāju. Visi nākam uz svētkiem. Tu, es, tētis un brālis.
Gut. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle zum Fest: du, ich, Papa und dein Bruder.
Maija
Es arī! Es vienmēr esmu svētkos. Es redzu visu un zinu visu.
Und ich? Ich bin immer beim Fest. Ich sehe alles und weiß alles.
Maija
Tagad ēdiet abas! Jūs esat pārāk tievas.
Und jetzt esst beide! Ihr seid zu dünn.
Visas trīs ēd pankūkas. Ilze ēd jau trešo.
Alle drei essen Pfannkuchen. Ilze isst schon ihren dritten.

Ārstes diena

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was ist zuerst passiert?

Verstehe die Geschichte

Ārstes diena

Weiter üben