Bēniņi

Der Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Maija ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalten Sie ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz hinter Jānis’ Tür kletterst du die Leiter hoch; Elīna folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte. Dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Toms’ Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Elīna. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

Freitagnachmittag. Die Firma in der Hauptstadt will heute eine Antwort. Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Maija ihn hingestellt hat.
Mans čemodāns ir bēniņos. Atslēga ir lietusmēteļa kabatā!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … ist in der Regenmanteltasche!
Mans čemodāns ir bēniņos. Atslēga ir lietusmēteļa kabatā!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … ist in der Regenmanteltasche!
Plötzlich steht Elīna auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Elīna
Uz bēniņiem? Es nāku ar tevi!
Auf den Dachboden? Ich komme mit dir!
Ko tu te dari?
Was machst du hier?
Ko tu te dari?
Was machst du hier?
Elīna
Es vienmēr esmu te.
Ich bin immer irgendwo hier.
Du steigst vom obersten Treppenabsatz die Leiter hinauf, an Jānis’ Tür vorbei. Der alte Schlüssel dreht sich im Schloss.
Elīna
Tas ir krusts manā kartē! Sarkanais krusts!
Das ist das Kreuz auf meiner Karte! Das rote X!
Mazs apaļš logs. Tieši tik liels, lai kaķis varētu tikt iekšā.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Mazs apaļš logs. Tieši tik liels, lai kaķis varētu tikt iekšā.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Elīna
Skaties! Te ir tava atslēga no pirmās dienas!
Schau! Hier ist dein Schlüssel. Vom ersten Tag!
Mana atslēga! Tā pazuda divreiz!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Mana atslēga! Tā pazuda divreiz!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Elīna
Te ir Toma pildspalva. Un pele no biroja!
Und hier ist Toms’ Stift. Und die Maus aus dem Büro!
Svece no tavas dzimšanas dienas kūkas!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
Svece no tavas dzimšanas dienas kūkas!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
Elīna
Un mans termometrs! Tas pazuda, kad tu biji slims.
Und mein Thermometer! Es verschwand, als du krank warst.
Elīna
Un mans termometrs! Tas pazuda, kad tu biji slima.
Und mein Thermometer! Es verschwand, als du krank warst.
Te ir Jāņa iemutis! Viņš to meklē kopš svētkiem.
Und hier ist Jānis’ Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Te ir Jāņa iemutis! Viņš to meklē kopš svētkiem.
Und hier ist Jānis’ Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Kāpēc visas šīs lietas ir te?
Warum sind all diese Sachen hier?
Kāpēc visas šīs lietas ir te?
Warum sind all diese Sachen hier?
Elīna
Tavs dzīvoklis ilgi bija tukšs. Tas bija viņa dzīvoklis. Un viņa lietas.
Deine Wohnung war lange leer. Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.
Viņa dzīvoklis... Tagad mans dzīvoklis.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Viņa dzīvoklis... Tagad mans dzīvoklis.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Elīna
Muris saka, tavs dzīvoklis. Bet viņa lietas.
Deine Wohnung, sagt Muris. Aber seine Sachen.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein offener Koffer. Muris schläft darin.
Muri! Tas ir mans čemodāns!
Muris! Das ist mein Koffer!
Muri! Tas ir mans čemodāns!
Muris! Das ist mein Koffer!
Elīna
Skaties, uz kā viņš guļ.
Schau, worauf er schläft.
Mana fotogrāfija! No svētkiem.
Mein Foto! Vom Fest.
Mana fotogrāfija! No svētkiem.
Mein Foto! Vom Fest.
Elīna
Viņš ņem tikai to, kas viņam patīk.
Er nimmt nur die Dinge, die er liebt.