Dāvana Elīnai

Ein Geschenk für Elīna

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 13 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du und Jānis sucht in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für Elīna. Farben hat sie schon. Hat sie ein Skizzenbuch?

Mit Jānis in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen. Du schaust immer wieder auf seine schwarzen Locken.
Jāni, cik jums ir gadu?
Jānis, wie alt sind Sie?
Jāni, cik jums ir gadu?
Jānis, wie alt sind Sie?
Jānis
Divdesmit astoņi. Kāpēc jautājat?
Achtundzwanzig. Warum fragen Sie?
Tāpat vien.
Nur so.
Tāpat vien.
Nur so.
Daina
Labdien! Ko jūs meklējat?
Guten Tag! Was suchen Sie?
Jānis
Dāvanu. Mūsu draudzenei sestdien ir dzimšanas diena. Viņai būs desmit gadi!
Ein Geschenk. Unsere Freundin hat am Samstag Geburtstag. Sie wird zehn!
Die alte Frau hält einen kleinen grauen Spielzeugkater hoch.
Daina
Varbūt rotaļlietu? Te ir mazs kaķis.
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist ein kleiner Kater.
Jānis
Nē, paldies. Viņai ir Muris.
Nein, danke. Sie hat Muris.
Sie schaut Jānis über ihre Brille hinweg an.
Daina
Muris no septītās mājas?
Muris? Aus Haus Nummer 7?
Daina
Varbūt krāsas? Labas, ļoti skaistas.
Vielleicht Farben? Gute Farben, sehr schöne.
Jānis
Viņai ir daudz krāsu. Viņa zīmē katru dienu.
Sie hat viele Farben. Sie zeichnet ständig.
Varbūt zīmēšanas bloku?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Varbūt zīmēšanas bloku?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Jānis
Viņai nav zīmēšanas bloka. Ļoti labi!
Sie hat kein Skizzenbuch. Sehr gut!
Sie legt zwei Skizzenbücher auf die Theke, ein großes und ein kleines.
Daina
Te ir liels un mazs. Kādā krāsā? Zils, zaļš vai dzeltens.
Hier: ein großes und ein kleines. Welche Farbe? Es gibt Blau, Grün und Gelb.
Jānis
Dzeltens! Elīnai patīk dzeltena krāsa.
Gelb! Elīna mag Gelb.
Cik maksā lielais?
Wie viel kostet das große?
Cik maksā lielais?
Wie viel kostet das große?
Daina
Divdesmit astoņi eiro.
Achtundzwanzig Euro.
Jānis
Ak, dārgi. Un mazais?
Oh, teuer. Und das kleine?
Daina
Mazais maksā divpadsmit eiro.
Das kleine kostet zwölf Euro.
Mazais ir pārāk mazs. Elīna daudz zīmē.
Das kleine ist zu klein. Elīna zeichnet viel.
Mazais ir pārāk mazs. Elīna daudz zīmē.
Das kleine ist zu klein. Elīna zeichnet viel.
Jānis
Labi, lielo. Es maksāju pusi, jūs pusi.
Gut, das große. Ich bezahle die Hälfte, Sie die Hälfte.
Die alte Frau nimmt ihre Brille ab und starrt Jānis an.
Daina
Pagaidiet... Mazais Jānis! No septītās mājas! Zēns ar trompeti!
Einen Moment … Der kleine Jānis! Aus Haus Nummer 7! Der Junge mit der Trompete!
Daina
Jūs katru dienu spēlējāt zem mana loga!
Sie haben jeden Tag unter meinem Fenster gespielt!
Jānis wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
Jānis
Labdien, Dainas kundze... Te ir nauda. Paldies, uz redzēšanos!
Guten Tag, Frau Daina … Hier ist das Geld. Danke, auf Wiedersehen!
Draußen auf der Straße schaust du ihn an.
Mazais Jānis? Zēns ar trompeti?
Der kleine Jānis? Der Junge mit der Trompete?
Mazais Jānis? Zēns ar trompeti?
Der kleine Jānis? Der Junge mit der Trompete?
Jānis
Es neko nesaku.
Ich sage nichts.