Desmit sveces

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Elīnas Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Maija das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Jānis ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Samstagnachmittag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch und das ganze Haus.
Elīna
Sveiki! Šodien ir mana dzimšanas diena! Man tagad ir desmit gadi!
Hallo! Ich habe heute Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Daudz laimes dzimšanas dienā, Elīna! Tas ir tev, no manis un Jāņa.
Alles Gute zum Geburtstag, Elīna! Das ist für dich, von mir und von Jānis.
Daudz laimes dzimšanas dienā, Elīna! Tas ir tev, no manis un Jāņa.
Alles Gute zum Geburtstag, Elīna! Das ist für dich, von mir und von Jānis.
Sie reißt das Papier ab.
Elīna
Zīmēšanas bloks! Dzeltens! Liels paldies!
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Liene trägt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen heraus.
Liene
Te ir kūka! Desmit sveces!
Und hier ist der Kuchen! Zehn Kerzen!
Elīna
Viena, divas, trīs... Visas desmit!
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Ilze
Labdien! Es esmu Ilze, Elīnas mamma. Jūs esat jaunais kaimiņš?
Guten Tag! Ich bin Ilze, Elīnas Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Ilze
Labdien! Es esmu Ilze, Elīnas mamma. Jūs esat jaunā kaimiņiene?
Guten Tag! Ich bin Ilze, Elīnas Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Jā. Priecājos iepazīties!
Ja. Freut mich!
Jā. Priecājos iepazīties!
Ja. Freut mich!
Ilze
Es arī. Vai jūs esat precējies?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Ilze
Es arī. Vai jūs esat precējusies?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Nē, es neesmu precējies.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Nē, es neesmu precējusies.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Ilze
Vai jums ir bērni?
Und haben Sie Kinder?
Nē, man nav bērnu.
Nein, ich habe keine Kinder.
Nē, man nav bērnu.
Nein, ich habe keine Kinder.
Ilze
Kur dzīvo jūsu vecāki?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Mani vecāki dzīvo Hamburgā.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Mani vecāki dzīvo Hamburgā.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Maija
Ilze, es to visu jau zinu. Nav precējies, nav bērnu, vecāki dzīvo Hamburgā.
Ilze, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Maija
Ilze, es to visu jau zinu. Nav precējusies, nav bērnu, vecāki dzīvo Hamburgā.
Ilze, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Ilze lacht.
Ilze
Protams. Mamma zina visu.
Natürlich. Mama weiß alles.
Maija holt das Foto hervor, das immer zur Wand gedreht war, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Maija
Desmit gadi... Skatieties. Viņam te arī ir desmit gadi.
Zehn Jahre alt … Schauen Sie. Hier ist er auch zehn.
Tas ir mans logs!
Das ist mein Fenster!
Tas ir mans logs!
Das ist mein Fenster!
Jānis
Tas esmu es. Kad biju mazs, dzīvoju jūsu dzīvoklī.
Und das bin ich. Als ich klein war, wohnte ich in Ihrer Wohnung.
Elīna
Jāni! Kādi mati!
Jānis! Was für ein Haarschnitt!
Maija
Jā. Briesmīga frizūra. Tāpēc fotogrāfija bija pagriezta pret sienu.
Ja. Ein schrecklicher Haarschnitt. Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Maija
Jāni, uzspēlē mums, lūdzu.
Jānis, spiel bitte für uns.
Jānis
Tagad? Dienā?
Jetzt? Tagsüber?
Maija
Jā. Dienā drīkst.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Einmal spielt die Trompete bei Tageslicht und das ganze Haus singt.
Maija
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück!
Muris geht mit einer der Kerzen im Maul über den Hof.
Elīna
Muri! Mana desmitā svece!
Muris! Meine zehnte Kerze!
Maija
Nekas. Viņš arī grib dzimšanas dienu.
Macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.