Es palieku

Ich bleibe

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Elīna bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch – dem alten aus dem Café – und einem Kuchen mit der Aufschrift „Ich bleibe“. Toms hält Muris im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Samstagabend. Elīna klopft an deine Tür.
Elīna
Nāc lejā pagalmā! Tikai uz minūti!
Komm hinunter in den Hof! Nur für eine Minute!
Uz minūti? Labi...
Nur eine Minute? Na gut …
Uz minūti? Labi...
Nur eine Minute? Na gut …
Der Hof ist voller Lichter. Alle sind um einen langen Tisch versammelt: deinen Küchentisch, den alten Tisch aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Liene
Pārsteigums!
Überraschung!
Bet jūs visi bijāt aizņemti!
Aber … ihr hattet alle keine Zeit!
Bet jūs visi bijāt aizņemti!
Aber … ihr hattet alle keine Zeit!
Liene
Jā. Mēs te bijām aizņemti.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Toms hält Muris in den Armen. Muris schnurrt.
Toms
Man bija saraksts. Trešais punkts: Kaut kas. Ballīte!
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „noch etwas“: die Feier.
Tom! Jums rokās ir kaķis!
Toms! Sie halten den Kater!
Tom! Jums rokās ir kaķis!
Toms! Sie halten den Kater!
Toms
Jauns noteikums. Astotais: Sestdien kaķis sēž man rokās.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt der Kater in meinen Armen.
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Palieku!“
Liene
Te ir kūka.
Und hier ist der Kuchen.
Palieku? Bet es vēl neko neteicu!
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
Palieku? Bet es vēl neko neteicu!
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
Liene
Es zinu. Es to izcepu vakar no rīta.
Ich weiß. Ich habe ihn gestern Morgen gebacken.
Labi. Tagad klausieties!
Gut. Jetzt hört alle zu.
Labi. Tagad klausieties!
Gut. Jetzt hört alle zu.
Galvaspilsēta ir liela, darbs labs. Bet vakar es piezvanīju uz galvaspilsētu.
Die Hauptstadt ist groß und die Arbeit ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Galvaspilsēta ir liela, darbs labs. Bet vakar es piezvanīju uz galvaspilsētu.
Die Hauptstadt ist groß und die Arbeit ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Es teicu: Paldies, bet nē. Es palieku, jo te visi zina manu vārdu.
Und ich sagte: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Es teicu: Paldies, bet nē. Es palieku, jo te visi zina manu vārdu.
Und ich sagte: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Elīna
Lukas paliek! Lukas paliek!
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Elīna
Lena paliek! Lena paliek!
Lena bleibt! Lena bleibt!
Jānis hebt sein Glas in deine Richtung.
Jānis
Jūs arī atgriezāties.
Sie sind auch zurückgekommen.
Ilze lächelt ihre Tochter an.
Ilze
Redzat? Manas meitas recepte palīdzēja.
Sehen Sie? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Maija gibt dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig geschrieben, „Palieku: jā“.
Maija
Lūdzu. Pēdējā lapa.
Hier. Die letzte Seite.
Dzīvoklis vēl uz gadu... Mans uzvārds pareizi! Datums ir pagājušā pirmdiena!
Die Wohnung, noch ein Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Dzīvoklis vēl uz gadu... Mans uzvārds pareizi! Datums ir pagājušā pirmdiena!
Die Wohnung, noch ein Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Kā jūs zinājāt?
Woher wussten Sie das?
Kā jūs zinājāt?
Woher wussten Sie das?
Es izlēmu tikai vakar!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Es izlēmu tikai vakar!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Maija
Es zinu visu.
Ich weiß alles.
Sie legt den alten Schlüssel vom Dachboden auf das Formular.
Maija
Te ir jūsu atslēga.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Du rufst Anna an.
Anna? Es palieku. Bet jūlijā tu brauc ciemos pie manis.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Es palieku. Bet jūlijā tu brauc ciemos pie manis.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna
Es zinu. Sāra teica. Žēl, bet es saprotu.
Ich weiß, Sāra hat es mir erzählt. Schade, aber ich verstehe.
Anna
Jūlijā? Lieliski! Es atbraukšu! Ko mēs darīsim?
Im Juli? Super! Ich komme! Und was machen wir?
Brauksim ar vilcienu uz ezeru. Ja vilciens kursēs.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Brauksim ar vilcienu uz ezeru. Ja vilciens kursēs.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.