BonusgeschichtePremium

Septītās mājas saimnieks

Der Chef von Haus Nummer 7

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Muris, dem Kater, der niemandem gehört: Wer füttert ihn, wo schläft er und wohin verschwinden alle Schlüssel von Haus Nummer 7?

Neue Wörter in der Geschichte

nomodā wach
piederēt gehören
varbūt vielleicht
vairs mehr; noch (in verneinten Sätzen)

Ein Tag im Leben von Muris, dem Kater, der niemandem gehört: Wer füttert ihn, wo schläft er und wohin verschwinden alle Schlüssel von Haus Nummer 7?

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Früher Morgen in Haus Nummer 7. Das Haus schläft noch.
Ir rīts. Mājā ir ļoti kluss.
Morgen. Im Haus ist es sehr still.
Maija jau ir nomodā. Muris arī.
Maija ist schon wach. Muris auch.
Maija
Labrīt, Muri! Vai tu esi izsalcis?
Guten Morgen, Muris! Bist du hungrig?
Jā. Muris ir ļoti izsalcis.
Ja. Muris ist sehr hungrig.
Maija
Lūdzu. Bet tu neesi mans kaķis!
Hier bitte. Aber du bist nicht mein Kater!
Der Kater frisst, wäscht sein Gesicht und geht durch die Tür hinaus.
Muris iet uz kafejnīcu.
Muris geht ins Café.
Im Café stellt Liene Kuchen ins Schaufenster.
Liene
Ak! Labrīt, saimniek!
Oh! Guten Morgen, Chef!
Liene
Kafiju vai tēju?
Kaffee oder Tee?
Kafiju? Nē. Tēju? Nē. Muris skatās uz kūku.
Kaffee? Nein. Tee? Nein. Muris schaut den Kuchen an.
Liene
Nē! Kūka nav tev!
Nein, nein, nein! Der Kuchen ist nicht für dich!
Einen Moment später ist der Kuchen auf der Theke etwas kleiner und der Kater verschwunden.
Liene
Muri! Kur tu esi?
Muris! Wo bist du?
Elīna sitzt mit ihrer Schultasche auf der Treppe.
Elīna
Sveiks, Muri! Mēs esam draugi, vai ne?
Hallo, Muris! Wir sind doch Freunde, oder?
Muris ir Elīnas draugs. Elīna ir viņa draudzene.
Muris ist Elīnas Freund und Elīna ist seine Freundin.
Elīna
Vecmāmiņ! Vai Muris ir tavs kaķis?
Oma! Ist Muris dein Kater?
Maija
Nē. Muris nav mans kaķis.
Nein. Muris ist nicht mein Kater.
Elīna
Kam viņš pieder? Jānim?
Wer ist dann sein Besitzer? Jānis?
Maija
Nē. Ne Jānim. Arī ne Lienei.
Nein, nicht Jānis. Und nicht Liene.
Elīna
Kur dzīvo Muris?
Wo wohnt Muris denn?
Maija
Šeit. Tur. Augšā. Lejā. Un kafejnīcā.
Hier. Und dort. Und oben. Und unten. Und im Café.
An diesem Abend kommst du nach Hause und durchsuchst alle deine Taschen.
Ak nē... Kur ir mana atslēga?
Oh nein … Wo ist mein Schlüssel?
Ak nē... Kur ir mana atslēga?
Oh nein … Wo ist mein Schlüssel?
Bērziņas kundze! Vai jūs zināt, kur ir mana atslēga?
Frau Bērziņa! Wissen Sie, wo mein Schlüssel ist?
Bērziņas kundze! Vai jūs zināt, kur ir mana atslēga?
Frau Bērziņa! Wissen Sie, wo mein Schlüssel ist?
Maija
Jūsu atslēga? Es nezinu. Varbūt Muris zina.
Ihr Schlüssel? Ich weiß es nicht. Vielleicht weiß Muris es.
Nacht. Oben spielt eine Trompete ganz leise.
Labvakar, Jāni. Atvainojiet... Vai Muris ir te?
Guten Abend, Jānis. Entschuldigen Sie … Ist Muris hier?
Labvakar, Jāni. Atvainojiet... Vai Muris ir te?
Guten Abend, Jānis. Entschuldigen Sie … Ist Muris hier?
Jānis
Jā. Viņš guļ tur, viesistabā.
Ja. Er schläft dort drüben im Wohnzimmer.
Hinter dem Sofa steht eine alte Holzkiste. Darin: Schlüssel. Viele Schlüssel.
Kas tas ir? Atslēga... Un atslēga... Un atslēga!
Was ist das? Ein Schlüssel … und ein Schlüssel … und ein Schlüssel!
Kas tas ir? Atslēga... Un atslēga... Un atslēga!
Was ist das? Ein Schlüssel … und ein Schlüssel … und ein Schlüssel!
Jānis
Tā ir mana atslēga! Tā ir Lienes atslēga!
Das ist mein Schlüssel! Und der gehört Liene!
Un te ir mana atslēga! Muri!
Und hier ist mein Schlüssel! Muris!
Un te ir mana atslēga! Muri!
Und hier ist mein Schlüssel! Muris!
Muris vairs neguļ. Viņš ir ļoti priecīgs.
Muris schläft nicht mehr. Er ist sehr glücklich.
Jānis
Varbūt tās ir viņa mājas. Katra atslēga ir viņa mājas.
Vielleicht ist das sein Zuhause. Jeder Schlüssel ist sein Zuhause.
Labi, Muri. Tu te esi saimnieks. Bet es ņemu atslēgu!
Gut, Muris. Du bist hier der Chef. Aber ich nehme den Schlüssel!
Labi, Muri. Tu te esi saimnieks. Bet es ņemu atslēgu!
Gut, Muris. Du bist hier der Chef. Aber ich nehme den Schlüssel!
Ar labu nakti, Muri. Ar labu nakti, māja.
Gute Nacht, Muris. Gute Nacht, Haus.