Kaut kas kaklam

Etwas für den Hals

Dein ZielIch kann nach einem Medikament fragen und verstehen, wie oft ich es nehmen soll.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 6 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Die Apotheke schließt um sechs. Jānis ist gerade aufgestanden – für ihn ist jetzt Morgen – und begleitet dich. Ihr kommt um 17:58 Uhr an.

Viertel vor sechs. Jānis klopft im Bademantel und mit einer Tasse Kaffee an deine Tür.
Jānis
Labrīt!
Guten Morgen!
Labrīt? Ir bez piecpadsmit seši vakarā!
Guten Morgen? Es ist Viertel vor sechs am Abend!
Labrīt? Ir bez piecpadsmit seši vakarā!
Guten Morgen? Es ist Viertel vor sechs am Abend!
Jānis
Man tagad ir rīts. Es tikko piecēlos.
Für mich ist jetzt Morgen. Ich bin gerade erst aufgestanden.
Jānis
Maija saka, ka jūs esat slims. Kā jūtaties?
Maija sagt, Sie sind krank. Wie fühlen Sie sich?
Jānis
Maija saka, ka jūs esat slima. Kā jūtaties?
Maija sagt, Sie sind krank. Wie fühlen Sie sich?
Slikti. Bet mazliet labāk nekā no rīta.
Schlecht. Aber etwas besser als heute Morgen.
Slikti. Bet mazliet labāk nekā no rīta.
Schlecht. Aber etwas besser als heute Morgen.
Man vajag zāles kaklam. Bet aptieku slēdz sešos.
Ich brauche ein Medikament für meinen Hals. Aber die Apotheke schließt um sechs.
Man vajag zāles kaklam. Bet aptieku slēdz sešos.
Ich brauche ein Medikament für meinen Hals. Aber die Apotheke schließt um sechs.
Jānis
Tad ejam ātri! Desmit minūtes kājām.
Dann gehen wir schnell! Es sind zehn Minuten zu Fuß.
17:58. Der Apotheker hat schon seine Schlüssel in der Hand.
Ravi
Labvakar. Mēs slēdzam pēc divām minūtēm.
Guten Abend. Wir schließen in zwei Minuten.
Atvainojiet! Man vajag kaut ko kaklam.
Entschuldigung! Ich brauche etwas für meinen Hals.
Atvainojiet! Man vajag kaut ko kaklam.
Entschuldigung! Ich brauche etwas für meinen Hals.
Ravi
Sāp kakls? Te ir tabletes. Tās labi palīdz.
Halsschmerzen? Hier sind Tabletten. Sie helfen sehr gut.
Kā tās lietot?
Wie nehme ich sie?
Kā tās lietot?
Wie nehme ich sie?
Ravi
Divas tabletes trīsreiz dienā. Pēc ēšanas, ne pirms.
Je zwei Tabletten, dreimal täglich. Nach dem Essen, nicht davor.
Pēc ēšanas, ne pirms. Cik tas maksā?
Nach dem Essen, nicht davor. Wie viel kostet es?
Pēc ēšanas, ne pirms. Cik tas maksā?
Nach dem Essen, nicht davor. Wie viel kostet es?
Ravi
Deviņi eiro un deviņdesmit centi.
Neun Euro neunzig Cent.
Ravi
Vēl kaut ko?
Sonst noch etwas?
Jānis legt schnell etwas Kleines auf die Theke.
Jānis
Un šo, lūdzu.
Und das hier, bitte.
Er schließt die Tür hinter dir ab.
Ravi
Ir seši. Slēgts!
Sechs Uhr. Geschlossen!
Draußen reicht er dir die kleine Packung: Ohrstöpsel.
Jānis
Tas ir jums. Naktij.
Das ist für Sie. Für die Nacht.
Ausu aizbāžņi?
Ohrstöpsel?
Ausu aizbāžņi?
Ohrstöpsel?
Jānis
Atvainojiet par trompeti. Es vislabāk spēlēju naktī.
Entschuldigen Sie die Trompete. Nachts spiele ich am besten.
Paldies, Jāni! Tagad varu gulēt.
Danke, Jānis! Jetzt kann ich schlafen.
Paldies, Jāni! Tagad varu gulēt.
Danke, Jānis! Jetzt kann ich schlafen.
Jānis
Es eju spēlēt. Ar labu nakti!
Und ich gehe spielen. Gute Nacht!