Kur jums sāp

Wo tut es weh?

Dein ZielIch kann sagen, was weh tut, ärztliche Anweisungen verstehen und fragen, wie man ein Wort sagt.

Ilze

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 8 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Vier Uhr. Die Ärztin ist Elīnas Mutter, die du vom Geburtstag kennst. Wo tut es weh? Du kennst das Wort nicht und zeigst auf die Stelle. „Wie sagt man das?“

Vier Uhr in der Praxis. Die Ärztin ist Ilze, Elīnas Mutter von der Geburtstagsfeier.
Ilze
Labdien! Ienāciet, apsēdieties.
Guten Tag! Kommen Sie herein, setzen Sie sich.
Ilze
Kur jums sāp?
Wo tut es denn weh?
Du kennst das Wort nicht, also zeigst du auf deinen Hals.
Te. Kā to sauc latviski?
Hier. Wie sagt man das auf Lettisch?
Te. Kā to sauc latviski?
Hier. Wie sagt man das auf Lettisch?
Ilze
Kakls. Jums sāp kakls.
Hals. Ihr Hals tut weh.
Jā, kakls. Un galva.
Ja, mein Hals. Und mein Kopf.
Jā, kakls. Un galva.
Ja, mein Hals. Und mein Kopf.
Ilze
Kopš kura laika?
Seit wann?
Kopš sestdienas. Piektdien mēģinājumā es samirku.
Seit Samstag. Am Freitag war ich bei der Probe und wurde ganz nass.
Kopš sestdienas. Piektdien mēģinājumā es samirku.
Seit Samstag. Am Freitag war ich bei der Probe und wurde ganz nass.
Ilze
Atveriet muti un sakiet ā.
Öffnen Sie den Mund und sagen Sie „ah“.
Āāā...
Aaa...
Āāā...
Aaa...
Ilze
Tagad dziļi elpojiet. Vēlreiz.
Atmen Sie jetzt tief ein. Noch einmal.
Ilze
Vai jums sāp mugura? Ausis?
Tut Ihr Rücken weh? Ihre Ohren?
Mugura nesāp. Bet auss mazliet sāp.
Mein Rücken tut nicht weh. Aber mein Ohr tut etwas weh.
Mugura nesāp. Bet auss mazliet sāp.
Mein Rücken tut nicht weh. Aber mein Ohr tut etwas weh.
Sie misst deine Temperatur.
Ilze
Temperatūra ir trīsdesmit septiņi ar pusi. Mazliet augsta.
Ihre Temperatur ist siebenunddreißig Komma fünf. Ein bisschen hoch.
Vai tas ir slikti?
Ist das schlimm?
Vai tas ir slikti?
Ist das schlimm?
Ilze
Ne īpaši. Cik stundu jūs guļat?
Eigentlich nicht. Wie viele Stunden schlafen Sie?
Maz. Naktī kaimiņš spēlē trompeti. Ir jauns noteikums, bet...
Nicht viel. Nachts spielt der Nachbar Trompete. Es gibt eine neue Regel, aber …
Maz. Naktī kaimiņš spēlē trompeti. Ir jauns noteikums, bet...
Nicht viel. Nachts spielt der Nachbar Trompete. Es gibt eine neue Regel, aber …
Sie seufzt.
Ilze
Es zinu to trompeti.
Die Trompete kenne ich.
Sie lächelt.
Ilze
Jūs neesat ļoti slims. Jūs esat noguris. Un izsalcis.
Sie sind nicht sehr krank. Sie sind müde. Und hungrig.
Ilze
Jūs neesat ļoti slima. Jūs esat nogurusi. Un izsalkusi.
Sie sind nicht sehr krank. Sie sind müde. Und hungrig.
Elīna tā teica par Muri! Pirmajā rītā: Viņš nav slikts, tikai izsalcis.
Elīna hat das über Muris gesagt! An meinem ersten Morgen: Er ist nicht böse, er hat nur Hunger.
Elīna tā teica par Muri! Pirmajā rītā: Viņš nav slikts, tikai izsalcis.
Elīna hat das über Muris gesagt! An meinem ersten Morgen: Er ist nicht böse, er hat nur Hunger.
Sie lacht.
Ilze
Jā. Manai meitai vienmēr ir taisnība.
Ja. Meine Tochter hat immer recht.
Ilze
Jums daudz jāguļ un daudz jādzer. Tēja trīsreiz dienā.
Sie müssen viel schlafen und trinken. Dreimal täglich Tee.
Ilze
Ēdiet augļus un dārzeņus. Aptiekā nopērciet kaut ko kaklam.
Essen Sie Obst und Gemüse. Und kaufen Sie in der Apotheke etwas für Ihren Hals.
Paldies. Sestdien ir svētki. Vai varu iet?
Danke. Und am Samstag ist das Fest. Darf ich hingehen?
Paldies. Sestdien ir svētki. Vai varu iet?
Danke. Und am Samstag ist das Fest. Darf ich hingehen?
Ilze
Līdz sestdienai gultā. Tad var.
Bis Samstag ins Bett. Dann ja.