Kā Muris atnāca

Wie Muris zu Haus Nummer 7 kam

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im Juni. Auf dem Markt und dann im Hof erzählen die damaligen Anwesenden dir und Elīna, wie ein winziges graues Kätzchen Haus Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Neue Wörter in der Geschichte

kaķēns Kätzchen
iekost beißen
cauri durch
labprāt gern
sen vor langer Zeit
toreiz damals
ieraudzīt erblicken; sehen

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Juni. Der Marktplatz ist voller Menschen. Elīna und du bleiben am Fischstand stehen.
Pēteris
Labrīt! Ak, septītā māja! Jūs atkal te.
Guten Morgen! Oh, Haus Nummer 7! Sie sind wieder da.
Elīna
Labrīt, Pēteri! Zivis, lūdzu. Murim.
Guten Morgen, Herr Pēteris! Ich hätte gern Fisch, bitte. Für Muris.
Pēteris
Murim? Protams. Viņa rēķins jau ir ļoti garš.
Für Muris? Natürlich. Seine Rechnung ist schon sehr lang.
Pēteri, jūs sen pazīstat Muri?
Herr Pēteris, kennen Sie Muris schon lange?
Pēteri, jūs sen pazīstat Muri?
Herr Pēteris, kennen Sie Muris schon lange?
Pēteris
Ļoti sen. Kopš viņš bija mazs kaķēns.
Sehr lange. Ich kenne ihn, seit er ein winziges Kätzchen war.
Elīna
Mazs? Muris bija mazs?
Winzig? Muris war winzig?
Pēteris
Jā. Pirms daudziem gadiem aukstā rītā viņš atnāca te uz tirgu.
Ja. Vor vielen Jahren kam er an einem kalten Morgen hierher auf den Markt.
Pēteris
Slapjš un izsalcis. Tik mazs kā mana roka.
Er war nass und hungrig. Und so klein wie meine Hand.
Ko jūs darījāt?
Und was haben Sie gemacht?
Ko jūs darījāt?
Und was haben Sie gemacht?
Pēteris
Es iedevu viņam zivis. Tā sākās viņa rēķins!
Ich gab ihm Fisch. Und so begann seine Rechnung!
Elīna
Kāpēc viņam ir tāda auss?
Und warum ist sein Ohr so?
Pēteris
Tirgū bija liels suns. Suns iekoda kaķēnam ausī.
Auf dem Markt war ein großer Hund. Der Hund biss dem Kätzchen ins Ohr.
Pēteris
Kopš tā laika Murim nepatīk suņi.
Seitdem mag Muris keine Hunde.
Karims vom Laden an der Ecke kommt mit einer Kiste Äpfel herüber.
Karims
Labrīt! Runājat par Muri? Es arī tur biju.
Guten Morgen! Sprecht ihr über Muris? Ich war auch da.
Karims
Cilvēki deva viņam zivis un pienu. Bet nezināja, kam viņš pieder.
Die Leute gaben ihm Fisch und Milch, aber sie wussten nicht, wem er gehörte.
Elīna
Vai viņš palika tirgū?
Und ist er auf dem Markt geblieben?
Karims
Nē. Viņam mēs patikām, bet viņš meklēja mājas. Īstas mājas.
Nein. Er mochte uns, aber er suchte ein Zuhause. Ein richtiges Zuhause.
Karims
Viņš gāja man pakaļ no tirgus cauri pilsētai.
Er folgte mir vom Markt quer durch die Stadt.
Karims
Viņš skatījās uz katru māju. Ne šo. Ne šo. Ne šo.
Er schaute jedes Haus an. Dieses nicht. Dieses nicht. Dieses nicht.
Karims
Tad viņš ieraudzīja māju ar zaļām durvīm.
Dann sah er ein Haus mit einer grünen Tür.
Elīna
Septītā māja!
Haus Nummer 7!
Karims
Jā. Viņš apsēdās uz kāpnēm un gaidīja.
Ja. Er setzte sich auf die Stufen und wartete.
An diesem Nachmittag im Hof von Haus Nummer 7. Maija sitzt in der Sonne auf ihrer Bank und du erzählst ihr, was du gehört hast.
Maija
Jā. Es zinu visu. Es tur biju.
Ja, ja. Ich weiß alles. Ich war da.
Maija
Tajā vakarā lija. Es atvēru durvis. Uz kāpnēm sēdēja mazs, pelēks kaķēns.
An diesem Abend regnete es. Ich öffnete die Tür und auf den Stufen saß ein kleines graues Kätzchen.
Maija
Es viņam teicu: Tu neesi mans kaķis!
Ich sagte zu ihm: „Du bist nicht mein Kater!“
Elīna
Ko viņš darīja?
Und was hat er gemacht?
Maija
Viņš vienkārši ienāca. Kā saimnieks.
Er ging einfach hinein. Wie der Chef.
Kur viņš gulēja?
Und wo hat er geschlafen?
Kur viņš gulēja?
Und wo hat er geschlafen?
Maija
Trešajā dzīvoklī. Toreiz tas bija tukšs.
In Wohnung 3. Die Wohnung war damals leer.
Trešajā? Manā dzīvoklī!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
Trešajā? Manā dzīvoklī!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
Maija
Jā. Ilgi tas bija viņa dzīvoklis.
Ja. Lange Zeit war es seine Wohnung.
Elīna
Vecmāmiņ, kas viņam deva vārdu Muris?
Oma, und wer hat ihm den Namen Muris gegeben?
Maija
Es. Viņš bija mazs un pelēks. Es teicu: Tevi sauks Muris.
Ich. Er war so klein und grau. Ich sagte: „Du wirst Muris heißen.“
Maija
Nākamajā rītā viņš paņēma pirmo atslēgu.
Und am nächsten Morgen nahm er seinen ersten Schlüssel.
Elīna
Kura atslēgu?
Wessen Schlüssel?
Maija
Trešā dzīvokļa atslēgu no manas kabatas.
Der Schlüssel zur Wohnung 3. Aus meiner Tasche.
Trešā dzīvokļa? Tātad mana atslēga!
Wohnung 3? Also … mein Schlüssel!
Trešā dzīvokļa? Tātad mana atslēga!
Wohnung 3? Also … mein Schlüssel!
Maija
Jā. Tāpēc pirmajā vakarā viņš paņēma jūsu atslēgu. Tā bija viņa atslēga.
Ja. Deshalb nahm er Ihnen am ersten Abend Ihren Schlüssel weg. Es war sein Schlüssel.
Muris geht über den Hof und springt auf die Bank, genau zwischen dich und Maija.
Elīna
Viņš nav slikts. Viņam ļoti patīk šī atslēga!
Er ist nicht böse. Er liebt nur diesen Schlüssel!
Elīna
Ja te paliksi desmit gadus, viņš ņems desmit tavas atslēgas!
Wenn du zehn Jahre hierbleibst, nimmt er dir zehn Schlüssel weg!
Labi. Tad man vajadzēs daudz atslēgu.
Gut. Dann brauche ich viele Schlüssel.
Labi. Tad man vajadzēs daudz atslēgu.
Gut. Dann brauche ich viele Schlüssel.
Maija
Vai gribat tēju? Es pastāstīšu vēl.
Möchten Sie Tee? Ich erzähle Ihnen mehr.
Labprāt! Muri, vai gribi zivis?
Sehr gern! Und du, Muris? Möchtest du Fisch?
Labprāt! Muri, vai gribi zivis?
Sehr gern! Und du, Muris? Möchtest du Fisch?
Muris neko nesaka. Bet jau sēž pie Maijas durvīm.
Muris sagt nichts. Aber er sitzt schon vor Maijas Tür.