Piecos no rīta

Fünf Uhr morgens

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Liene, von fünf Uhr morgens bis abends: Wer ruft sie vor Sonnenaufgang an, warum bekommen alle in ihrem Café Kuchen und was passiert, wenn eine Kundin sagt, sie habe keinen Hunger?

Neue Wörter in der Geschichte

krāsns Ofen
laukos auf dem Land
steigties sich beeilen
par velti kostenlos
garšīgs lecker
nomodā wach
cept backen
stāstīt erzählen von; erzählen über

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Fünf Uhr morgens. Haus Nummer 7 ist dunkel, bis auf ein Fenster über dem Café.
Pieci no rīta. Visi mājā guļ.
Fünf Uhr morgens. Alle im Haus schlafen.
Maija guļ, Muris guļ. Tikai Jānis augšā spēlē ļoti klusi. Bet Liene jau ir nomodā. Viņa ir kafejnīcā.
Maija schläft, Muris schläft. Nur Jānis oben spielt noch ganz leise. Aber Liene ist schon auf. Sie ist schon im Café.
Liene
Labrīt, mana kafejnīca! Laiks cept.
Guten Morgen, mein Café! Zeit zum Backen.
Liene cep maizi un kūku. Ledusskapī ir trīsdesmit olas, daudz piena un sviesta. Krāsnī ir kūka. Ļoti laba.
Liene backt Brot und Kuchen. Im Kühlschrank: dreißig Eier, viel Milch und Butter. Im Ofen ist ihr Kuchen. Er ist sehr gut.
Sechs Uhr. Das Telefon klingelt. Um diese Uhrzeit ruft nur eine Person an.
Sešos no rīta zvana tālrunis.
Um sechs Uhr morgens klingelt das Telefon.
Liene
Hallo? Vecmāmiņ! Labrīt!
Hallo? Oma! Guten Morgen!
Lienes vecmāmiņa
Labrīt, Liene! Tu jau cep?
Guten Morgen, Liene! Backst du schon?
Liene
Jā. Tu arī neguli?
Ja, ich backe. Und du? Schläfst du auch nicht?
Lienes vecmāmiņa
Nē. Es arī cepu. Mēs neguļam, mēs cepam!
Nein. Ich backe auch. Wir schlafen nicht, wir backen!
Lienes vecmāmiņa dzīvo laukos. Viņa cep maizi katru rītu.
Lienes Großmutter wohnt auf dem Land. Sie backt jeden Morgen Brot.
Lienes vecmāmiņa
Vai tu ēd, Liene? Visi ēd tavas kūkas. Un tu?
Isst du, Liene? Alle essen deinen Kuchen. Und du?
Liene
Es neesmu izsalkusi, vecmāmiņ. Man nav laika.
Ich habe keinen Hunger, Oma. Und keine Zeit.
Lienes vecmāmiņa
Neesi izsalkusi? Izsalcis cilvēks nav priecīgs. Tu to zini.
Kein Hunger? Ein hungriger Mensch ist ein unglücklicher Mensch. Das weißt du.
Liene
Es zinu. Tāpēc visi manā kafejnīcā saņem kūku.
Ich weiß, ich weiß. Deshalb bekommen alle in meinem Café Kuchen.
Sieben Uhr. Liene öffnet das Café. Draußen warten schon Leute.
Septiņos Liene atver durvis. Cilvēki jau gaida.
Um sieben öffnet Liene die Tür. Die Leute warten schon davor.
Liene
Labrīt! Ienāciet!
Guten Morgen! Kommen Sie herein!
Pirmais nāk Jānis. Viņš spēlē visu nakti. Ļoti noguris.
Jānis kommt zuerst herein. Er spielt die ganze Nacht und ist sehr müde.
Jānis
Labrīt, Liene... Tēju, lūdzu. Tikai tēju.
Morgen, Liene … Tee, bitte. Nur Tee.
Liene
Labi, Jāni. Tu neesi izsalcis. Esi noguris. Te ir liela krūze tējas.
Gut, Jānis. Du hast keinen Hunger, du bist müde. Hier ist eine große Tasse Tee.
Liene zina, ko visi grib. Maija viņai stāsta visu.
Liene weiß, was alle möchten. Maija erzählt ihr alles.
Dann kommt Maija herein, mit Elīna auf dem Weg zur Schule.
Liene
Labrīt, Bērziņas kundze! Sveika, Elīna! Ko jūs gribat?
Guten Morgen, Frau Bērziņa! Hallo, Elīna! Was möchtet ihr beide?
Maija
Man melnu tēju, bez cukura.
Für mich schwarzen Tee, ohne Zucker.
Elīna
Man pankūkas! Desmit pankūkas!
Und für mich Pfannkuchen! Zehn Pfannkuchen!
Maija
Elīna! Ne desmit. Divas.
Elīna! Nicht zehn. Zwei.
Liene
Divas pankūkas ar sviestu un krūzi piena. Un mazu pankūku Murim.
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Und einen kleinen Pfannkuchen für Muris.
Muris jau sēž uz krēsla. Viņam patīk pankūkas.
Muris sitzt schon auf einem Stuhl. Er liebt Pfannkuchen.
Acht Uhr. Das Café ist voll. Eine Frau in einem eleganten grauen Mantel eilt herein, das Handy in der Hand.
Kliente
Kafiju, lūdzu! Ātri! Es steidzos.
Einen Kaffee, bitte! Schnell! Ich habe es eilig.
Liene
Labrīt! Ar pienu? Ar cukuru?
Guten Morgen! Kaffee mit Milch? Mit Zucker?
Kliente
Bez piena, bez cukura. Un kūku ne! Es neesmu izsalkusi.
Keine Milch. Keinen Zucker. Und keinen Kuchen! Ich habe keinen Hunger.
Es neesmu izsalkusi. Lienei tas nemaz nepatīk.
„Ich habe keinen Hunger.“ Das mag Liene überhaupt nicht.
Liene
Jūs neesat izsalkusi? Bet esat nogurusi. Te ir kafija. Kūka ir dāvana.
Sie haben keinen Hunger? Aber Sie sind sehr müde. Hier ist Ihr Kaffee. Und der Kuchen geht auf mich.
Kliente
Nē, paldies! Man nav laika. Cik maksā kafija?
Nein, danke! Ich habe keine Zeit. Wie viel kostet der Kaffee?
Liene
Divi eiro un trīsdesmit centi. Kūka ir par velti.
Zwei Euro dreißig. Der Kuchen ist kostenlos.
Die Frau schaut auf den Kuchen. Sie nimmt einen Bissen. Dann noch einen.
Kliente
Ļoti garšīgi! Vai var vēl vienu?
Mmm … Das schmeckt mir wirklich gut! Kann ich noch eins haben?
Liene
Protams! Apsēdieties, lūdzu.
Natürlich! Setzen Sie sich bitte.
Viņa apsēžas un ēd. Viņa vairs nav nogurusi.
Und sie sitzt. Und isst. Und ist nicht mehr müde.
Abend. Der letzte Gast ist gegangen. Liene zählt das Geld und Muris sitzt im Caféschaufenster.
Ir vakars. Kafejnīca ir tukša.
Abend. Das Café ist leer.
Liene
Šodien astoņdesmit cilvēku! Visi saņem kūku.
Heute achtzig Leute! Und alle bekommen Kuchen.
Tālrunis atkal zvana. Liene jau zina: Vecmāmiņa.
Das Telefon klingelt wieder. Liene weiß schon: Es ist Oma.
Lienes vecmāmiņa
Liene, vai tu ēd?
Na, Liene? Isst du?
Liene
Jā, vecmāmiņ! Tagad ēdu. Maizi ar sieru un kūku.
Ja, Oma! Jetzt esse ich. Brot mit Käse und Kuchen.
Muris arī ēd. Protams, zivis.
Und Muris? Muris frisst auch. Fisch natürlich.
Liene
Ar labu nakti, Muri. Rīt atkal piecos no rīta!
Gute Nacht, Muris. Morgen wieder um fünf Uhr früh!