Te es biju jauna

Hier war ich jung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Elīnas Geburtstagsfeier führt Maija dich und Elīna an ihrer Fotowand entlang: Maija mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Schuljahre und Ilze als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

dzimšanas vieta Geburtsort
puse Hälfte
skola Schule
skolotāja Lehrerin
sieviete Frau
vīrietis Mann

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Der Tag nach der Feier. Maijas Wohnzimmer duftet nach starkem schwarzem Tee.
Bērziņas kundze, Elīna un jūs sēžat viesistabā. Uz sienas ir visa Maijas ģimene.
Sie sitzen mit Frau Bērziņa und Elīna im Wohnzimmer. An der Wand: Maijas ganze Familie.
Kur ir Jāņa fotogrāfija?
Und wo ist Jānis’ Foto?
Kur ir Jāņa fotogrāfija?
Und wo ist Jānis’ Foto?
Maija
Tagad uz galda. Ne pret sienu.
Es liegt jetzt auf dem Tisch. Nicht zur Wand gedreht.
Elīna zeigt auf ein altes Schwarz-Weiß-Foto einer jungen Frau vor einer grünen Tür.
Elīna
Vecmāmiņ, kas ir tā jaunā sieviete?
Oma, wer ist die junge Frau?
Maija
Tā esmu es! Te es biju jauna. Man bija divdesmit divi gadi.
Das bin ich! Hier war ich jung. Ich war zweiundzwanzig.
Elīna
Tu? Tu biji ļoti skaista!
Du? Du warst sehr schön!
Maija
Biju. Vēl esmu!
Das war ich. Und bin es immer noch!
Kas ir tas garais vīrietis?
Und wer ist der große Mann?
Kas ir tas garais vīrietis?
Und wer ist der große Mann?
Maija
Mans vīrs. Elīna, tas ir tavs vectēvs.
Mein Mann. Elīna, das ist dein Großvater.
Elīna
Kad es biju mazulis, vectēva vairs nebija.
Als ich ein Baby war, war Opa nicht mehr bei uns.
Maija
Jā. Viņš bija ļoti labs, draudzīgs cilvēks. Kā tu, Elīna.
Ja. Er war ein sehr guter, freundlicher Mensch. Wie du, Elīna.
Kur jūs te bijāt?
Wo waren Sie hier?
Kur jūs te bijāt?
Wo waren Sie hier?
Maija
Pie upes. Bija augusts. Mēs bijām jauni un priecīgi.
Am Fluss. Es war August. Wir waren jung und glücklich.
Das nächste Foto zeigt ein altes Haus mit einer grünen Tür und dunklen, leeren Fenstern.
Maija
Tā ir septītā māja. Tā bija ļoti veca un tukša.
Und das ist Haus Nummer 7. Es war sehr alt und leer.
Tukša? Kā mans dzīvoklis pirmajā dienā!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Tukša? Kā mans dzīvoklis pirmajā dienā!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Maija
Tā bija mana vīra vecāku māja.
Es war das Haus der Eltern meines Mannes.
Maija
Viņa vecāki bija veci. Māja viņiem bija pārāk liela.
Seine Eltern waren alt und das Haus war für sie zu groß.
Maija
Mums ne. Tagad tā ir mana. Jau piecdesmit gadus.
Für uns nicht zu groß. Jetzt gehört es mir. Schon seit fünfzig Jahren.
Elīna
Piecdesmit gadi? Kā mammas brālim!
Fünfzig Jahre? Wie Mamas Bruder!
Auf dem nächsten Foto: ein Schulhof voller Kinder und am Rand eine junge Lehrerin.
Kas ir te? Tik daudz bērnu!
Und hier? So viele Kinder!
Kas ir te? Tik daudz bērnu!
Und hier? So viele Kinder!
Maija
Mana skola. Es biju skolotāja. Četrdesmit gadus!
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Vierzig Jahre lang!
Vai tie visi ir jūsu bērni?
Sind das also alles Ihre Kinder?
Vai tie visi ir jūsu bērni?
Sind das also alles Ihre Kinder?
Maija
Ne mani, skolas bērni. Bet visi bija mani. Puse pilsētas!
Nicht meine, die Schulkinder. Aber es waren alle meine. Die halbe Stadt!
Elīna
Mamma arī?
Und meine Mama?
Maija
Jā. Es biju viņas skolotāja. Viņa bija ļoti laba. Un ļoti skaļa.
Ja. Ich war ihre Lehrerin. Sie war sehr lieb … und sehr laut.
Ein kleines Farbfoto: ein siebenjähriges Mädchen mit langen hellbraunen Haaren und einem breiten Lächeln.
Maija
Tā ir Ilze. Te viņai ir septiņi gadi.
Und das ist Ilze. Hier ist sie sieben.
Elīna
Mamma! Tik maza! Viņai ir gari mati un zilas acis.
Mama! Sie ist so klein! Sie hat lange Haare und blaue Augen.
Maija
Zilas acis, kā man. Viņas dzimšanas vieta ir te, septītajā mājā.
Blaue Augen, wie meine. Ihr Geburtsort ist hier, Haus Nummer sieben.
Elīna
Mana dzimšanas diena ir divdesmit astotajā martā!
Mein Geburtstag ist am achtundzwanzigsten März!
Maija
Tas ir mans dēls. Te viņam ir pieci gadi.
Und das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
Viņam ir liela kūka!
Er hat einen großen Kuchen!
Viņam ir liela kūka!
Er hat einen großen Kuchen!
Maija
Jā. Viņš vienmēr bija izsalcis. Kā jūs!
Ja. Er hatte immer Hunger. Wie Sie!
Es? Es neesmu izsalcis!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Es? Es neesmu izsalkusi!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Maija holt zwei kleine Fotos aus ihrer Strickjackentasche.
Maija
Elīna, tas ir tev. Vectēvs un es pie upes.
Elīna, das ist für dich. Dein Opa und ich am Fluss.
Elīna
Man? Paldies, vecmāmiņ!
Für mich? Danke, Oma!
Maija
Un tas ir jums. Septītā māja, kad tā bija tukša.
Und das ist für Sie. Haus Nummer 7, als es leer war.
Maija
Kur jūs bijāt, kad jums bija desmit gadi?
Und Sie? Wo waren Sie mit zehn?
Hamburgā. Mana dzimšanas vieta ir Hamburga. Mani vecāki vēl ir tur.
In Hamburg. Mein Geburtsort ist Hamburg, und meine Eltern sind noch dort.
Hamburgā. Mana dzimšanas vieta ir Hamburga. Mani vecāki vēl ir tur.
In Hamburg. Mein Geburtsort ist Hamburg, und meine Eltern sind noch dort.
Muris springt aufs Regal und setzt sich vor die Wand zwischen die Fotos.
Elīna
Vecmāmiņ, kur ir Mura fotogrāfija?
Oma, und wo ist Muris’ Foto?
Maija
Mura? Viņš nav mans kaķis!
Muris’? Er ist nicht mein Kater!
Elīna
Bet viņš vienmēr ir te. Viņš arī ir ģimene!
Aber er ist immer hier. Er gehört auch zur Familie!
Maija
Labi. Elīna, uzzīmē Muri, lūdzu.
Na gut. Elīna, kannst du Muris zeichnen?
Elīna
Es varu! Jaunajā zīmēšanas blokā!
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch!
An diesem Abend hängt eine leuchtend gelbe Seite zwischen den alten Fotos.
Tagad visa Maijas ģimene ir uz sienas. Muris arī.
Jetzt ist Maijas ganze Familie an der Wand. Und Muris.