Toma saraksti

Toms’ Listen

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEine Woche im Leben von Toms, der für alles eine Liste hat: seine Morgenroutine, den Sonntagsanruf seiner Mutter und den einen Montag, an dem nichts nach Plan läuft.

Neue Wörter in der Geschichte

pulkstenis Uhr
neuztraucieties machen Sie sich keine Sorgen
pirmo reizi zum ersten Mal
laukos auf dem Land
dusmīgs böse

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Eine brandneue Wohnung in der Nähe des Bahnhofs. Montag, sechs Uhr morgens. An der Kühlschranktür hängt eine lange Liste.
Te dzīvo Toms. Tomam ir daudz sarakstu. Darba saraksts, veikala saraksts un sarakstu saraksts.
Hier wohnt Toms. Toms hat viele Listen. Eine Liste für die Arbeit, eine fürs Geschäft und eine Liste der Listen.
Toms
Pirmdiena. Sešos es ceļos. Pēc piecpadsmit minūtēm eju dušā.
Montag. Um sechs stehe ich auf. Um Viertel nach sechs dusche ich.
Toms
Septiņos brokastis: Divas olas un maize.
Um sieben Frühstück: zwei Eier und Brot.
Toms
Pus astoņos kafejnīca, trešais galds. Tēja bez cukura.
Um halb acht ins Café, Tisch drei. Tee ohne Zucker.
Toms
Bez piecpadsmit deviņos birojs. Nekad deviņos!
Um Viertel vor neun ins Büro. Nie um neun!
Toms vienmēr ceļas sešos. Pirmdien, otrdien, trešdien. Arī svētdien.
Toms steht immer um sechs auf. Am Montag, am Dienstag, am Mittwoch … und sogar am Sonntag.
Sonntagabend. Genau um sieben Uhr klingelt Toms’ Handy.
Katru svētdienu septiņos vakarā zvana tālrunis. Toma mamma.
Jeden Sonntag um sieben Uhr abends klingelt das Telefon. Es ist Toms’ Mutter.
Toma mamma
Labvakar, Tom! Kā klājas? Vai tu ēd? Vai guli?
Guten Abend, Toms! Wie geht es dir? Isst du? Schläfst du?
Toms
Jā, mammu. Ēdu septiņos, pus vienos un sešos. Guļu no desmitiem.
Ja, Mama. Ich esse um sieben, um halb eins und um sechs. Ab zehn schlafe ich.
Toma mamma
Mēs ar tēti ceļamies piecos. Kādi ir tavi kolēģi?
Papa und ich stehen um fünf auf. Und deine Kollegen? Wie sind sie?
Toms
Jauki. Man ir jauns kolēģis. Viņš dzīvo mājā ar kaķi.
Sie sind nett. Und ich habe einen neuen Kollegen, der in einem Haus mit einem Kater wohnt.
Toms
Jauki. Man ir jauna kolēģe. Viņa dzīvo mājā ar kaķi.
Sie sind nett. Und ich habe eine neue Kollegin, die in einem Haus mit einem Kater wohnt.
Toma mamma
Ar kaķi?! Tom, tev bail no kaķiem! Vai birojā ir kaķis?
Mit einem Kater?! Toms, du hast Angst vor Katzen! Hast du einen Kater im Büro?
Toms
Mammu, man nav bail. Nu... Mazliet.
Mama, ich habe keine Angst. Na ja … ein bisschen.
Toma mamma
Ēd, guli un nekavē, Tom. Ar labu nakti!
Iss, schlaf und komm nicht zu spät, Toms. Gute Nacht!
Toms
Mammu, es nekad nekavēju.
Mama, ich komme nie zu spät.
In dieser Nacht bleibt die alte Uhr auf Toms’ Nachttisch um drei Uhr stehen.
Pirmdiena. Seši. Bet Toms neceļas. Viņš guļ.
Montag. Sechs Uhr. Aber Toms steht nicht auf. Er schläft.
Toms
Cik ir pulkstenis? Mans pulkstenis nestrādā!
Wie spät ist es? Meine Uhr funktioniert nicht!
Tālrunī ir pus deviņi. Pus deviņi!
Sein Telefon zeigt halb neun. Halb neun!
Toms
Nē! Es kavēju!
Nein, nein, nein! Ich komme zu spät!
Šodien Toms neiet dušā. Neēd brokastis. Neiet uz kafejnīcu.
Heute duscht Toms nicht. Er frühstückt nicht. Er geht nicht ins Café.
Im Café in Haus Nummer 7 schaut Liene auf den leeren Tisch am Fenster.
Liene
Jau astoņi. Trešais galds tukšs. Kur ir mūsu Tēja bez cukura?
Es ist schon acht und Tisch drei ist leer. Wo ist unser „Tee ohne Zucker“?
Im Büro. Du sitzt an deinem Schreibtisch; der Schreibtisch daneben ist leer.
Desmit pāri deviņiem. Toma nav. Pirmo reizi!
Zehn nach neun und kein Toms. Das ist zum ersten Mal so!
Desmit pāri deviņiem. Toma nav. Pirmo reizi!
Zehn nach neun und kein Toms. Das ist zum ersten Mal so!
Die Tür fliegt auf.
Labrīt, Tom! Jūs kavējat!
Guten Morgen, Toms! Sie kommen zu spät!
Labrīt, Tom! Jūs kavējat!
Guten Morgen, Toms! Sie kommen zu spät!
Toms
Es zinu. Mans pulkstenis nestrādā. Saraksts ir mājās!
Ich weiß. Meine Uhr funktioniert nicht. Meine Liste ist zu Hause!
Toms
Ko tagad? Kad ir sapulce? Ko man darīt?
Was jetzt? Wann ist die Besprechung? Was mache ich?
Neuztraucieties. Apsēdieties, lūdzu. Te ir kafija.
Keine Sorge. Setzen Sie sich bitte. Hier ist Ihr Kaffee.
Neuztraucieties. Apsēdieties, lūdzu. Te ir kafija.
Keine Sorge. Setzen Sie sich bitte. Hier ist Ihr Kaffee.
Šodien pirmdiena. Sapulce ir ceturtdien, ne šodien.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist am Donnerstag, nicht heute.
Šodien pirmdiena. Sapulce ir ceturtdien, ne šodien.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist am Donnerstag, nicht heute.
Toms
Jā. Paldies. Jūs esat labs kolēģis.
Ja. Danke. Sie sind ein guter Kollege.
Toms
Jā. Paldies. Jūs esat laba kolēģe.
Ja. Danke. Sie sind eine gute Kollegin.
Muris springt auf Toms’ Schreibtisch und setzt sich direkt neben seine Tastatur.
Toms
Tu arī esi te, Muri? Labrīt.
Du bist auch hier, Muris? Guten Morgen.
Tom, kāpēc jums bail no kaķiem?
Toms, warum haben Sie Angst vor Katzen?
Tom, kāpēc jums bail no kaķiem?
Toms, warum haben Sie Angst vor Katzen?
Toms
Kad es biju mazs, katru jūliju biju laukos pie vecmāmiņas.
Als ich klein war, war ich jeden Juli auf dem Land bei meiner Großmutter.
Toms
Tur bija runcis. Liels, melns un ļoti dusmīgs.
Dort gab es einen Kater. Groß, schwarz und sehr wild.
Toms
Vienu nakti viņš bija manā gultā. Uz manas sejas! Man bija pieci gadi.
Eines Nachts war er in meinem Bett. Auf meinem Gesicht! Ich war fünf.
Uz jūsu sejas?! Ak...
Auf Ihrem Gesicht?! Oh je …
Uz jūsu sejas?! Ak...
Auf Ihrem Gesicht?! Oh je …
Toms
Kopš tās nakts man bail no kaķiem. No visiem kaķiem.
Seit dieser Nacht habe ich Angst vor Katzen. Vor allen Katzen.
Muris skatās uz Tomu. Muris nav dusmīgs. Viņš ir izsalcis.
Muris schaut Toms an. Muris ist nicht wild. Er hat nur Hunger.
Toms
Labi. Tu vari sēdēt te. Bet nesēdi uz mana datora!
Gut, gut. Du kannst hier sitzen. Aber setz dich nicht auf meinen Computer!
An diesem Abend stehen zu Hause drei neue Wecker auf dem Küchentisch.
Vakarā Toms raksta jaunu sarakstu.
Am Abend schreibt Toms eine neue Liste.
Toms
Viens: Trīs pulksteņi. Divi: Nekavē, Tom!
Eins: drei Uhren. Zwei: Komm nicht zu spät, Toms!
Un trīs? Toms ilgi skatās papīrā. Tad raksta.
Und drei? Toms schaut lange auf das Papier. Dann schreibt er:
Toms
Trīs: Muris nav melns. Viņš nav dusmīgs. Viņš ir pelēks.
Drei: Muris ist nicht schwarz und nicht wild. Er ist grau.