Veikals pie stūra

Das Geschäft an der Ecke

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im kleinen Laden an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karims, der vor vielen Jahren von weit her hierherkam, seine Frau Alda und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Neue Wörter in der Geschichte

Jordānija Jordanien
sieva Ehefrau
sen vor langer Zeit
abi beide
students Student
agri früh; agrāk bedeutet früher

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel. An der Ecke bei Haus Nummer 7 geht in einem kleinen Laden ein Licht an.
Sestdiena. Seši no rīta. Pie stūra, pie septītās mājas, ir mazs veikals. Tas ir Karima veikals. Karims strādā te trīsdesmit gadus.
Samstag, sechs Uhr morgens. An der Ecke bei Haus Nummer 7 ist ein kleines Geschäft. Das ist Karims’ Laden. Karims arbeitet seit dreißig Jahren hier.
Karims
Labrīt! Es esmu Karims. Sestdien es ceļos piecos.
Guten Morgen! Ich bin Karims. Samstags stehe ich um fünf auf.
Karims
Septiņos es braucu uz tirgu. Pērku ābolus, tomātus un kartupeļus.
Um sieben fahre ich zum Markt. Dort kaufe ich Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Alda
Es esmu te, veikalā. Mēs abi strādājam te.
Und ich bin hier im Geschäft. Wir arbeiten beide hier.
Tā ir Alda, Karima sieva. Viņa ir no šīs pilsētas. Bet Karims nav no šejienes. Viņš ir no Jordānijas.
Das ist Alda, Karims’ Frau. Sie ist aus dieser Stadt. Aber Karims ist nicht von hier. Er kommt aus Jordanien.
Karims
Astoņos es braucu atpakaļ no tirgus. Alda, te ir desmit kilogramu ābolu!
Um acht komme ich vom Markt zurück. Alda, hier sind zehn Kilo Äpfel!
Um zehn klingelt die Ladenglocke. Du kommst mit einer Einkaufsliste herein.
Labdien, Karim! Pudeli piena, lūdzu.
Guten Tag, Karims! Eine Flasche Milch, bitte.
Labdien, Karim! Pudeli piena, lūdzu.
Guten Tag, Karims! Eine Flasche Milch, bitte.
Karims
Labdien! Lūdzu. Vēl kaut ko?
Guten Tag! Hier bitte. Sonst noch etwas?
Jā. Puskilogramu siera. Karim, jūs esat no šejienes?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karims, sind Sie von hier?
Jā. Puskilogramu siera. Karim, jūs esat no šejienes?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karims, sind Sie von hier?
Karims
Nē. Es esmu no Jordānijas. Bet te dzīvoju daudzus gadus.
Nein, ich bin nicht von hier. Ich komme aus Jordanien. Aber ich wohne schon seit vielen, vielen Jahren hier.
Kāpēc jūs dzīvojat te?
Und warum wohnen Sie hier?
Kāpēc jūs dzīvojat te?
Und warum wohnen Sie hier?
Karims
Agrāk es biju students Rīgā. Alda arī bija tur.
Vor vielen Jahren war ich Student in Riga. Alda war auch dort.
Karims
Viņa ir no šīs pilsētas. Tagad viņa ir mana sieva. Tā ir arī mana pilsēta.
Sie kommt aus dieser Stadt. Jetzt ist sie meine Frau und diese Stadt ist meine Stadt.
Alda
Mūsu veikalam ir trīsdesmit gadi!
Und unser Geschäft: schon dreißig Jahre!
Vai jums ir bērni?
Und haben Sie Kinder?
Vai jums ir bērni?
Und haben Sie Kinder?
Karims
Ir. Dēls un meita. Viņi jau ir lieli.
Ja. Einen Sohn und eine Tochter. Sie sind schon erwachsen.
Alda
Mūsu meita dzīvo Rīgā. Dēls te, pie stacijas.
Unsere Tochter wohnt in Riga und unser Sohn hier neben dem Bahnhof.
Karims
Svētdien meita brauc ar vilcienu, dēls ar velosipēdu.
Sonntags kommt unsere Tochter mit dem Zug und unser Sohn mit dem Fahrrad.
Alda
Mēs visi ēdam te, virtuvē aiz veikala.
Und wir essen alle hier in unserer Küche hinter dem Geschäft.
Karim, kur ir pasts? Man vajag pastu.
Karims, wo ist die Post? Ich muss zur Post.
Karim, kur ir pasts? Man vajag pastu.
Karims, wo ist die Post? Ich muss zur Post.
Karims
Pa labi, tad otrā iela pa kreisi. Pasts ir starp banku un aptieku.
Die Post? Gehen Sie rechts, dann die zweite Straße links. Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Paldies! Vai jūs pazīstat Muri?
Danke! Und kennen Sie Muris?
Paldies! Vai jūs pazīstat Muri?
Danke! Und kennen Sie Muris?
Karims
Muri? Protams! Es viņu pazīstu daudzus gadus.
Muris? Natürlich! Ich kenne ihn seit vielen, vielen Jahren.
Karims
Cik viņam ir gadu? Neviens nezina. Es arī ne.
Wie alt ist er? Niemand weiß es. Nicht einmal ich.
Abend. Die Straßenlaternen gehen an. Ein großer grauer Kater sitzt wie jeden Tag vor der Ladentür.
Katru vakaru sešos Muris sēž veikala priekšā pie durvīm. No rīta Lienes logā, sestdien tirgū, vakarā te.
Jeden Abend um sechs sitzt Muris vor dem Geschäft bei der Tür. Morgens sitzt er in Lienes Caféschaufenster, samstags auf dem Markt und abends hier.
Karims
Labvakar, Muri! Atkal tu? Vai esi izsalcis?
Guten Abend, Muris! Du bist wieder da? Hast du Hunger?
Karims
Lūdzu, mazliet zivju. Bet tikai mazliet!
Hier bitte: ein bisschen Fisch. Aber nur ein bisschen!
Alda
Karim! Katru vakaru tikai mazliet!
Karims! Jeden Abend heißt es „nur ein bisschen“ …
Karims
Muris ir mans draugs. Mēs esam draugi daudzus gadus.
Muris ist mein Freund. Wir sind seit vielen Jahren Freunde.
Elīna kommt auf dem Heimweg von ihrer Großmutter herein.
Elīna
Labvakar, Karim! Kā jūs pazīstat Muri?
Guten Abend, Karims! Sagen Sie bitte: Woher kennen Sie Muris?
Karims
Sen bija vakars. Tāpat kā šodien.
Vor vielen Jahren war es ein Abend wie heute.
Karims
Pie durvīm bija kaķis. Liels, pelēks un ļoti izsalcis.
Vor der Tür war ein Kater. Groß, grau und sehr hungrig.
Alda
Kā šodien! Viņš vēl ir izsalcis katru vakaru.
Genau wie heute! Er hat immer noch jeden Abend Hunger.
Elīna
Vai Muris ir jūsu kaķis?
Ist Muris Ihr Kater?
Karims
Nē. Muris dzīvo septītajā mājā. Bet vakariņas ir te!
Nein, er gehört mir nicht. Muris wohnt in Haus Nummer 7. Aber Abendessen gibt es hier!
Elīna
Arī tirgū un kafejnīcā! Murim ir trīs vakariņas!
Und auf dem Markt und im Café! Muris hat drei Abendessen!
Alda
Tāpēc viņš ir tik liels.
Deshalb ist er so groß.
Muris frisst seinen Fisch auf, wäscht sein Gesicht und geht mit erhobenem Schwanz zu Haus Nummer 7. Elīna nimmt auch ihre Schultasche.
Karims
Ar labu nakti, Muri! Ej mājās uz septīto māju.
Gute Nacht, Muris! Geh nach Hause, zu Haus Nummer 7.
Alda
Atā, Elīna! Taisni, tad otrā iela pa kreisi!
Tschüss, Elīna! Geradeaus, dann die zweite Straße links!
Veikalā ir kluss. Karims un Alda sēž pie galda un dzer tēju.
Im Laden ist es ruhig. Karims und Alda sitzen am Tisch und trinken Tee.
Karims
Rīt ir svētdiena. Rīt nāk bērni.
Morgen ist Sonntag. Morgen kommen die Kinder.
Alda
Muris arī, protams.
Und Muris natürlich.