Kucēns pie jūras

Ein Welpe am Meer

Modul 7 · Das Wetter und die passende Kleidung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin regnerischer Samstag im Frühling. Elīna und ihre beste Freundin Una wollten mit dem Fahrrad in den Park fahren, und ihre Mutter Ilze arbeitet schon wieder. So verbringt Elīna den Tag bei ihrer Großmutter und spricht über die Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Neue Wörter in der Geschichte

kucēns Welpe
smilts Sand; in der Geschichte steht der Plural smiltis
pils Burg
gleznotāja Malerin
dzīvnieks Tier
šalle Schal
šovakar heute Abend

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Frühling bei Maija. Regen läuft am Wohnzimmerfenster hinunter.
Ir sestdiena. Ārā līst. Ir ļoti auksts. Elīna sēž pie loga. Viņai ir desmit gadi. Šodien viņa nav priecīga.
Es ist Samstag. Draußen regnet es und es ist sehr kalt. Elīna sitzt am Fenster. Sie ist zehn. Heute ist sie nicht glücklich.
Elīna
Vecmāmiņ, kāpēc atkal līst? Šodien mēs ar Unu gribam braukt uz parku ar velosipēdiem!
Oma, warum regnet es schon wieder? Heute wollen Una und ich mit dem Fahrrad in den Park fahren!
Una ir Elīnas draudzene no skolas. Viņai ir mazs kucēns.
Una ist Elīnas beste Freundin aus der Schule. Sie hat einen kleinen Welpen.
Maija
Ar velosipēdu? Šodien ne, Elīna. Pārāk auksts. Pūš vējš.
Mit dem Fahrrad? Heute nicht, Elīna. Es ist zu kalt. Und draußen weht der Wind.
Elīna
Bet man ir lietusmētelis! Man nevajag sauli!
Aber ich habe einen Regenmantel! Ich brauche keine Sonne!
Maija
Tev ir lietusmētelis. Velosipēdam nav.
Du hast einen Regenmantel. Aber das Fahrrad nicht.
Maija
Šodien tu vari zīmēt. Vai palīdzēt man. Es cepu pankūkas.
Heute kannst du zeichnen oder mir helfen. Ich mache Pfannkuchen.
Das Telefon der Vermieterin klingelt. Ilze, Elīnas Mutter, ruft von der Arbeit an.
Ilze
Sveika, Elīna. Atvaino, es šodien atkal strādāju. Līdz vakaram.
Hallo, Elīna. Es tut mir leid, ich arbeite heute wieder. Bis heute Abend.
Elīna
Atkal? Mammu, tu vienmēr strādā! Arī sestdien!
Schon wieder? Mama, du arbeitest immer! Sogar am Samstag!
Ilze
Es zinu. Bet man jāpalīdz cilvēkiem. Vai jūs cepat pankūkas?
Ich weiß. Aber ich muss Menschen helfen. Macht ihr mit Oma Pfannkuchen?
Elīna
Jā. Mammu, nāc šovakar! Ir daudz pankūku.
Ja. Mama, komm heute Abend! Es gibt viele Pfannkuchen.
Virtuvē Elīna zīmē jūru, sauli un smiltis.
In der Küche zeichnet Elīna das Meer, die Sonne und Sand.
Elīna
Skaties, vecmāmiņ! Katru vasaru visa ģimene brauc pie jūras.
Schau, Oma! Jeden Sommer fährt die ganze Familie ans Meer.
Elīna
Tur ir karsti. Mamma nestrādā. Viņa visu dienu ir ar mums!
Dort ist es heiß und Mama arbeitet nicht. Sie ist den ganzen Tag bei uns!
Elīna
No rīta mēs peldam. Jūra ir aukstāka nekā ezers. Bet man nav bail.
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich habe keine Angst.
Elīna
Es peldu labāk nekā mamma!
Ich kann besser schwimmen als Mama!
Maija
Ko dara tavs brālis?
Und dein Bruder?
Elīna
Viņš vēl ir pārāk mazs. Neprot peldēt. Ēd tikai smiltis!
Er ist noch zu klein. Er kann nicht schwimmen. Er isst nur Sand!
Elīna
Pēc pusdienām mēs ceļam smilšu pili. Katru vasaru lielāku!
Nach dem Mittagessen bauen wir eine Sandburg. Jeden Sommer eine größere!
Elīna
Vakarā pie jūras pūš vējš. Mamma vienmēr saka: Elīna, cepuri un jaku!
Abends weht am Meer der Wind, deshalb sagt Mama immer: „Elīna, deine Mütze! Und deine Jacke!“
Maija
Mammai ir taisnība. Vakarā pie jūras vajag siltas drēbes.
Deine Mama hat recht. Abends am Meer brauchst du warme Kleidung.
Elīna
Bet pie jūras man nekad nav auksti!
Aber am Meer ist mir nie kalt!
Maija
Nekad? Pagājušajā gadā tu biji zila kā jūra!
Nie? Letztes Jahr warst du so blau wie das Meer!
Elīna
Nebiju! Nu... Tikai mazliet.
War ich nicht! Na ja … nur ein bisschen.
Elīna blättert um und zeichnet einen kleinen braunen Hund mit großen Ohren.
Elīna
Vecmāmiņ, skaties! Kucēns! Kā Unas. Es ļoti gribu kucēnu!
Oma, schau mal: ein Welpe! Wie Unas. Ich wünsche mir so sehr einen Welpen!
Maija
Kucēnu? Un Muris? Murim nepatīk suņi.
Ein Welpe? Und Muris? Muris mag keine Hunde.
Elīna
Muris dzīvo te. Kucēns var dzīvot mūsu dzīvoklī!
Muris wohnt hier. Und der Welpe kann in unserer Wohnung wohnen!
Maija
Kas viņu pieskata? Vecāki strādā. Tu esi skolā.
Und wer passt darauf auf? Deine Eltern arbeiten und du bist in der Schule.
Elīna
Es protu pieskatīt dzīvniekus! Katru dienu pieskatu Muri!
Ich kann auf Tiere aufpassen! Ich passe jeden Tag auf Muris auf!
Maija
Nē, Elīna. Muris pieskata tevi.
Nein, Elīna. Muris passt auf dich auf.
Auf der Fensterbank öffnet der graue Kater ein Auge, schaut auf die Zeichnung des Hundes und dreht ihr den Rücken zu.
Elīna
Mamma saka: Sunim vajag laiku. Man nav laika.
Mama sagt: „Ein Hund braucht Zeit und ich habe keine Zeit.“
Maija
Taisnība. Mamma daudz strādā. Tāpēc ir nogurusi.
Das stimmt. Deine Mama arbeitet viel, deshalb ist sie müde.
Elīna
Tāpēc es gribu būt gleznotāja. Gleznotāja strādā mājās. Var pieskatīt kucēnu!
Deshalb möchte ich Malerin werden. Eine Malerin arbeitet zu Hause und kann auf einen Welpen aufpassen!
Maija
Gleznotāja? Ne skolotāja, kā vecmāmiņa?
Malerin? Nicht Lehrerin wie deine Oma?
Elīna
Nē! Skolotāji vienmēr saka vēlāk.
Nein! Lehrer sagen immer „später“.
Maija
Es nekad nesaku vēlāk. Es saku tagad!
Ich sage nie „später“. Ich sage „jetzt“!
Nachmittag. Der Regen hört auf und über den nassen Dächern kommt die Sonne heraus.
Elīna
Vecmāmiņ, saule! Vai tagad varu braukt ar velosipēdu?
Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?
Maija
Vari. Bet ar cepuri un šalli. Ārā vēl ir auksti.
Du darfst. Aber mit Mütze und Schal, weil es draußen noch kalt ist.
Elīna
Una! Spīd saule! Nāc uz parku ar kucēnu!
Una! Die Sonne scheint! Komm mit dem Welpen in den Park!
Abend. Ilze kommt müde mit einem nassen Regenschirm in die Küche.
Elīna
Mammu! No rīta lietus, tad saule. Un Unas kucēns tagad ir mans draugs!
Mama! Morgens war Regen, dann Sonne. Und Unas Welpe ist jetzt mein Freund!
Ilze
Tu atkal gribi kucēnu, vai ne?
Und du möchtest schon wieder einen Welpen, oder?
Elīna
Jā. Bet vasarā pie jūras! Tur kucēnam ir labāk nekā pilsētā.
Ja. Aber im Sommer am Meer! Ein Welpe hat es dort besser als in der Stadt.
Ilze
Varbūt, Elīna. Varbūt.
Vielleicht, Elīna. Vielleicht.
Muris skatās uz kucēnu Elīnas zīmēšanas blokā. Viņam tas nemaz nepatīk.
Muris schaut den Welpen in Elīnas Skizzenbuch an. Er mag ihn überhaupt nicht.