Mura rēķins

Muris’ Rechnung

Dein ZielIch kann auf dem Markt Lebensmittel in Kilo, Flaschen und Stück kaufen und nach dem Preis fragen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Auf dem Rückweg kommst du zum Samstagsmarkt, der bis eins geöffnet ist. Liene kauft zehn Kilo Äpfel für die Kuchen im Café. Du hast eine Liste fürs Abendessen: ein Kilo Tomaten, zwei Kilo Kartoffeln, ein halbes Kilo Käse, eine Flasche Milch.

Auf dem Rückweg über den Samstagsmarkt auf dem Platz. Liene hat einen großen Korb.
Liene
Te ir tirgus. Tas ir atvērts katru sestdienu no septiņiem līdz vieniem.
Hier ist der Markt. Er ist jeden Samstag von sieben bis eins geöffnet.
Liene
Es pērku desmit kilogramus ābolu kafejnīcai.
Ich kaufe zehn Kilo Äpfel für das Café.
Desmit kilogramus? Tik daudz!
Zehn Kilo? Das ist viel!
Desmit kilogramus? Tik daudz!
Zehn Kilo? Das ist viel!
Liene
Kūkām. Ko jūs pērkat?
Für die Kuchen. Und was kaufen Sie?
Man ir saraksts. Vakariņām.
Ich habe eine Liste. Für das Abendessen.
Man ir saraksts. Vakariņām.
Ich habe eine Liste. Für das Abendessen.
Ein Bauernstand mit Gemüse, Käse und Milch.
Biruta
Labrīt! Ko jūs vēlaties?
Guten Morgen! Was möchten Sie?
Kilogramu tomātu un divus kilogramus kartupeļu, lūdzu.
Ich hätte gern ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Kilogramu tomātu un divus kilogramus kartupeļu, lūdzu.
Ich hätte gern ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Biruta
Lūdzu. Vēl kaut ko?
Hier bitte. Sonst noch etwas?
Jā. Puskilogramu siera un pudeli piena.
Ja, ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Jā. Puskilogramu siera un pudeli piena.
Ja, ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Biruta
Tas ir viss? Divpadsmit eiro un piecdesmit centi.
Ist das alles? Dann sind es zwölf Euro fünfzig.
Der Fischverkäufer winkt dich an seinen Stand.
Pēteris
Labrīt! Jūs esat no septītās mājas?
Guten Morgen! Sie sind aus Haus Nummer 7?
Jā. Kā jūs zināt?
Ja. Woher wissen Sie das?
Jā. Kā jūs zināt?
Ja. Woher wissen Sie das?
Pēteris
Uz jūsu jakas ir Mura spalvas. Muris te nāk katru sestdienu.
Auf Ihrer Jacke sind Muris’ Haare. Und Muris kommt jeden Samstag hierher.
Muris nav mans kaķis.
Muris ist nicht mein Kater.
Muris nav mans kaķis.
Muris ist nicht mein Kater.
Er rollt eine sehr lange Rechnung aus.
Pēteris
Bet viņš dzīvo septītajā mājā, vai ne? Te ir viņa rēķins par visu mēnesi.
Aber er wohnt in Haus Nummer 7, oder? Hier ist also seine Rechnung für den ganzen Monat.
Tik daudz zivju! Cik tas maksā?
So viel Fisch! Wie viel kostet er?
Tik daudz zivju! Cik tas maksā?
So viel Fisch! Wie viel kostet er?
Pēteris
Četrdesmit divi eiro.
Zweiundvierzig Euro.
Liene lacht und holt ihre Geldbörse heraus.
Liene
Nekas. Es maksāju. Katru mēnesi.
Macht nichts. Ich bezahle. Jeden Monat.
Katru mēnesi? Kāpēc jūs?
Jeden Monat? Warum Sie?
Katru mēnesi? Kāpēc jūs?
Jeden Monat? Warum Sie?
Liene
Jo Muris katru rītu sēž manas kafejnīcas logā. Cilvēki nāk viņu apskatīt.
Weil Muris jeden Morgen in meinem Caféschaufenster sitzt. Und die Leute kommen herein, um ihn anzusehen.