Jānis un viņa sapnis

Jānis und sein Traum

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstagabend in Jānis’ kleiner Dachwohnung. Seine Mutter ruft von weit weg an, seine Freunde kommen zum Musizieren vorbei, und unten schläft niemand lange.

Neue Wörter in der Geschichte

sapnis Traum
īsts echt
mūzika Musik
grupa Band
dziesma Lied
zvanīt anrufen
mamma Mama
tālu weit weg

Ein Samstagabend in Jānis’ kleiner Dachwohnung. Seine Mutter ruft von weit weg an, seine Freunde kommen zum Musizieren vorbei, und unten schläft niemand lange.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstagabend unter dem Dach von Haus Nummer 7. Jānis’ Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl, viele Noten und die Trompete.
Ir vakars. Jānis dzīvo augšā. Dzīvoklis ir mazs, bet jauks.
Abend. Jānis wohnt oben. Seine Wohnung ist klein, aber schön.
Uz galda ir trompete. Gultā ir Muris.
Auf dem Tisch: die Trompete. Auf dem Bett: Muris.
Jānis
Labvakar, Muri! Vai esi izsalcis?
Guten Abend, Muris! Hast du Hunger?
Sein Handy klingelt. Auf dem Bildschirm steht: Mama.
Zvana viņa mamma. Viņa dzīvo tālu.
Seine Mama ruft an. Sie wohnt weit weg.
Jānis
Hallo? Ak, mamma! Labvakar!
Hallo? Oh, Mama! Guten Abend!
Jāņa mamma
Sveiks, Jāni! Kā tev klājas?
Hallo, Jānis! Wie geht es dir?
Jānis
Labi, paldies. Un tev?
Gut, danke. Und dir?
Jāņa mamma
Ne īpaši labi. Tu dzīvo tālu. Es te esmu viena.
Nicht besonders gut. Du wohnst weit weg und ich bin hier allein.
Jāņa mamma
Vai tu tagad strādā?
Arbeitest du gerade?
Jānis
Jā, mammu. Es spēlēju. Es esmu mūziķis.
Ja, Mama. Ich spiele. Ich bin Musiker.
Jāņa mamma
Mūziķis! Tas nav darbs. Tev vajag īstu darbu.
Musiker! Das ist kein Beruf. Du brauchst einen richtigen Beruf.
Jāņa mamma
Tavs draugs Pauls ir inženieris. Viņa mamma ir priecīga.
Dein Freund Pauls ist Ingenieur. Seine Mutter ist sehr glücklich.
Jānis
Mammu, es arī esmu priecīgs.
Mama, ich bin auch glücklich.
Jāņa mamma
Vai tev ir galds? Gulta? Dīvāns?
Und hast du einen Tisch? Ein Bett? Ein Sofa?
Jānis
Man ir galds un gulta. Dīvāna tagad nav.
Ich habe einen Tisch und ein Bett. Im Moment habe ich kein Sofa.
Jāņa mamma
Dīvāna nav? Kāpēc? Kur tas ir?
Du hast kein Sofa? Warum? Wo ist es?
Jānis
Kaimiņa vannas istabā.
Im Badezimmer meines Nachbarn.
Jānis
Kaimiņienes vannas istabā.
Im Badezimmer meiner Nachbarin.
Jāņa mamma
Vannas istabā?! Ak, Jāni...
Im Badezimmer?! Ach, Jānis, Jānis …
Jānis
Viss ir labi, mammu. Ar labu nakti!
Alles gut, Mama. Gute Nacht!
Er legt das Handy weg und schaut lange auf die Trompete.
Jānis
Īsts darbs... Muri, tev arī nav darba.
Eine richtige Arbeit … Muris, du hast auch keine Arbeit.
Muris guļ. Viņš te ir saimnieks. Viņam nevajag darbu.
Muris schläft. Er ist hier der Chef. Er braucht keine Arbeit.
Es klopft. Zwei Freunde kommen herein: Dāvis mit einem Kontrabass in einem großen Koffer und Ieva mit einer kleinen Trommel unter dem Arm.
Kāds atver durvis. Tie ir Jāņa draugi Dāvis un Ieva.
Jemand öffnet die Tür. Es sind Dāvis und Ieva, Jānis’ Freunde.
Dāvis
Sveiks, Jāni! Mēs esam te!
Hallo, Jānis! Wir sind da!
Jānis
Sveiki! Ienāciet! Vai esat izsalkuši?
Hallo! Kommt herein! Habt ihr Hunger?
Ieva
Jā, ļoti. Bet tagad mūzika!
Ja, sehr. Aber zuerst: Musik!
Jānis, Dāvis un Ieva ir grupa. Viņi spēlē vakarā un naktī.
Jānis, Dāvis und Ieva sind eine Band. Sie spielen abends und nachts.
Jānis
Draugi, man ir jauna dziesma.
Freunde, ich habe ein neues Lied.
Jānis spēlē. Dāvis un Ieva sēž uz gultas un skatās.
Jānis spielt. Dāvis und Ieva sitzen auf dem Bett und schauen zu.
Ieva
Jāni, tā ir ļoti laba dziesma!
Jānis, das ist ein wirklich gutes Lied!
Jānis
Kuš! Ne tik skaļi. Kaimiņi lejā guļ.
Pst! Nicht so laut. Die Nachbarn unten schlafen.
Dāvis
Kaimiņi? Kas viņi ir?
Die Nachbarn? Wer sind sie?
Jānis
Maija, Liene... Un jaunais kaimiņš no Vācijas.
Maija, Liene … Und der neue Nachbar. Aus Deutschland, aus Hamburg.
Jānis
Maija, Liene... Un jaunā kaimiņiene no Vācijas.
Maija, Liene … Und die neue Nachbarin. Aus Deutschland, aus Hamburg.
Ieva
No Vācijas? Vai runā latviski?
Aus Deutschland? Spricht er Lettisch?
Ieva
No Vācijas? Vai runā latviski?
Aus Deutschland? Spricht sie Lettisch?
Jānis
Mazliet. Un arī inženieris.
Ein bisschen. Und Ingenieur ist er auch.
Jānis
Mazliet. Un arī inženiere.
Ein bisschen. Und Ingenieurin ist sie auch.
Dāvis
Inženieris! Viņa mamma ir ļoti priecīga.
Ingenieur! Seine Mama ist sehr glücklich.
Dāvis
Inženiere! Viņas mamma ir ļoti priecīga.
Ingenieurin! Ihre Mama ist sehr glücklich.
Ieva
Jāni, kāds ir tavs sapnis?
Jānis, und was ist dein Traum?
Jānis
Mans sapnis ir liela grupa. Mēs spēlējam katru vakaru. Visi ir priecīgi.
Mein Traum ist eine große Band. Wir spielen jeden Abend und alle sind glücklich.
Dāvis
Ko saka tava mamma?
Und deine Mama? Was sagt sie?
Jānis
Mamma saka, vajag īstu darbu. Bet es esmu priecīgs.
Mama sagt: Du brauchst eine richtige Arbeit. Aber ich bin glücklich.
Ieva
Mēs arī esam priecīgi. Spēlējam!
Wir freuen uns auch. Spielen wir!
Mitternacht. Unten geht ein Licht an und jemand kommt in Hausschuhen die Treppe herauf.
Atvainojiet... Jūs spēlējat tagad? Ir pusnakts!
Entschuldigung … Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Atvainojiet... Jūs spēlējat tagad? Ir pusnakts!
Entschuldigung … Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Jānis
Ak, atvainojiet! Mēs vairs nespēlējam!
Oh, Entschuldigung! Wir spielen nicht mehr!
Muris guļ gultā. Viņam ļoti patīk mūzika.
Und Muris schläft auf dem Bett. Er mag die Musik sehr.

Jānis un viņa sapnis

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was ist zuerst passiert?

Verstehe die Geschichte

Jānis un viņa sapnis

Weiter üben