Pārāk maza, pārāk liela

Zu klein, zu groß

Dein ZielIch kann nach einer Größe und Farbe fragen, Kleidung anprobieren und mit Karte bezahlen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 14 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Deine warme Kleidung ist noch zu Hause. Am Mittwoch nach der Arbeit nimmt Liene dich in ein gutes, günstiges Kleidungsgeschäft mit. Auf dem Schild an der Treppe steht, dass die Kleidung im zweiten Stock ist. Kannst du sie anprobieren? Gibt es eine größere? In Blau? Sie kostet 140 €. Kannst du mit Karte bezahlen?

Mittwoch nach der Arbeit im Café. Am Nachmittag sind Wolken und ein kalter Wind aufgekommen, und du zitterst in deinem dünnen Hemd.
Liene
Vai jums ir auksti? Jums ir tikai krekls!
Ist Ihnen kalt? Sie tragen nur ein Hemd!
Manas siltās drēbes vēl ir Hamburgā.
Meine warme Kleidung ist noch in Hamburg.
Manas siltās drēbes vēl ir Hamburgā.
Meine warme Kleidung ist noch in Hamburg.
Liene
Ejam uz veikalu. Es zinu labu, lētu veikalu.
Dann gehen wir in ein Geschäft. Ich kenne ein gutes Geschäft. Und ein günstiges.
Im Geschäft liest du das Schild bei der Treppe.
Drēbes: Otrais stāvs.
„Kleidung: zweiter Stock.“
Drēbes: Otrais stāvs.
„Kleidung: zweiter Stock.“
Laura
Labdien! Kā varu palīdzēt?
Guten Tag! Wie kann ich helfen?
Es meklēju siltu jaku.
Ich suche eine warme Jacke.
Es meklēju siltu jaku.
Ich suche eine warme Jacke.
Laura
Kāds ir jūsu izmērs?
Welche Größe haben Sie?
Es nezinu... M?
Ich weiß es nicht genau … M?
Es nezinu... M?
Ich weiß es nicht genau … M?
Liene antwortet, bevor die Verkäuferin es kann.
Liene
L. Lielāks, nekā jūs domājat.
L. Größer, als Sie denken.
Du nimmst eine schwarze Jacke von der Stange.
Vai drīkstu to pielaikot?
Kann ich diese hier anprobieren?
Vai drīkstu to pielaikot?
Kann ich diese hier anprobieren?
Laura
Protams. Tur, pie spoguļa.
Natürlich. Dort drüben, beim Spiegel.
Tā ir pārāk maza.
Sie ist zu klein.
Tā ir pārāk maza.
Sie ist zu klein.
Liene
Es taču teicu.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Vai ir lielāka? Melna vai zila?
Gibt es eine größere? Schwarz oder blau?
Vai ir lielāka? Melna vai zila?
Gibt es eine größere? Schwarz oder blau?
Sie bringt eine leuchtend gelbe Jacke.
Laura
Ir tikai viena lielāka. Dzeltena.
Es gibt nur eine größere. Eine gelbe.
Liene
Dzeltena! Kā saule!
Gelb! Wie die Sonne!
Dzeltena nav mana krāsa.
Gelb ist nicht meine Farbe.
Dzeltena nav mana krāsa.
Gelb ist nicht meine Farbe.
Liene
Nekas. Silta, un jums piestāv.
Macht nichts. Sie ist warm und steht Ihnen.
Laura
Tā ir pēdējā. Un vissiltākā.
Es ist die letzte. Und die wärmste von allen.
Labi. Es to ņemu.
Gut, gut. Ich nehme sie.
Labi. Es to ņemu.
Gut, gut. Ich nehme sie.
Cik tā maksā?
Was kostet sie?
Cik tā maksā?
Was kostet sie?
Laura
Simt četrdesmit eiro.
Hundertvierzig Euro.
Dārgi... Bet silta. Vai varu maksāt ar karti?
Teuer … Aber warm. Kann ich mit Karte bezahlen?
Dārgi... Bet silta. Vai varu maksāt ar karti?
Teuer … Aber warm. Kann ich mit Karte bezahlen?
Laura
Protams. Lūdzu.
Natürlich. Hier bitte.
Laura
Vai vēl kaut ko vajag? Cepuri? Kurpes?
Brauchen Sie noch etwas? Eine Mütze? Schuhe?
Nē, paldies. Tikai jaku.
Nein, danke. Nur die Jacke.
Nē, paldies. Tikai jaku.
Nein, danke. Nur die Jacke.
Elīnas Regenmantel ist senfgelb.
Liene
Malacis! Tagad jūs izskatāties kā Elīna.
Gut gemacht! Jetzt sehen Sie aus wie Elīna.
Liene
Malace! Tagad jūs izskatāties kā Elīna.
Gut gemacht! Jetzt sehen Sie aus wie Elīna.