Pirmais brīvais laiks

Die erste freie Zeit

Dein ZielIch kann am Telefon einen Termin vereinbaren oder verschieben und meine Daten angeben.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du rufst in der Praxis an. Die Mitarbeiterin am Empfang spricht sehr schnell. Sie möchte deinen Namen buchstabiert hören, dein Geburtsdatum, deine Adresse und deine Telefonnummer wissen. Der erste freie Termin ist am 28. Das ist in zwei Wochen.

Du rufst die Arztpraxis an. Die Empfangsmitarbeiterin spricht sehr, sehr schnell.
Linda
Liepavas ārstu prakse, labrīt! Kā varu palīdzēt?
Praxis Liepava, guten Morgen, wie kann ich helfen?
Atvainojiet, es nesaprotu. Runājiet lēnāk, lūdzu.
Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Atvainojiet, es nesaprotu. Runājiet lēnāk, lūdzu.
Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Jetzt sehr, sehr langsam.
Linda
Kā... varu... palīdzēt?
Wie. Kann. Ich. Helfen?
Es gribu pierakstīties pie ārsta.
Ich brauche einen Termin bei der Ärztin.
Es gribu pierakstīties pie ārsta.
Ich brauche einen Termin bei der Ärztin.
Linda
Vārds, uzvārds?
Vorname, Nachname?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Linda
Nosauciet uzvārda burtus, lūdzu.
Buchstabieren Sie bitte den Nachnamen.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Linda
Dzimšanas datums?
Geburtsdatum?
Es esmu dzimis desmitajā jūlijā tūkstoš deviņi simti deviņdesmit piektajā gadā.
Ich wurde am zehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig geboren.
Es esmu dzimusi desmitajā jūlijā tūkstoš deviņi simti deviņdesmit piektajā gadā.
Ich wurde am zehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig geboren.
Linda
Adrese un tālruņa numurs?
Adresse und Telefonnummer?
Liepu iela septiņi, trešais dzīvoklis. Tālrunis: Divi, seši, viens, divi, četri, septiņi, trīs, deviņi.
Lindenstraße sieben, Wohnung drei. Telefon: zwei, sechs, eins, zwei, vier, sieben, drei, neun.
Liepu iela septiņi, trešais dzīvoklis. Tālrunis: Divi, seši, viens, divi, četri, septiņi, trīs, deviņi.
Lindenstraße sieben, Wohnung drei. Telefon: zwei, sechs, eins, zwei, vier, sieben, drei, neun.
Linda
Pirmais brīvais laiks ir divdesmit astotajā.
Der erste freie Termin ist am achtundzwanzigsten.
Divdesmit astotajā? Pēc divām nedēļām!
Der achtundzwanzigste? Das ist in zwei Wochen!
Divdesmit astotajā? Pēc divām nedēļām!
Der achtundzwanzigste? Das ist in zwei Wochen!
Vai var agrāk? Šodien vai rīt?
Geht es früher? Heute oder morgen?
Vai var agrāk? Šodien vai rīt?
Geht es früher? Heute oder morgen?
Linda
Nē, atvainojiet. Agrāk brīvu vietu nav.
Nein, entschuldigen Sie. Früher ist kein Termin frei.
Es klopft. Maija steht vor deiner Tür. Sie hat alles gehört.
Maija
Ārste ir mana meita. Šodien četros.
Die Ärztin ist meine Tochter. Heute um vier.
Ins Telefon.
Bērziņas kundze saka, ka ārste ir viņas meita...
Frau Bērziņa sagt, die Ärztin sei ihre Tochter …
Bērziņas kundze saka, ka ārste ir viņas meita...
Frau Bērziņa sagt, die Ärztin sei ihre Tochter …
Linda
Ak! Jūs esat jaunais kaimiņš no septītās mājas! Tad šodien četros.
Oh! Sie sind der neue Nachbar aus Haus Nummer 7! Dann heute um vier.
Linda
Ak! Jūs esat jaunā kaimiņiene no septītās mājas! Tad šodien četros.
Oh! Sie sind die neue Nachbarin aus Haus Nummer 7! Dann heute um vier.
Paldies! Paldies arī jums, Bērziņas kundze.
Danke! Und danke Ihnen, Frau Bērziņa.
Paldies! Paldies arī jums, Bērziņas kundze.
Danke! Und danke Ihnen, Frau Bērziņa.
Maija
Es visu dzirdu. Šajā mājā sienas ir plānas.
Ich höre alles. Die Wände in diesem Haus sind dünn.