Pirms koncerta

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Maijas alten Regenmantel. Du bist am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Jānis angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist der Kater?

Samstagabend, das Fest auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Musik und Pfannkuchenduft. Du stehst in Maijas altem Regenmantel am Stand des Cafés. Neben der Bühne summt ein großer grauer Kasten mit einem Lichtschalter und strahlt Wärme aus.
Liene
Kafija maksā divus eiro, pankūkas trīs. Jūs ņemsiet naudu, es gatavošu.
Kaffee kostet zwei Euro, Pfannkuchen drei. Sie nehmen das Geld, und ich koche.
Labi. Kur ir Muris? Man viņš jāpieskata.
Gut. Und wo ist Muris? Ich muss auf ihn aufpassen.
Labi. Kur ir Muris? Man viņš jāpieskata.
Gut. Und wo ist Muris? Ich muss auf ihn aufpassen.
Liene
Zem galda. Viņš gulēs līdz koncertam.
Unter dem Tisch. Er wird bis zum Konzert schlafen.
Maija kommt mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Maija
Labvakar! Kāds ir laiks?
Guten Abend! Na, wie ist das Wetter?
Kā Toms teica. No rīta saule, tad lietus.
Genau wie Toms gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Kā Toms teica. No rīta saule, tad lietus.
Genau wie Toms gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Maija
Vēlāk būs stiprs vējš. Varbūt sniegs.
Später wird es starken Wind geben. Und vielleicht Schnee.
Nē! Šodien sniega nebūs.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Nē! Šodien sniega nebūs.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Maija
Koncerts sāksies astoņos. Jānis spēlēs pirmais.
Das Konzert beginnt um acht. Jānis spielt zuerst.
Maija
Es sēdēšu uz sola skatuves priekšā.
Ich werde auf der Bank vor der Bühne sitzen.
Maija
Elīna dziedās ar bērniem. Toms dejos.
Elīna wird mit den Kindern singen. Und Toms wird tanzen.
Toms dejos? Tiešām?
Toms wird tanzen? Wirklich?
Toms dejos? Tiešām?
Toms wird tanzen? Wirklich?
Maija
Viņš saka, ka nedejos. Bet dejos.
Er sagt, er wird nicht tanzen. Aber er wird es tun.
Zehn vor acht. Jānis kommt mit seiner Trompete angerannt, kreidebleich.
Jānis
Palīgā! Mans iemutis! Tā nav!
Hilfe! Mein Mundstück! Es ist weg!
Iemutis? Kas tas ir?
Mundstück? Was ist das?
Iemutis? Kas tas ir?
Mundstück? Was ist das?
Jānis
Maza lieta te. Bez tā nevaru spēlēt.
Eine kleine Sache, genau hier. Ohne sie kann ich nicht spielen.
Kur jūs to nolikāt?
Wo haben Sie es hingelegt?
Kur jūs to nolikāt?
Wo haben Sie es hingelegt?
Jānis
Uz jūsu stenda, pie kafijas. Pirms desmit minūtēm.
Auf eurem Stand, neben dem Kaffee. Vor zehn Minuten.
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
Pie mūsu kafijas? Kur ir Muris?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Muris?
Pie mūsu kafijas? Kur ir Muris?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Muris?
Jānis
Koncerts sākas pēc desmit minūtēm. Ko es darīšu?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was soll ich tun?
Maija öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Maija
Pagaidi.
Warte.
Jānis
Mana pirmā trompete! No fotogrāfijas!
Meine erste Trompete! Vom Foto!
Maija
Es to paturēju. Astoņpadsmit gadus.
Ich habe sie aufbewahrt. Achtzehn Jahre lang.
Jānis
Paldies, Bērziņas kundze. Šovakar es spēlēšu jums.
Danke, Frau Bērziņa. Heute Abend spiele ich für Sie.
Un es atradīšu Muri.
Und ich werde Muris finden.
Un es atradīšu Muri.
Und ich werde Muris finden.