Trešais galds

Tisch drei

Dein ZielIch kann fragen, was etwas kostet, Preise verstehen und um die Rechnung bitten.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 19 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Früh am Morgen im Café. Jeden Tag zur selben Minute kommt ein gepflegter Mann in einem blauen Hemd herein und geht zum Tisch am Fenster. Liene nickt ihm zu und flüstert. Wie immer bestellt er Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung. Du bestellst genau dasselbe. Kaffee kommt nur vor, als du nach den Preisen auf der Speisekarte fragst.

Liene nickt zu dem Mann, der zum Tisch am Fenster geht, und sagt es leise.
Liene
Skatieties: trešais galds. Tas kungs te ir katru rītu.
Schauen Sie: Tisch Nummer drei. Der Herr ist jeden Morgen hier.
Un pirmais galds?
Und Tisch Nummer eins?
Un pirmais galds?
Und Tisch Nummer eins?
Sie zwinkert.
Liene
Jūsu virtuvē.
In Ihrer Küche.
Er schaut unter den Tisch, setzt sich und bestellt, ohne die Speisekarte anzusehen.
Kungs pie trešā galda
Tēju bez cukura, maizīti un rēķinu, lūdzu.
Einen Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
Liene
Jā, lūdzu.
Ja, mein Herr.
Ēdienkarti, lūdzu.
Kann ich die Speisekarte haben?
Ēdienkarti, lūdzu.
Kann ich die Speisekarte haben?
Liene
Lūdzu. Cenas ir te, apakšā.
Hier bitte. Die Preise stehen hier unten.
Du starrst auf die lange Speisekarte.
Atvainojiet, es nesaprotu. Cik maksā kafija?
Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht. Wie viel kostet ein Kaffee?
Atvainojiet, es nesaprotu. Cik maksā kafija?
Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht. Wie viel kostet ein Kaffee?
Liene
Kafija maksā divus eiro un trīsdesmit centus. Tēja vienu eiro un piecdesmit centus, maizīte sešdesmit centus, kūka trīs eiro un piecdesmit centus.
Kaffee kostet zwei Euro dreißig. Tee einen Euro fünfzig, ein Brötchen sechzig Cent und Kuchen drei Euro fünfzig.
Labi. Es gribu pasūtīt.
Gut. Ich möchte bestellen.
Labi. Es gribu pasūtīt.
Gut. Ich möchte bestellen.
Du versuchst, genauso zu klingen wie er.
Tēju bez cukura, maizīti un rēķinu, lūdzu.
Einen Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
Tēju bez cukura, maizīti un rēķinu, lūdzu.
Einen Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
Sie lacht.
Liene
Rēķinu? Jau? Jums vēl nekā nav!
Die Rechnung? Schon? Sie haben doch noch nichts!
Liene
Labi. Tēja un maizīte: divi eiro un desmit centi.
Gut. Tee und ein Brötchen: zwei Euro zehn.
Muris springt auf den Tisch des Mannes und schnappt sich seinen Stift.
Kungs pie trešā galda
Kaķis! Nē, nē!
Ein Kater! Nein, nein, nein!
Er klettert auf seinen Stuhl.
Kungs pie trešā galda
Rēķinu! Ātri, lūdzu!
Die Rechnung! Schnell, bitte!
Liene
Divi eiro un desmit centi.
Zwei Euro zehn.
Er legt das genaue Geld auf den Tisch und eilt zur Tür.
Kungs pie trešā galda
Te ir nauda. Uz redzēšanos!
Hier ist das Geld. Auf Wiedersehen!
Liene
Viņam ļoti bail no kaķiem.
Er hat sehr, sehr große Angst vor Katzen.
Kā viņu sauc?
Wie heißt er?
Kā viņu sauc?
Wie heißt er?
Liene
Es nezinu. Mēs viņu saucam Tēja bez cukura.
Ich weiß es nicht. „Tee ohne Zucker“: So heißt er.
Unter dem Tisch spielt Muris mit dem Kugelschreiber.
Un viņa pildspalva?
Und sein Stift?
Un viņa pildspalva?
Und sein Stift?
Liene
Pildspalva? Tagad tā ir Murim.
Der Stift? Jetzt gehört er Muris.