Visi ir aizņemti

Alle sind beschäftigt

Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 3 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du möchtest dich bei allen mit einem Abendessen am Samstag bedanken. Du schickst Nachrichten und klopfst an Türen. Toms kann nicht, er muss ... eine ganze Liste. Liene arbeitet. Elīna muss ihre Oma fragen, und Maija macht nicht einmal die Tür auf.

Dienstagabend. Du schreibst eine Nachricht an alle in Haus Nummer 7 und an Toms.
Mīļie kaimiņi un Tom! Paldies par visu. Sestdien septiņos vakarā aicinu jūs uz vakariņām. Pie manis.
„Liebe Nachbarn und Toms! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Bei mir.“
Mīļie kaimiņi un Tom! Paldies par visu. Sestdien septiņos vakarā aicinu jūs uz vakariņām. Pie manis.
„Liebe Nachbarn und Toms! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Bei mir.“
Būs zupa, pankūkas un kūka. Es gatavošu pats!
„Es gibt Suppe, Pfannkuchen und Kuchen. Ich koche selbst!“
Būs zupa, pankūkas un kūka. Es gatavošu pati!
„Es gibt Suppe, Pfannkuchen und Kuchen. Ich koche selbst!“
Die erste Antwort kommt nach einer Minute.
Toms
Atvainojiet, es nevarēšu. Sestdien man vajag: Viens, nomazgāt logus. Divi, nopirkt papīru. Trīs, kaut ko citu.
„Entschuldigung, ich kann nicht. Am Samstag muss ich: eins, die Fenster putzen; zwei, Papier kaufen; drei, noch etwas.“
Trīs darbi sestdienas vakarā? Kas ir tas kaut kas, Tom?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „noch etwas“, Toms?
Trīs darbi sestdienas vakarā? Kas ir tas kaut kas, Tom?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „noch etwas“, Toms?
Liene
Sestdien es strādāju visu vakaru. Varbūt citreiz?
„Am Samstag arbeite ich den ganzen Abend. Vielleicht ein andermal?“
Elīna
Man jāprasa vecmāmiņai!
„Ich muss Oma fragen!!!“
Labi. Es pats pajautāšu Maijai.
Gut. Ich frage Maija selbst.
Labi. Es pati pajautāšu Maijai.
Gut. Ich frage Maija selbst.
Du klopfst an Maijas Tür. Dahinter flüstert jemand. Dann nichts.
Bērziņas kundze? Vai jūs esat mājās?
Frau Bērziņa? Sind Sie zu Hause?
Bērziņas kundze? Vai jūs esat mājās?
Frau Bērziņa? Sind Sie zu Hause?
Sestdien pie manis ir vakariņas. Vai nāksiet?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Kommen Sie?
Sestdien pie manis ir vakariņas. Vai nāksiet?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Kommen Sie?
Bērziņas kundze, šajā mājā sienas ir plānas. Es jūs dzirdu.
Frau Bērziņa, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich kann Sie hören.
Bērziņas kundze, šajā mājā sienas ir plānas. Es jūs dzirdu.
Frau Bērziņa, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich kann Sie hören.
Die Tür bleibt geschlossen. Muris geht an dir vorbei und die Treppe hinunter, ohne dich anzusehen.
Tu arī, Muri? Tu arī esi aizņemts?
Du auch, Muris? Bist du etwa auch beschäftigt?
Tu arī, Muri? Tu arī esi aizņemts?
Du auch, Muris? Bist du etwa auch beschäftigt?
Jānis kommt herunter und setzt sich auf der Treppe neben dich.
Jānis
Visi aizņemti? Es arī nevaru nākt. Sestdien spēlēju.
Alle haben keine Zeit? Ich kann auch nicht kommen. Ich spiele am Samstag.
Visi. Neviens nevar nākt sestdien.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Visi. Neviens nevar nākt sestdien.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Jānis
Jūs tiešām gribat aizbraukt?
Möchten Sie wirklich wegfahren?
Es nezinu. Varbūt braukšu uz galvaspilsētu. Tur ir ļoti labs darbs.
Ich weiß es nicht. Vielleicht fahre ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Arbeit.
Es nezinu. Varbūt braukšu uz galvaspilsētu. Tur ir ļoti labs darbs.
Ich weiß es nicht. Vielleicht fahre ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Arbeit.
Jānis
Es arī reiz aizbraucu no septītās mājas. Man bija astoņpadsmit gadi.
Ich bin auch einmal aus Haus Nummer 7 weggegangen. Ich war achtzehn.
Un tad?
Und?
Un tad?
Und?
Eine lange Pause.
Jānis
Tad atbraucu atpakaļ.
Und ich bin zurückgekommen.
Kāpēc jūs atbraucāt atpakaļ?
Warum sind Sie zurückgekommen?
Kāpēc jūs atbraucāt atpakaļ?
Warum sind Sie zurückgekommen?
Jānis
Galvaspilsētā ir daudz cilvēku. Bet tur neviens nezina jūsu vārdu.
In der Hauptstadt gibt es viele Menschen. Aber dort kennt niemand Ihren Namen.