Penktą ryto

Fünf Uhr morgens

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Rūta, von fünf Uhr morgens bis abends: Wer ruft sie vor Sonnenaufgang an, warum bekommen alle in ihrem Café Kuchen und was geschieht, wenn eine Kundin sagt, sie hat keinen Hunger?

Neue Wörter in der Geschichte

kepti backen (kepu, kepi, kepa)
orkaitė ein Ofen
skubėti sich beeilen (skubu, ich habe es eilig)

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Fünf Uhr morgens. Haus Nummer 7 ist dunkel, bis auf ein Fenster über dem Café.
Penktą ryto. Visi name miega.
Fünf Uhr morgens. Alle im Haus schlafen.
Ona miega, Micius miega. Tik Jonas viršuje dar groja, labai tyliai. Bet Rūta jau nemiega. Ji jau kavinėje.
Ona schläft, Micius schläft. Nur Jonas oben spielt noch ganz leise. Aber Rūta ist schon auf. Sie ist schon im Café.
Rūta
Labas rytas, mano kavine! Dabar kepu.
Guten Morgen, mein Café! Zeit zum Backen.
Rūta kepa duoną ir pyragą. Šaldytuve – trisdešimt kiaušinių, daug pieno ir sviesto. Orkaitėje – jos aguonų pyragas. Jis labai geras.
Rūta backt Brot und Kuchen. Im Kühlschrank: dreißig Eier, viel Milch und Butter. Im Ofen ist ihr Mohnkuchen. Er ist sehr gut.
Sechs Uhr. Das Telefon klingelt. Um diese Uhrzeit ruft nur eine Person an.
Šeštą ryto skamba telefonas.
Um sechs Uhr morgens klingelt das Telefon.
Rūta
Alio? Močiute! Labas rytas!
Hallo? Oma! Guten Morgen!
Rūtos močiutė
Labas rytas, Rūta! Ar tu jau kepi?
Guten Morgen, Rūta! Backst du schon?
Rūta
Taip, kepu. O tu? Tu irgi nemiegi?
Ja, ich backe. Und du? Schläfst du auch nicht?
Rūtos močiutė
Ne. Aš irgi kepu. Mes nemiegame, mes kepame!
Nein. Ich backe auch. Wir schlafen nicht, wir backen!
Rūtos močiutė gyvena kaime. Ji kepa duoną kiekvieną rytą.
Rūtas Großmutter wohnt in einem Dorf. Sie backt jeden Morgen Brot.
Rūtos močiutė
Ar tu valgai, Rūta? Visi valgo tavo pyragą. O tu?
Isst du, Rūta? Alle essen deinen Kuchen. Und du?
Rūta
Aš nealkana, močiute. Ir aš neturiu laiko.
Ich habe keinen Hunger, Oma. Und keine Zeit.
Rūtos močiutė
Nealkana? Alkanas žmogus – nelaimingas žmogus. Tu žinai.
Kein Hunger? Ein hungriger Mensch ist ein unglücklicher Mensch. Das weißt du.
Rūta
Žinau, žinau. Todėl mano kavinėje kiekvienas gauna pyrago.
Ich weiß, ich weiß. Deshalb bekommen alle in meinem Café Kuchen.
Sieben Uhr. Rūta öffnet das Café. Draußen warten schon Leute.
Septintą Rūta atidaro duris. Ten jau laukia žmonės.
Um sieben öffnet Rūta die Tür. Die Leute warten schon davor.
Rūta
Labas rytas! Užeikite, užeikite!
Guten Morgen! Kommen Sie herein!
Pirmas ateina Jonas. Jis visą naktį groja, ir jis labai pavargęs.
Jonas kommt zuerst herein. Er spielt die ganze Nacht und ist sehr müde.
Jonas
Labas rytas, Rūta... Arbatos, prašau. Tik arbatos.
Morgen, Rūta … Tee, bitte. Nur Tee.
Rūta
Gerai, Jonai. Tu ne alkanas, o pavargęs. Štai didelis puodelis arbatos.
Gut, Jonas. Du hast keinen Hunger, du bist müde. Hier ist eine große Tasse Tee.
Rūta žino, ko nori kiekvienas. Ona jai viską sako.
Rūta weiß, was alle möchten. Ona erzählt ihr alles.
Dann kommt Ona herein, mit Elzė auf dem Weg zur Schule.
Rūta
Labas rytas, ponia Ona! Labas, Elze! Ko jūs norite?
Guten Morgen, Frau Ona! Hallo, Elzė! Was möchtet ihr beide?
Ona
Man – juodos arbatos, be cukraus.
Für mich schwarzen Tee, ohne Zucker.
Elzė
O man – blynų! Dešimt blynų!
Und für mich Pfannkuchen! Zehn Pfannkuchen!
Ona
Elze! Ne dešimt. Du.
Elzė! Nicht zehn. Zwei.
Rūta
Du blynai su sviestu ir puodelis pieno. Ir vienas mažas blynas Miciui.
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Und einen kleinen Pfannkuchen für Micius.
Micius jau sėdi ant kėdės. Jam labai patinka blynai.
Micius sitzt schon auf einem Stuhl. Er liebt Pfannkuchen.
Acht Uhr. Das Café ist voll. Eine Frau in einem eleganten grauen Mantel eilt herein, das Handy in der Hand.
Moteris
Kavos, prašau! Greitai! Aš skubu.
Einen Kaffee, bitte! Schnell! Ich habe es eilig.
Rūta
Labas rytas! Kavą su pienu? Su cukrumi?
Guten Morgen! Kaffee mit Milch? Mit Zucker?
Moteris
Be pieno. Be cukraus. Ir be pyrago! Aš nealkana.
Keine Milch. Keinen Zucker. Und keinen Kuchen! Ich habe keinen Hunger.
„Aš nealkana.“ Rūtai tai labai nepatinka.
„Ich habe keinen Hunger.“ Das mag Rūta überhaupt nicht.
Rūta
Jūs nealkana? Bet jūs labai pavargusi. Štai kava. Ir pyragas – nuo manęs.
Sie haben keinen Hunger? Aber Sie sind sehr müde. Hier ist Ihr Kaffee. Und der Kuchen geht auf mich.
Moteris
Ne, ačiū! Aš neturiu laiko. Kiek kainuoja kava?
Nein, danke! Ich habe keine Zeit. Wie viel kostet der Kaffee?
Rūta
Du eurai trisdešimt centų. Pyragas nieko nekainuoja.
Zwei Euro dreißig. Der Kuchen kostet nichts.
Die Frau schaut auf den Kuchen. Sie nimmt einen Bissen. Dann noch einen.
Moteris
Hmm... Man labai patinka! Ar galiu gauti dar vieną?
Mmm … Das schmeckt mir wirklich gut! Kann ich noch eins haben?
Rūta
Žinoma! Sėskite, prašau.
Natürlich! Setzen Sie sich bitte.
Ir ji sėdi. Ir valgo. Ir ji jau nepavargusi.
Und sie sitzt. Und isst. Und ist nicht mehr müde.
Abend. Der letzte Gast ist gegangen. Rūta zählt das Geld und Micius sitzt im Caféschaufenster.
Vakaras. Kavinėje tuščia.
Abend. Das Café ist leer.
Rūta
Šiandien – aštuoniasdešimt žmonių! Ir visi gauna pyrago.
Heute achtzig Leute! Und alle bekommen Kuchen.
Vėl skamba telefonas. Rūta jau žino: tai močiutė.
Das Telefon klingelt wieder. Rūta weiß schon: Es ist Oma.
Rūtos močiutė
Na, Rūta? Ar tu valgai?
Na, Rūta? Isst du?
Rūta
Taip, močiute! Dabar valgau. Duoną su sūriu ir pyragą.
Ja, Oma! Jetzt esse ich. Brot mit Käse und Kuchen.
O Micius? Micius irgi valgo. Žuvį, žinoma.
Und Micius? Micius frisst auch. Fisch natürlich.
Rūta
Labanakt, Miciau. Rytoj vėl penktą ryto!
Gute Nacht, Micius. Morgen wieder um fünf Uhr früh!