Čia aš buvau jauna

Hier war ich jung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Elzės Geburtstagsfeier führt Ona dich und Elzė an ihrer Fotowand entlang: Ona mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Daiva als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

mokykla eine Schule
gimiau Ich wurde geboren
gimė er oder sie wurde geboren

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Der Tag nach der Feier. Onas Wohnzimmer duftet nach starkem schwarzem Tee.
Ponia Ona, Elzė ir jūs sėdite svetainėje. Ant sienos – visa Onos šeima.
Sie sitzen mit Frau Ona und Elzė im Wohnzimmer. An der Wand: Onas ganze Familie.
O kur Jono nuotrauka?
Und wo ist Jonas' Foto?
O kur Jono nuotrauka?
Und wo ist Jonas' Foto?
Ona
Ji dabar ant stalo. Ne veidu į sieną.
Es liegt jetzt auf dem Tisch. Nicht zur Wand gedreht.
Elzė zeigt auf ein altes Schwarz-Weiß-Foto einer jungen Frau vor einer grünen Tür.
Elzė
Močiute, kas ta jauna moteris?
Oma, wer ist die junge Frau?
Ona
Tai aš! Čia aš buvau jauna. Man buvo dvidešimt dveji metai.
Das bin ich! Hier war ich jung. Ich war zweiundzwanzig.
Elzė
Tu? Tu buvai labai graži!
Du? Du warst sehr schön!
Ona
Buvau. Ir dabar esu!
Das war ich. Und bin es immer noch!
O kas tas aukštas vyras?
Und wer ist der große Mann?
O kas tas aukštas vyras?
Und wer ist der große Mann?
Ona
Mano vyras. Elze, tai tavo senelis.
Mein Mann. Elzė, das ist dein Großvater.
Elzė
Kai aš gimiau, senelio jau nebuvo.
Als ich geboren wurde, war Opa schon nicht mehr bei uns.
Ona
Taip. Jis buvo labai geras ir draugiškas žmogus. Kaip tu, Elze.
Ja. Er war ein sehr guter, freundlicher Mann. Wie du, Elzė.
Kur jūs čia buvote?
Wo waren Sie hier?
Kur jūs čia buvote?
Wo waren Sie hier?
Ona
Prie upės. Buvo rugpjūtis. Mes buvome jauni ir laimingi.
Am Fluss. Es war August. Wir waren jung und glücklich.
Das nächste Foto zeigt ein altes Haus mit einer grünen Tür und dunklen, leeren Fenstern.
Ona
O čia septintas namas. Jis buvo labai senas ir tuščias.
Und das ist Haus Nummer 7. Es war sehr alt und leer.
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Ona
Tai buvo mano vyro tėvų namas.
Es war das Haus der Eltern meines Mannes.
Ona
Jo tėvai buvo seni, o namas jiems buvo per didelis.
Seine Eltern waren alt und das Haus war für sie zu groß.
Ona
Mums – ne per didelis. Dabar jis mano. Jau penkiasdešimt metų.
Für uns nicht zu groß. Jetzt gehört es mir. Schon seit fünfzig Jahren.
Elzė
Penkiasdešimt metų? Kaip mano mamos brolis!
Fünfzig Jahre? Wie Mamas Bruder!
Auf dem nächsten Foto: ein Schulhof voller Kinder und am Rand eine junge Lehrerin.
O čia? Kiek daug vaikų!
Und hier? So viele Kinder!
O čia? Kiek daug vaikų!
Und hier? So viele Kinder!
Ona
Čia mano mokykla. Aš buvau mokytoja. Keturiasdešimt metų!
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Vierzig Jahre lang!
Tai visi jie – jūsų vaikai?
Sind das also alles Ihre Kinder?
Tai visi jie – jūsų vaikai?
Sind das also alles Ihre Kinder?
Ona
Ne mano – mokyklos vaikai. Bet jie visi buvo mano. Pusė miesto!
Nicht meine, die Schulkinder. Aber es waren alle meine. Die halbe Stadt!
Elzė
Ir mano mama?
Und meine Mama?
Ona
Taip. Aš buvau jos mokytoja. Ji buvo labai gera... ir labai garsi.
Ja. Ich war ihre Lehrerin. Sie war sehr lieb … und sehr laut.
Ein kleines Farbfoto: ein siebenjähriges Mädchen mit langen hellbraunen Haaren und einem breiten Lächeln.
Ona
O čia Daiva. Jai čia septyneri.
Und das ist Daiva. Hier ist sie sieben.
Elzė
Mama! Ji tokia maža! Ji turi ilgus plaukus ir mėlynas akis.
Mama! Sie ist so klein! Sie hat lange Haare und blaue Augen.
Ona
Mėlynas akis, kaip aš. Ji gimė čia, septintame name.
Blaue Augen wie ich. Sie wurde hier in Haus Nummer 7 geboren.
Elzė
O aš gimiau kovo dvidešimt aštuntą!
Und ich wurde am achtundzwanzigsten März geboren!
Ona
O čia mano sūnus. Jam čia penkeri metai.
Und das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
Jis turi didelį pyragą!
Er hat einen großen Kuchen!
Jis turi didelį pyragą!
Er hat einen großen Kuchen!
Ona
Taip. Jis visada buvo alkanas. Kaip jūs!
Ja. Er hatte immer Hunger. Wie Sie!
Aš? Aš nesu alkanas!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Aš? Aš nesu alkana!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Ona holt zwei kleine Fotos aus ihrer Strickjackentasche.
Ona
Elze, čia tau. Tavo senelis ir aš, prie upės.
Elzė, das ist für dich. Dein Opa und ich am Fluss.
Elzė
Man? Ačiū, močiute!
Für mich? Danke, Oma!
Ona
O čia jums. Septintas namas, kai jis buvo tuščias.
Und das ist für Sie. Haus Nummer 7, als es leer war.
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
Und Sie? Wo waren Sie mit zehn?
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren und meine Eltern sind noch dort.
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren und meine Eltern sind noch dort.
Micius springt aufs Regal und setzt sich vor die Wand zwischen die Fotos.
Elzė
Močiute, o kur Miciaus nuotrauka?
Oma, und wo ist Micius' Foto?
Ona
Miciaus? Jis ne mano katinas!
Von Micius? Er ist nicht mein Kater!
Elzė
Bet jis visada čia. Jis irgi mūsų šeima!
Aber er ist immer hier. Er gehört auch zur Familie!
Ona
Na gerai. Elze, gal gali piešti Micių?
Na gut. Elzė, kannst du Micius zeichnen?
Elzė
Galiu! Mano naujame albume!
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch!
An diesem Abend hängt eine leuchtend gelbe Seite zwischen den alten Fotos.
Dabar ant sienos – visa Onos šeima. Ir Micius.
Jetzt ist Onas ganze Familie an der Wand. Und Micius.